7月19日，中国交通运输部部长李盛霖与泰国交通部部长扎鲁蓬·荣素旺在泰国清盛港举行会谈，重点就进一步开展澜沧江—湄公河国际航运合作、加强航运安全合作以及推进昆（明）曼（谷）公路实现运输便利化等问题交换了意见。

July 19,，China's transportation department of transportation minister li shenglin and Thailand department of transportation minister, LuPeng · RongSuWang in Thailand qing cheng Hong Kong held talks，The further research on the lancang river-the Mekong river international shipping cooperation、Strengthen cooperation and promote the navigation（Ming）mann（valley）Highway transport facilitation and realize exchanging views。

　　李盛霖在会谈中指出，经过十年发展，澜沧江—湄公河国际航运为沿江中老缅泰四国赢得了很好的经济和社会效益，成为四国互利共赢的合作典范。根据十年来的合作成效和未来发展需求，沿江各国均表示要进一步扩大合作，制定长远发展规划及近期实施方案。这一提议已得到四国领导人的确认。为推进工作，今年6月中旬，在湄公河联合巡逻执法队的大力协助下，四国专家已完成对航道的联合考察，正在进一步改善航道编制方案。此行的主要目的，是实地了解澜沧江—湄公河航运情况及今后发展前景，并听取泰方的具体想法，为下一步合作提供清晰判断，更好地推进实施与包括泰国在内的东盟国家互联互通工程。

Li shenglin in the talks said，After ten years development，Lancang river-the Mekong river international shipping for Burma's purdah along the four won the good economic and social benefits，Become a mutually beneficial and win-win cooperation four model。According to ten years effects and the future development cooperation needs，All countries all along to further expand cooperation said，Formulate long-term development planning and recent implementation plan。The proposal has been four leaders confirmation。To advance the work，The middle of June this year，In the Mekong river joint patrols ZhiFaDui vigorously help，Four experts already finished joint investigation on navigation，Is further improve waterway prepare plan。The main purpose of the trip，Field understand--the Mekong river is shipping and development prospect in the future，TaiFang and listen to the specific ideas，For the next step with clear cooperation judgment，Better promote implementation and the asean countries, including Thailand interconnected engineering。

　　在谈及航运安全时，李盛霖指出，去年“10·5”事件，凸显了湄公河安全形势的严峻。四国政府对此高度重视，成立了水上联合巡逻执法机制，并已开展多次联合巡逻执法行动，为航运船舶提供安全护航。为确保澜沧江—湄公河保持长期稳定的安全环境，很有必要实现联合巡逻常态化，并建议四国航联委加强与本国警务部门的协作，从确保航运安全的角度，商请相关部门早日签订四国联合执法安全合作协议。

When we talk about the shipping safety，Li shenglin points out that，Last year“10 · 5”events，Highlights the Mekong river safety situation grim。The government has attached greater importance to the four，Set up water joint patrols law enforcement mechanism，And has set up a file in joint patrols many law enforcement actions，For shipping to provide security escort。To ensure that the lancang river-the Mekong river maintain a long-term and stable security environment，It is necessary to realize the joint patrols of normality，And suggested that HangLianWei strengthen with the country's four police department of collaboration，From the point of view of security to ensure shipping，Consult relevant departments jointly signed early four law enforcement security cooperation agreement。

　　在谈到昆曼公路便利化运输问题时，李盛霖表示，中泰两国在改善本地区交通基础设施方面做了大量的工作，包括上湄公河航道改善工程、老挝境内段公路建设以及清孔—会晒大桥工程，在域内起到了很好的垂范作用。这些务实合作已为开通昆曼公路便利化运输创造了很好的硬条件，希望中老泰三方尽快签署开展便利运输的合作谅解备忘录。但中方非常理解，目前泰方在国内法律审批上还遇到一定阻力，建议中泰双方今年适时在华举行磋商会，共同研究，找出问题的症结和解决办法，并建议可采取分段实施的办法开展试运输，待试运输一段时间后再全线开通。

