中新网北京7月12日电 2012年“KANNE & P+M 杯”中德国际手球对抗赛将于7月下旬举行，中国男子手球国家队将与德国男子手球甲级联赛劲旅TBV俱乐部队进行三场对抗赛，TBV俱乐部队还将带来10名即将参加伦敦奥运会的队员参赛。

Beijing Beijing on July 12, 2012“KANNE & P + M cup”Sino-german international handball in late July tournament held，China national team handball and Germany will man man handball serie a giants football club for three games TBV tournament，TBV football club will also bring 10 who attend London's Olympic team compete。

　　本项赛事由国家体育总局手曲棒垒球中心、中国手球协会主办，北京华夏北斗经济文化发展中心、江苏丹阳市体育局、张家港市体育局、香港宁波帮国际公关顾问有限公司共同承办。赛事的发布会12日下午在北京举行。

This event by the state general administration of sports BangLeiQiu center hand song、China's handball association，Beijing huaxia dipper economy and culture development center、Jiangsu danyang sport administration、Zhangjiagang city sport administration、Ningbo international public relations consultant for Hong Kong company jointly undertake。The 12 th at the conference tournament held in Beijing。

　　中德三场对抗赛分别安排在江苏丹阳、江苏张家港和北京三地进行。其中在北京进行的比赛将被安排在清华大学校内进行，届时中国手球协会将组织在北京参加全国中学生、业余体校手球锦标赛的800多名小选手现场观摩比赛。

Sino-german three games were arranged in jiangsu danyang tournament、Jiangsu zhangjiagang and three places in Beijing。Among them the game in Beijing will be arranged in tsinghua university campus，When the Chinese handball association will organizations in Beijing to take part in the national high school students、Amateur championship of handball who more than 800 small players watching the game。

　　德国TBV俱乐部成立于1911年，是欧洲历史最悠久的手球俱乐部之一、已有百年历史，在德国的甲级联赛中享有很高声誉，也是德国乃至全球实力最优秀的手球俱乐部之一，目前球队拥有十名德国国家队队员(5名主力、5名替补)。此次访华，TBV俱乐部俱乐部队将派出最强阵容，十名德国国家队队员将全部出战，三场比赛过后，这十名德国国家队队员将直接飞赴伦敦参加奥运会。

Germany TBV club was founded in 1911，Is Europe's oldest handball one of the club、With one hundred years history，In Germany, who enjoys a high reputation in serie a，Is Germany and global strength most excellent handball one of the club，At present the team have ten German international players(Five main、Five reserves)。The visit to China，TBV club football club will send their best team，Ten of the German national team member will all to the fight，After three games，The German national team players ten will directly to fly to London to attend the Olympic Games。

　　中国男子手球队有过辉煌的历史，在80年代曾经取得过亚洲冠军，近几年来中国手球协会聘请了欧洲外教指导队伍训练，取得了长足进步，因此此次与欧洲高水平队伍的交手十分值得期待。

Chinese man hand teams have a glorious history，In the 80 s had won the Asian champions，In recent years China's handball association hired European supervision of foreign teachers team training，Made great progress，So with the high level of the European team play very something to look forward to。

　　此次赛事由中德民间发起、官方主办，是体育文化交流模式的一次尝试与突破。赛事由德国著名华侨景强先生发起，旨在通过高规格的国际手球赛事、带动中德两国间手球文化交流、建立交流与合作。未来中德两国手球比赛有望常态化、中国优秀运动员将赴德训练、德国优秀教练员也将来华指导，以此提高中国手球的竞技水平、传播手球文化。

The tournament launched by sino-german folk、The official，Sports cultural exchange mode is a time to try and breakthrough。Events JingJiang by German famous overseas Chinese by Mr，Aims to high standard international handball events、Drive the sino-german between two countries handball cultural exchange、Establish communication and cooperation。The future of the two countries sino-german handball game is expected to be the norm、China's excellent athletes will training to Germany、German excellent coaches will also guide in China，Improve China's handball competitive level、Spread handball culture。

　　同时，德国男子手球甲级俱乐部队来华将开创中国队和世界顶级队伍交流的先河、增强中国和世界顶级手球俱乐部队的交往和友谊。(完)

At the same time，German man club will usher in a handball team and the world's top team communication precedent、Strengthening Chinese and the world's top handball of communication and friendship club。(finish)