园艺工人们在山西省临汾市汾河公园种树（2011年3月10日摄）。临汾，曾经被称为黄土高原上的“花果城”，过去的十多年内却被盖上了一层厚厚的煤灰——一度成为中国污染最严重的城市。然而在驶上转型发展之路后，临汾的形象焕然一新——一度尘烟弥漫的市区如今“一川清水，两岸锦绣”。     Horticultural workers of linfen in Shanxi Province fenhe park plant trees(March 10, 2011 perturbation).linfen,Once called on the loess plateau"City of flowers and",The past ten years has been covered in a thick layer of coal ash - once become China's most polluted cities.However, in the transformation development way of ro after,Linfen image look brand-new - once stood diffuse city now"A sichuan water,Cross-strait splendid".

    山西省地处黄土高原，煤炭探明储量2700亿吨、产量占全国1/4，被称为“中国煤海”，在古代，山西森林资源丰富，山川秀美，西汉起就以盛产松柏闻名，曾有“万木下汾河”之说。然而，经过多年战乱和过度砍伐，山西省森林和植被遭受严重破坏，到解放初期，全省森林面积仅有500多万亩，森林覆盖率仅为2.4%，沙化土地面积占全省总面积的15%，是中国京津地区风沙的三大通道之一。黑色和黄色长期成为山西的主色调。     Shanxi Province is located in the loess plateau,Coal proved reserves of 270 billion tons/A quarter of the national output,called"Da China",In ancient times,Shanxi rich in the forest resource,Mountains and rivers beautiful,Since the western han dynasty is famous in conifers,had"Under all wood fenhe"say.however,After years of violence and deforestation,Shanxi Province forest and vegetation suffered serious damage,To the early liberation,Only the forest area of more than 500 mu,The forest coverage rate is only 2.4%,Desertification land area accounts for 15% of the total area of the province,Is China the beijing-tianjin region one of the three channel.Black and yellow long become the mass-tone attune of the shanxi.

    近年来，山西省委、省政府相继作出实施生态兴省战略、建设绿化山西的决策，出台了一系列政策措施，并将造林绿化纳入年度目标责任考核体系，造林绿化由此成为各级党委政府的“一把手”工程。各级政府在加大财政投入的同时，全面推广了“挖一吨煤栽一棵树”等资源型企业反哺林业的经验，积极引导企业等社会资本投入林业。     In recent years,Shanxi provincial party committee/The provincial government have made the implementation of ecological xing province strategy/Greening construction in shanxi decision,Issued a series of policies and measures,And will the afforestation into the annual goal responsibility evaluation system,The afforestation thus become party committees at all levels of government"a"engineering.Governments at all levels to increase the financial investment at the same time,Comprehensive promotion the"Dig a ton of coal planted a tree"Resource-based enterprises such as feedback forestry experience,Actively guide enterprise and other social capital investment forestry.

    近几年山西省每年林业投资近百亿元、营造林近500万亩，森林覆盖率年均提高近1个百分点，成为中国森林资源增幅最大的省份之一。目前全省森林覆盖率已达到18.03%。     In recent years a year in Shanxi Province forestry investment nearly one hundred million yuan/Build LinJin 5 million mu,The forest coverage rate nearly 1% annual increase,Become China's forest resources gained the most one of the provinces.At present the forest coverage rate reached 18.03%.

    记者在山西各地采访时发现，过去饱受煤尘污染之困的大同市云冈石窟披上了“绿装”，一度成为中国污染最严重的城市临汾市如今“一川清水，两岸锦绣”，长治市平顺县等太行山区的石头缝里长出来大片绿树，霍州市一些煤矿堆积的矸石山上也长出了森林。     In an interview with reporters found around shanxi,The past suffered from coal dust pollution of trapped datong yungang grottoes on her"green",Once become China's most polluted city of linfen city in now"A sichuan water,Cross-strait splendid",PingShunXian changzhi city, such as the middle of the taihang mountain grows out large green trees,HuoZhouShi some coal gangue mountain stacks of also long out of the forest.

    通过大规模植树造林，山西省生态环境得到明显改善，11个重点城市空气质量优良率达到96%，林区降雨量增加10%、空气相对湿度提高15%，水土流失、风沙肆虐的状况有了较大改观。     Through the large-scale afforestation,Shanxi ecological environment have been improved obviously,11 key city air quality was up to 96%,Forest rainfall increased by 10%/Air relative humidity is increased by 15%,Soil and water loss/Sandstorm raging conditions have greatly changed.

    据了解，山西下一步将重点实施“两山”造林等六大造林绿化工程，使全省森林覆盖率在2015年达到23%，森林面积达到5400万亩，森林蓄积量达到1.2亿立方米。 新华社记者 詹彦 摄      It is understood,Shanxi the next step will focus on implementation"The two mountains"Afforestation and so on six big afforestation project,Make the forest coverage rate reached 23% in 2015,Forest area of 54 million mu,Forest volume reached 120 million cubic meters. Xinhua news agency reporters ZhanYan perturbation 

     山西省晋煤集团沁水蓝焰煤层气公司工作人员在煤层气中心集输站进行检查（9月11日摄）。新华社记者 詹彦 摄       Shanxi shanxi coal group feeling blue flame CBM company staff in coalbed methane (CBM) center gathering station for inspection(September 11, perturbation).Xinhua news agency reporters ZhanYan perturbation 

     游客在大同云冈石窟灵岩寺游览（8月8日摄）。新华社记者 詹彦 摄      Tourists in the yungang grottoes in datong LingYanSi tour(On August 8, the perturbation).Xinhua news agency reporters ZhanYan perturbation

      一位记者在山西大同晋华宫国家矿山公园拍摄（9月7日摄）。新华社记者 詹彦 摄       A reporter in shanxi datong the experiences of national mineparks shooting(On September 7th perturbation).Xinhua news agency reporters ZhanYan perturbation

     参观者在第4届中国（太原）国际能源产业博览会上参观（9月17日摄）。在展会上，山西省重点展出新能源、低碳工业等前沿技术和先进设备，向人们展示山西省转型跨越的最新成果。新华社记者 詹彦 摄      The visitors in the 4th China(taiyuan)The international energy industry expo visit(On September 17 perturbation).At the conference,Shanxi provincial key display new energy/Low carbon industry leading technology and advanced equipment,Show the people across the latest achievements of the transformation of Shanxi Province.Xinhua news agency reporters ZhanYan perturbation