新华社北京８月２４日电 外交部发言人洪磊２４日就日本众议院通过涉钓鱼岛问题决议答记者问。

    Xinhua Beijing on August 24, foreign ministry spokesman HongLei 24 is Japan house through the intervention diaoyu islands problem resolution a reporter asked。

    有记者问：据报道，８月２４日，日本众议院就独岛（日本称竹岛）和钓鱼岛问题通过决议，称钓鱼岛是日本领土，谴责香港“保钓”人士此前登岛行为。决议同时表示，日中两国是关系密切、拥有共同利益的伙伴，应进一步深化战略互惠关系，致力于亚太及世界的和平、稳定与繁荣。中方对此有何评论？

    A reporter asked：According to the report，On August 24,，Japan DuDao house of representatives（Japan says bamboo island）And the diaoyu island question through the resolution，Says the diaoyu islands is Japanese territory，Condemned Hong Kong“The fishing”People's behavior after the island。Resolution also said，Japan-china two closely related to the kingdom、Have common interests partner，Should further deepening the strategic and mutually beneficial relations，Committed to the asia-pacific and the peace of the world、Stability and prosperity。Comment on that？

    洪磊说，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。日方企图以通过决议的方式强化其立场的做法是非法和徒劳的，改变不了钓鱼岛属于中国的事实。

    HongLei said，Diaoyu island and its subsidiary island since ancient times is the immanent territory of China。Japan tried to pass a resolution way to strengthen its position practice is illegal and futile，Can't change the fact that the diaoyu islands belongs to China。

    洪磊表示，既然日方表示愿致力于深化中日战略互惠关系和地区和平稳定，就应落实到实际行动上。

    HongLei said，Since the Japanese said may to deepen china-japan strategic and mutually beneficial relations and regional peace and stability，You should carry out to the actual action。