In talking to the highway transport facilitation problem)，Li shenglin said，The two countries to improve the capital in the region transportation infrastructure done a lot of work，Including the Mekong river channel improvement project、Laos domestic highway construction and for clean the hole-will bask in bridge engineering，Within the domain to do play a good role。These practical cooperation has opened the road transport facilitation) created a good hard conditions，Laos is three party's hope as soon as possible for the convenience transportation signed memorandum of cooperation。But the Chinese very understanding，At present TaiFang in domestic law, also on the examination and approval must meet resistance，Zhongtai both timely advice this year in China CuoShangHui held，Research together，Find out the root of the problem and the solution，And suggested to take in the implementation of the measures in subsection try transport，Try to transport a period of time after the open range。

　　荣素旺感谢李盛霖提出的几个重点合作内容及解决面临问题的建议。他指出，澜沧江—湄公河国际航运合作为沿江四国带来了实实在在的好处，特别是中泰两国实施零关税制度安排后，进出清盛和清孔港的货物逐年上升。为进一步满足市场发展需求，泰国政府已在清盛港新建第二期码头并已投入生产。四国要进一步加强航运合作，改善航道，这符合泰方的利益，泰国政府全力支持。

RongSuWang thank li shenglin proposed several key cooperative content and solve the problem faced Suggestions。He pointed out that，Lancang river-the Mekong river international shipping cooperation for four brought along the substantial benefit，Especially zhongtai two countries implement zero tariff system arrangement，In and out of the qing cheng and the port of hole cleaning goods increased year after year。To meet the further development of market demand，The Thai government has set up a file in the qing cheng port of the second phase of the new terminal and has been put into production。To further strengthen cooperation four shipping，Improve waterway，This accord with the interests of the TaiFang，The Thai government's full support。

　　针对加强航运安全合作，荣素旺赞同中方观点，认为在目前航运安全渐趋稳定的背景下，四国航联委要继续加强合作，并与警务部门紧密配合，确保四国航运有一个安全的环境。泰方将促请国内相关部门，尽快启动商签四国联合执法相关文件，为航运船舶提供常态化护航。

To strengthen the shipping of security cooperation，RongSuWang agree with the Chinese side view，Think in the present shipping safety under the background of gradually stabilised，HangLianWei four to further strengthen cooperation，And in close coordination with the police department，Ensure that the four have a secure shipping environment。TaiFang will urge the domestic related department，Four start-up business autograph as soon as possible joint law enforcement related documents，For shipping to provide the normal escort。

　　关于昆曼公路便利化运输问题，荣素旺表示，泰国交通部门努力在做国会的工作，也迫切希望早日完成国内法律程序，充分利用已有硬件设施开展国际运输。泰方完全赞同中方提议，力争今年8月在昆明举行磋商会，一揽子协商包括昆曼公路运输便利化问题在内的相关问题，特别是进一步加强澜沧江—湄公河航运安全问题，为9月在华举行的中老缅泰四国航联委第十一次会议做好准备。

On the highway transportation problem facilitation)，RongSuWang said，Thailand traffic department in congress to do the work，Urgent also hope to complete the domestic legal procedures，Make full use of existing hardware facilities in international transport。TaiFang completely agree with the Chinese proposal，Strive to August this year CuoShangHui held in kunming，Package the consultation including Manchester road transportation facilitation of issues, related problems，Especially to further strengthen the lancang river-the Mekong river shipping safety problems，In September at the purdah in China's HangLianWei Burma four 11 th meeting to prepare for。

　　泰方希望在建的清孔—会晒大桥能在今年12月12日前实现主体合龙。李盛霖表示，已责成中方承建单位在确保工程质量和生产安全的前提下，力争按泰方要求的时间实现大桥主体合龙。

TaiFang hope to clean the hole-under a bridge in this year will can before December 12 realized closure。Li shenglin said，The Chinese side has to instruct the unit construction in ensure the engineering quality and the production safety of the premise，By the time required to TaiFang realize bridge subject closure。

　　会谈结束后，李盛霖和荣素旺共同出席了新闻发布会。随后，荣素旺还陪同李盛霖考察了清盛港二期码头和在建的清孔—会晒大桥。

After a meeting，Li shenglin and RongSuWang common at the press conference。then，RongSuWang also accompanied the qing li shenglin investigation and port terminal and the second phase of construction to clean the hole-to get the bridge。