新华社太原８月４日电（记者 叶健）记者近日从山西省环保厅获悉，山西省环保厅已批复２７２个《矿山生态环境恢复治理方案》，这些方案实施完后，山西煤炭企业将通过治理地表沉陷、恢复林地、造林绿化等，大幅度改善山西矿区生态环境质量。

    The xinhua news agency taiyuan August 4 (Reuters)（Reporter YeJian）Recently, reporters from Shanxi Province HuanBaoTing learned，Reply HuanBaoTing in Shanxi Province has 272《The mine ecological environment to restore the government plan》，After the implementation of these solutions，Shanxi coal enterprise will by controlling the surface subsidence、Restore forest land、Forestation, etc，Shanxi greatly improve ecological environment of mining quality。

    山西省从２００７年开始向煤炭企业开征矿山环境恢复治理保证金，每吨原煤收取１０元。保证金将全部用于本企业矿区生态环境和水资源保护、地质灾害防治、污染治理和环境恢复整治。这一生态环境恢复治理保证金归企业所有，由政府监管。

    Shanxi Province from 2007 to and the coal enterprise to collecting the mine environment to restore the government bond，Every tons of coal charge is 10 yuan。For the enterprise bond shall all ecologic environment and water resources protection、Prevention of geological disasters、Pollution control and environment to restore the renovation。The ecological environment to restore the government earnest money to all enterprises，The government supervision。

    从２０１１年至２０１２年，山西省环保厅共收到企业编制的《矿山生态环境恢复治理方案》３４３份，已批复《矿山生态环境恢复治理方案》２７２个。企业《矿山生态环境恢复治理方案》中制定的主要工程内容有：地表沉陷治理、煤矸石治理、水资源保护、土地复垦、水土保持、矿区造林绿化、植被恢复等。

    From 2011 to 2012，HuanBaoTing Shanxi Province were received for the enterprise《The mine ecological environment to restore the government plan》Of 343，Has rights to《The mine ecological environment to restore the government plan》272。enterprise《The mine ecological environment to restore the government plan》The formulation of the main engineering content：Surface subsidence control、Gangue management、Water resources protection、Land reclamation、Soil and water conservation、Afforestation mining area、Vegetation recovery。