新华社银川７月３０日电 据有关部门通报，２９日夜间，受新疆东移冷空气与副热带高压外围偏南暖湿气流的共同影响，宁夏中北部遭遇雷雨大风、冰雹、暴雨等强对流天气的袭击，局地雨量达到大暴雨。降水中心位于银川，其日降水量为１９５１年以来最高值，暴雨引发贺兰山山洪，沿山地区出现险情，银川市城区部分地区积水严重，部分地区供电中断。首府银川市出现游客被困、房屋倒塌等险情，目前受困、受灾人员已被安全转移安置。

    The xinhua news agency on July 30, yinchuan according to relevant departments informed，29 the night，Xinjiang towards the east by the cold air and subtropical high periphery warm-moist air flow common effect of the south，Ningxia in north-central thunderstorm winds、hail、Heavy rain strong convective weather attacks，Local rainfall reached torrential rain。Precipitation center is located in yinchuan，The day for rainfall since 1951 peak，Heavy rains can cause helan mountain torrents，The danger area appears，In parts of yinchuan city water serious，Parts of the power outage。Tourists trapped in yinchuan capital、Houses collapsed and danger，Currently trapped、The affected personnel are safe to relocate。

    监测显示，２９日８时至３０日８时，银川、贺兰、永宁等地１３个观测站累计降水量超过１００ｍｍ，为大暴雨，最大为滚钟口１６６．２ｍｍ；４１个观测站累计降水量在５０ｍｍ到１００ｍｍ，为暴雨；２３个观测站累计降水量在３８ｍｍ到５０ｍｍ，为大到暴雨。其中，２９日８时至３０日８时银川站降水量１１６．５ｍｍ、贺兰站１０６．２ｍｍ、永宁站７８．６ｍｍ，为这三站自建站以来日最大降水。

    Monitoring shows，29, 30, 8 when to 8，yinchuan、HeLan、Yongning, 13 total rainfall of more than 100 mm observatory，For heavy rain，The most greatly roll clock mouth 166.2 mm；41 observatory accumulative total precipitation in 50 mm to 100 mm，For the storm；23 observatory accumulative total precipitation in 38 mm to 50 mm，For big to the storm。Among them，29, 30, when 8 8 when to yinchuan station rainfall 116.5 mm、HeLan stood 106.2 mm、Yongning stood 78.6 mm，For the three stood since the site, since the maximum precipitation。

    据自治区防汛抗旱指挥部介绍，受暴雨影响，银川市城区主要街道多处积水，积水深度达３０厘米至５０厘米。银川市贺兰县城东部分地区因变电设备受损，供电中断，滚钟口景区滚苏公路两辆轿车被卷入洪水中，滚钟口、苏峪口旅游区部分游客被洪水围困。金凤区良田镇７７家住户紧急转移。

    According to the autonomous region flood control and drought relief is introduced，Influence by heavy rains，The main streets of yinchuan city in more water，Water depth of 30 centimeters to 50 centimeters。HeLanXian yinchuan east some area of the substation equipment damage，Power outage，Roll clock mouth scenic spot roll Sue highway two cars were involved in the flood，Roll clock mouth、SuYuKou tourist area part tourists trapped。Her home in the town of 77, fertile area residents emergency transfer。

    针对此次降雨过程，自治区党委、政府高度重视，自治区防办及时通过媒体发布预警信息，按防指要求传达决策指令，指导各地抢险救灾。水利厅灌溉局提前压减了西干渠、二农场等渠道引水量，做好了应对山洪入渠和泄洪准备。

    According to the rainfall process，Autonomous regional committee、The government attaches great importance to，Autonomous regions FangBan timely warning information through the media，According to the requirement to convey decision instructions，Guide all emergency rescue and disaster relief。Ahead of the provincial water resources bureau bureau irrigation amount can be on the west、2 the channel such as farm has been obtained，Ready to face floods into the canal and high preparation。

    银川市水利、防汛、市政和公安等部门组织出动警力２００多人次，警用车辆３０余辆，排水设备２０多台套，抢险机械１０余台，转移受困群众，全力组织排除街道积水，并对积水路段采取了封闭、疏导交通、设立警示牌等应急措施。

    Yinchuan, water conservancy、Flood control、Municipal and public security departments organization called police to more than 200 passengers，Police vehicles more than 30 cars，Drainage equipment more than 20 sets，Rescue mechanical 10 sets，Transfer the trapped，Meticulous organization ruled out water street，And the water taken closed sections、Relieves traffic、Set up a sign with emergency measures, etc。

    经银川市防汛指挥部紧急组织救援，滚苏公路卷入洪水中两辆轿车上的１２名司乘人员已全部脱险，小口子、苏峪口景区滞留游客已安全撤出，金凤区范围因房屋进水和倒塌受损受困群众已妥善转移安置；银川城区城市内涝区积水排除正在抓紧进行，贺兰县城东部供电设施正在抢修中。

    The flood control headquarters in yinchuan emergency rescue organizations，Get involved in the flood highway Sue on two cars of 12 company by personnel already all out of danger，Small slits、SuYuKou scenic area stranded tourists already safety to withdraw，Her area for water and collapsed houses damaged the siege has properly to relocate；Yinchuan city city area is ruled out the potential water in earnest，HeLan county power supply facilities are in the east to repair。

    宁夏气象台根据最新气象资料分析，预计３０日白天银川、石嘴山、吴忠三市东部、中卫市南部及六盘山区有中到大雨，其他地区有小到中雨，下午到前半夜，全区自北向南降水将逐渐结束。从卫星云图上看，目前有较强的降水云图进入宁夏，对中南部地区影响较大，因此中南部地区降水可能较大，需关注天气变化，防御山洪、地质灾害和道路积水。（记者 赵倩、邹欣媛、张亮）

    According to the latest meteorological offices in ningxia data analysis，Expected 30, yinchuan during the day、making、WuZhongSan eastern city、The central defender in southern and LiuPanShanOu have to the heavy rain，Other areas have little to rain，The afternoon's，The precipitation will gradually from the north to the south end。Look from satellite cloud，There are strong convective precipitation in ningxia，In the central of big effect，So in the central may be more rainfall，The weather changes need to be paid attention to，Defense flash floods、Geological disasters and road water。（Reporter ZhaoQian、ZouXinYuan、ZhangLiang）