新华社北京８月２４日电（记者 王茜）２４日，中国国家汉办与印度中等教育中央委员会在北京签署了《国家汉办与印度中等教育委员会谅解备忘录》。

    Xinhua Beijing on August 24,（Reporter WangQian）24，China's national hanban and India secondary education central committee signed in Beijing the《Hanban and India secondary education committee memorandum》。

    中国国家汉办主任许琳表示，谅解备忘录的签署进一步明确了双方的合作领域和机制，并将对发展中印两国经济，加强两国教育文化交流，促进两国友好关系具有重要和深远的意义。

    China's national hanban director XuLin said，The signing of the memorandum of further clarify the cooperation areas and mechanism，And between the two countries to develop the economy，To strengthen the two countries education cultural exchange，Promote the friendly ties between the two countries has important and far-reaching significance。

    随着中印政治、经济、文化、教育等领域交流不断增多，印度民众学习汉语的愿望日益迫切。印度中等教育中央委员会为满足青少年对汉语学习的需求，决定从２０１２年４月起将汉语列入外语课程。首期在５００所中学开设汉语课，并逐步在其下辖的１１５００所中学普及。

    With sino-indian political、economic、culture、Education fields, such as increasing exchanges，Indian people learning Chinese wish increasingly urgent。India secondary education central committee in order to meet the needs of young people on Chinese learning，A decision from April 2012 Chinese listed in the foreign language courses。The first in the 500 middle school Chinese lessons to open，And gradually in the 11500 secondary schools under the popularization。

    ２０１１年１０月，印度教育代表团访问汉办，双方就汉语师资培养、培训、教材等事宜进行了会谈，并签署会谈纪要。国家汉办将帮助印方培训３００名汉语教师，每年为印汉语教师来华培训提供１００个奖学金名额，帮助印方建立汉语师资培训师队伍，开发汉语教学大纲和评估标准，提供汉语教材，建立中印校际合作交流机制。

    In October 2011，India education delegation to visit hanban，The Chinese language teacher training、training、Teaching materials for talks，And sign summary of discussion。Hanban will help the Indian training 300 Chinese teacher，Print each year for teachers of Chinese to provide training in China 100 scholarships，Help the Indian side to establish Chinese language teacher training teacher team，The development of Chinese teaching syllabus and evaluation standard，Provide Chinese teaching material，India established inter-school cooperation mechanism。

    谅解备忘录确定了汉语教学合作领域，包括开展专家、教师、学生的交流；开展汉语教学体系、新教育技术运用等方面的信息交流；开发汉语课程与培训材料；开展教育管理、研究人员与汉语教师培训；组织召开相关展览和研讨会、讲习班等。为开展好合作，双方同意建立由双方人员参与的中印联合工作组，负责检查备忘录合作领域项目的执行情况，协调相关工作。

    Determine the memorandum of Chinese teaching areas of cooperation，Including development experts、The teacher、Students' communication；To open Chinese language teaching system、The new education technology of information exchange；Development of Chinese curriculum and training materials；Carry out education management、The researchers and Chinese teacher training；Held exhibitions and seminars on the related organization、Workshops, etc。For the development of the good cooperation，Both sides agreed to set up by the personnel in the joint working group and India，Responsible for checking memorandum areas of cooperation project implementation，Coordinate related work。