中新网8月7日电　9月13日上映的电影《白鹿原》改编自陈忠实同名小说，该片由王全安执导，集结了张丰毅、张雨绮、吴刚、段奕宏、成泰燊、刘威、郭涛等国内一线影星。像《白鹿原》如此分量的文学作品翻拍电影，确是中国影坛近年来的盛事，因此，电影《白鹿原》一直备受关注。早前，从崔永元、洪晃为代表的各界名人看片反馈看来，这部影片无疑是值得我们“一等再等”的。近日，小说原著作者陈忠实更是现身接受访问，给予电影高度的评价和肯定。

Beijing, aug. 7 September 13, the movie《BaiLuYuan》Adapted from the novel Chen zhongshi，The film directed by WangQuanAn，Assembled zhang feng yi4、ZhangYuQi、WuGang、DuanYiHong、ChengTaiShen、LiuWei、Guo tao, domestic first film star。like《BaiLuYuan》So component of literary works film adaptations，It is Chinese film in recent years event，so，The movie《BaiLuYuan》Has always been concerned。earlier，Cui always dollar from、Hong huang, as a representative of the celebrities slice feedback opinion，The film is certainly worth us“Wait and wait”of。recently，The author Chen zhongshi is original novel appeared to accept visit，Give the movie high appraisal and sure。

　　导演王全安“入戏”深 电影与小说内涵契合 Director WangQuanAn“Into play”Movies and novels with deep connotation

　　小说《白鹿原》可以说是我国上世纪九十年代当代文学的重要收获。这部获得中国长篇小说最高荣誉“茅盾文学奖”的巨著，问世以来可谓是荣誉与争议并存。自小说有意翻拍成电影之后，因为原著作者陈忠实先生对翻拍一事的“慎而再慎”，在经过多番电影版权转手以及导演的“一改再改”后，这部“十年磨一剑”的电影《白鹿原》终于要跟观众见面了。

novel《BaiLuYuan》Can say is our country in the 1990 s contemporary literature important gains。This get China's novel the highest honor“Maodun literature”opus，Since the advent of it is honor and dispute coexist。Since the novel into a movie adaptations to after，Because the original author of Mr. Chen zhongshi about the adaptations“And again in a”，After repeated over and director of the movie rights“A change to change it”after，the“10 mill rocks”movie《BaiLuYuan》Finally to meet with the audience。

　　小说《白鹿原》所描述的时空跨度很大，故事结构庞大、人物繁杂，要在电影有限的空间内，向观众准确传递出原著的精神内涵无疑难上加难。但看过最终定版电影的陈忠实先生在这次采访中强调：“电影里体现出小说中的精神内涵。” 。之前陈忠实更专门撰写诗句“九天之尊长安地，白鹿神塬十三朝”，暗含电影9月13日上映档期，来为《白鹿原》助势。

novel《BaiLuYuan》The description of the time and space span is very large，The structure is huge story、Character multifarious，In the movie to a limited space，Accurate deliver to the audience the spirit of the original meaning is easier。But the final version of the movie set seen Mr. Chen zhongshi in this interview emphasis：“The film reflects the fiction of the spirit connotation。” 。Chen zhongshi before more specific poem writing“Nine days of honour changan，White deer thous tableland god”，Implied movie on September 13 release sessions，to《BaiLuYuan》Help potential。

　　电影震撼而感人 演员表演完美诠释 Shock and touching movie actors performing perfect interpretation

　　再度面对媒体谈起电影《白鹿原》，陈老依然不吝盛赞，并给予“震撼而感人”的高度评价。而对于片中几位演员的表现，陈忠实先生也首次进行了评价。在此前曝光的预告片中表现血性十足的段奕宏，陈老认为他很好地呈现出黑娃的复杂性；而张雨绮则完整体现出一位在那个时代受封建道德迫害的、反抗性的女性。“把握准确而富有个性”，这是陈忠实先生对年轻演员表演的高度肯定。

With the media talk about movies again《BaiLuYuan》，ChenLao still praising spenders，And give“Shock and touching”Highly of。But for a few actors in the show，Mr. Chen zhongshi for the first time on the evaluation。In previous exposure of the trailer is DuanYiHong of hemorrhagic performance，ChenLao think he is very good to present a black doll of complexity；And ZhangYuQi is complete reflects a in the era of persecution by the feudal moral、The resistance of women。“Master the accurate and rich individual character”，This is Mr. Chen zhongshi to young actor high reputation in the show。

　　陈忠实先生更是重点评价了“白嘉轩”这个贯穿故事的线索人物：“从封建制度的解体到新思想的建立是一个漫长的过程，在白嘉轩这个人物身上体现的最为集中。”张丰毅饰演的白嘉轩，在电影《白鹿原》中的重要地位可见一斑。

Mr. Chen zhongshi is key evaluation“BaiJiaXuan”This story throughout the clue of the characters：“From the collapse of the feudal system to the establishment of the new thought is a long process，The characters in BaiJiaXuan on the most concentrated embodied。”As BaiJiaXuan of zhang feng yi4，In the movie《BaiLuYuan》Immigrants are the important position。

　　电影《白鹿原》备受瞩目 获各界名人“力挺” The movie《BaiLuYuan》The high-profile celebrities“hard”

　　除了陈忠实先生对于将小说《白鹿原》翻拍成电影的各方面高度评价，电影《白鹿原》也曾邀请了很多社会名人观看，更是获得不少 “力挺”。

Mr. Chen zhongshi except for the novel《BaiLuYuan》A movie adaptations of all aspects of highly，The movie《BaiLuYuan》Also has invited many social celebrities to watch，Get a lot more “hard”。

　　洪晃说：“我觉得是小说改编电影里最成功的案例。”崔健称：“我自己看的话觉得不要音乐也可以。长镜头运用得好，每一个镜头像一个独幕戏。” 崔永元不改“直言本色”：“中国需要《白鹿原》这样一部电影，导演用艺术才智让受众对于昨天和今天的认知更进一步，无人承担这个责任会是一个时代电影的悲哀。”

Hong huang said：“I think it is a novel in the movie's most successful cases。”Cui jian said：“I see them think don't music can also。Long lenses used well，Each lens like a DuMu play。” Cui always dollar does not change“The truth instinctive quality”：“China needs to《BaiLuYuan》Such a movie，Director with artistic talent to get the audience yesterday and today, cognitive further，No one will take responsibility for this is a period of mourning film。”