新华社北京７月２２日电(记者 黄冠)为谁发展，是作为执政党必须回答的问题。答案不是写在纸上，而是镌刻在民生的点滴变化之中。正是借由自身和身边人的生活变化，百姓感知着执政党的品质和能力、国家发展的速度和质量。１０年来，中国百姓生活不断改善的历程，让人们真切感受到了中国共产党全心全意为人民服务的宗旨的践行和以人为本、执政为民的情怀。

    Beijing, July 22 (xinhua)--(Reporter crested)For whom the development，As the ruling party that has to be answered。The answer is not written on paper，But the people's livelihood engrave in the changing a bit。It is by itself and borrow beside the person's life changing，The people with the ruling party's perception of quality and ability、State the speed of development and quality。10 years，The Chinese people for the course of life is improving，Let people could feel the communist party of China the goal of serving the people's practice, and it is with the person this、The state of mind of the power for the people。

    过去１０年，中国人全方位收获着改革开放的成果，体验着科学发展观以人为本的精髓。从推出种粮直补、取消农业税、免除义务教务教育阶段学杂费到逐步提高最低生活保障和最低工资标准、城乡居民社会养老保险制度全覆盖启动，成为改革开放以来人民群众得到实惠最多的时期之一。如今世界上最大规模的社会保障网正在覆盖城乡亿万人民。２０１２年的中央财政教育支出与２００５年相比增加了近１０倍，保障房建设资金从２００７年到２０１１年增长了２０多倍……民生领域投入不断增多、覆盖面越来越广，体现了和谐社会共建共享的发展理念。

    In the past 10 years，All the Chinese people are reaping the achievement of reform and opening-up，Experience the scientific development view is with the person this essence。Fill out straight from grain、The abolition of agricultural tariffs、Exempt from compulsory education education stage to gradually increase tuition and fees for minimum life guarantee and minimum wage standard、Social endowment insurance system for urban and rural residents and the complete coverage start，Become since the reform and opening up people's benefit of one of the most time。Now the world's largest social security nets are covering both urban and rural hundreds of millions of people。2012 years of the central financial education spending compared with 2005 added nearly 10 times，Security room construction funds from 2007 to 2011, up more than 20 times......Increasing input in the people's livelihood、Coverage is more and more widely，Embodies the share of harmonious society development philosophy。

    过去１０年，中国推动科学发展的路径日臻成形，继续书写着精彩纷呈的“中国答卷”。面对深刻变化的国际国内形势，面对改革深水区的各种矛盾和问题，我们党始终满怀信心、果敢从容地沉着应对，在坚持改革、攻坚克难中推进改善民生的各项政策举措。在应对国际金融危机的４万亿元投资中，推出“家电下乡”“汽车下乡”以及“以旧换新”等一系列惠及民生的政策；在保增长、稳增长的同时加快经济结构调整、推进节能减排和环境保护，使国家发展朝着“既要金山银山，也要绿水青山”的方向扎实迈进。

    In the past 10 years，China promoting scientific development path gradually forming，Continue to write a brilliant“China voted”。Face the profound changes in the international and domestic situation，The reform of the deep water face various contradictions and problems，We party always with confidence、Courageous calmly poised to respond to，In adhere to reform、The crucial to promote the improvement of people's life, in various policy measures。To deal with the international financial crisis in the $4 trillion investment，launched“Home appliance to the country”“Car went to the country”and“To old change new”And a series of benefiting the people's livelihood policy；The growth in、Steady growth at the same time to accelerate economic restructuring、Promoting energy conservation, emissions reduction and environmental protection，Make the country toward development“Both YinShan golden hill，Will green water castle peak”Towards the direction of solid。

    过去１０年，中国应对重大灾害的能力不断增强，“生命至上”的理念在抢险救灾中彰显。非典疫情、汶川地震、玉树地震、舟曲泥石流……接踵而至的灾难，使抢险救灾成为以人为本理念的实战检验场。领导干部深入重灾区、共产党员冲锋在前，凸显了关键时刻党的先锋模范作用。灾后恢复重建中注重提高百姓生活质量、实现灾区发展方式转变、促进生态恢复和人与自然和谐相处，使重建成为推动科学发展的新契机，经历灾难砥砺的中国更加从容自信、生机勃发。

    In the past 10 years，China's response to major disasters and increased the capacity of，“Life first”Idea in emergency rescue and disaster relief declared。The SARS epidemic、Wenchuan earthquake、Jade tree earthquake、Boat song debris flow......The ensuing disaster，Make emergency rescue and disaster relief be people-oriented concept of the real test field。Leading cadres deeply the worst-hit areas、The communist party member in charge before，Highlights the critical moment the party's leading role。After-disaster reconstruction to enhance the quality of life of the people、Realize the disaster area development mode change、Promoting the ecological restoration and harmonious relationship between human and nature，To promote the development of science reconstruction become a new opportunity，Under China's disaster experience more easy confidence、vigour。

    “权为民所用，情为民所系，利为民所谋”，这是２００２年１２月５日刚刚担任中共中央总书记的胡锦涛同志在西柏坡对全党的谆谆告诫。发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，中国正朝着民族复兴的宏伟目标奋勇前进。

    “The power used for the，Sentiment for the people for the people are，The advantage seeks for the”，This is December 5, 2002 just as the general secretary of the CPC central committee of the party xibaipo comrade hu jintao's at the warned earnestly。Development for the people、Development on people's、The achievements of development should be Shared by the people，China is in the grand goal of the national rejuvenation move forward。