新华社宜昌８月２０日电（记者刘紫凌 李思远）连日来，长江上游和三峡坝区持续遭遇强降水，导致三峡来水流量快速回涨，入库流量从１５日每秒１．７万立方米的低谷不断攀升，目前已达每秒２．５万立方米。据气象、水利部门预测，未来两天降雨还将持续，预计２４日左右三峡水域会迎来一次明显洪水过程。

    Xinhua news agency on August 20, yichang（Reporter LiuZiLing LiSiYuan）For the last few days，The upper reaches of Yangtze river and three gorges dam continued encounter strong precipitation，Lead to the three gorges to water flow fast HuiZhang，The flow from 15, 17000 cubic meters per second of increasing lows，At present has amounted to 25000 cubic meters per second。According to the meteorological、Water conservancy department predicts，The next two days of rainfall will also continue，Is expected to about 24 three gorges waters will usher in an apparent flood process。

    实时水情信息显示，２０日晚８时，三峡入库流量约为每秒２．５万立方米，出库流量约为每秒３万立方米，水库水位处在１４６．７米左右。

    Real-time water regime information display，20 late 8，The three gorges incoming flow of about 25000 cubic meters per second，The outbound flow of about 30000 cubic meters per second，The reservoir water level in 146.7 meters。

    近两日三峡坝区宜昌持续降雨。气象部门２０日下午发布的暴雨红色预警信号称，宜昌夷陵区龚家河降雨量已达７５毫米，预计强降雨仍将持续。未来两天，长江上游也将有中到大雨、局地暴雨。

    Nearly two days in yichang three gorges dam continuous rainfall。Meteorological departments 20 released in the afternoon rainstorm red warning signal says，Yichang yi GongGuHe coring rainfall has amounted to 75 mm，Heavy rain is expected to will continue。The next two days，The upper part of the Yangtze river will also have to rain、Local rainstorm。

    受强降雨影响，三峡水库入库流量会继续上涨，初步预计２１日、２２日８时将分别达到每秒２．６万立方米、每秒２．７万立方米左右。２４日，三峡水域将迎来一次明显洪水过程，达到每秒３万立方米左右。

    By the strong rainfall influence，The three gorges reservoir flow will continue to rise，Preliminary expected 21,、22 8 will be reached 26000 cubic meters per second、About 27000 cubic meters per second。24，The three gorges water will have an apparent flood process，Reached 30000 cubic meters or so per second。

    三峡水利枢纽梯级调度通讯中心主任肖舸介绍，在提高下泄流量之前，三峡枢纽已做好了各种准备。在１９日１４时至２０时间，三峡枢纽按每秒２．５万立方米控制下泄。一方面对输电线路进行必要的检修，另一方面兼顾小功率船只航运。

    The three gorges water conservancy hub cascade dispatching communication XiaoGe, director of the center is introduced，To improve the before discharge，The three gorges project has been done all kinds of preparation。In 19 14 to 20 time，The three gorges project of 25000 cubic meters per second in recent years owing to the control。On the one hand to transmission line necessary maintenance，On the other hand, give attention to two or morethings small power ships shipping。

    利用三峡下泄流量处在每秒２．５万立方米的间歇调整期，三峡通航管理局紧急疏散３０多艘小功率船舶，待航的小功率船舶全部抓住时机过坝。

    Use of the three gorges next discharge per second in 25000 cubic meters of intermittent adjustment process，The three gorges navigation administration emergency evacuation more than 30 small ship power ship，For navigation of small power ship all take time by the forelock a dam。

    为迎接新一轮的洪水，按照长江防总调令，三峡枢纽于２０日早８时开始，将下泄流量由每秒２．７５万立方米左右，提高到目前的每秒３万立方米。

    To meet a new round of flood，According to the Yangtze river were office，The three gorges project in 20, 8 early start，Will discharge under by 27500 cubic meters or so per second，Up to the present 30000 cubic meters per second。