新华社北京７月３０日电 综合新华社驻外记者报道：中国驻一些国家大使馆日前分别举行“八一”建军节招待会，庆祝中国人民解放军建军８５周年。

    Beijing, July 30, xinhua news agency reported comprehensive foreign correspondent：Chinese embassy in some countries held before the embassy respectively“bayi”Army day conference，Celebrate the 85th anniversary of PLA。

    中国驻德国大使馆国防武官王建政在大使馆举行招待会，为来宾播放回顾中国军队建立和发展历程的影片。德国联邦总理府、国防部等部委、联邦国防军、联邦刑警总局、联邦警察总局以及柏林市政厅等部门的官员以及４０多个国家的驻德武官和社会各界人士近４００人出席活动。

    China's ambassador to Germany embassy defense attaches WangJianZheng held a reception at the embassy，For the guests play reviews the establishment and the development process of army film。The German federal offices、The department of defense ministries such as、The federal defense、The federal criminal police administration、Federal police administration and Berlin city hall and other departments and the officials in more than 40 countries in Germany attaches and the social people from all walks of nearly 400 people attend the event。

    中国驻印度大使馆在新德里举办“八一”建军节招待会。中国驻印使馆武官蔡平致辞说，中国军队仍坚决贯彻防御性国防政策，维持和平发展的承诺将永不改变。蔡平强调，中国坚信通过安全合作能够增进国家间相互信任和共识，能够履行国际义务。

    Chinese embassy in India held in new Delhi“bayi”Army day conference。Chinese embassy in India embassy CaiPing attaches speech said，China's army is still firmly implement the defensive defense policy，Maintain peace development commitments will never change。CaiPing emphasize，Chinese believe that through the security cooperation between countries to enhance mutual trust and consensus，To fulfil its international obligations。

    印度联合国防副参谋长兼国际情报局局长兰格尔说，印中两国都致力于增进彼此在安全、社会、经济等方面的发展。两国军队有着广泛的合作和交流，随着印中双边贸易额不断增长，两国关系和两军关系都将继续深化发展。祝愿中国人民解放军生日快乐，祝中国军人及家属健康如意！

    India's chief of staff and vice joint defense international intelligence director LanGeEr said，Seals the two countries have work to promote each other in safety、social、The development of the economy。The two countries' militaries have a wide range of cooperation and exchange，With this bilateral trade volume growth，Relations between the two countries and two military relations will continue to deepen the development。I wish the people's liberation army (PLA) happy birthday，I wish Chinese soldiers and their families a healthy life！

    中国驻越南大使馆在河内举行建军节招待会。使馆武官甄中兴在致辞时说，中国将继续奉行防御性国防政策、坚持走和平发展道路。近年来，中越两军关系正不断向机制化的务实合作方向发展，既为各自的国防和军队建设作出了贡献，也对深化两国全面战略合作伙伴关系发挥了积极的促进作用。

    Chinese embassy in Vietnam in Hanoi at the army day conference。The embassy said in ZhenZhongXing attaches speech，China will continue to adopt a defensive defense policy、Adhere to the road of peaceful development。In recent years，The two military relations are constantly to the practical cooperation along the direction，Both for their respective national defense and armed forces building made contribution，The two countries also for deepening the comprehensive strategic partnership plays a positive role in promoting。

    越南人民军总参谋长、国防部副部长杜伯巳说，维持和平稳定与发展繁荣是越中两国人民的共同愿望。近期双方已就建立两国国防部官员直通电话达成一致，以方便就重要问题进行及时交流，并为解决双方合作过程中出现的困难和障碍创造条件。

    Vietnamese army chief of staff、The deputy defense minister DuBo have said，Maintain peace and stability and prosperity of the two countries is in the common aspiration of people。Recently the two parties has a defense officials of the two countries through telephone to reach a consensus，With convenient is important problems on timely communication，And to solve the cooperation of both sides appeared in the process of difficulties and obstacles to create conditions。

    尼泊尔军队参谋长古隆上将、尼首都地区少将衔以上军官、警察总监沙阿、武警总监昂塔、各主要政党领导人、一些国家驻尼武官和外交使节等４００多名来宾欢聚尼泊尔首都加德满都凯悦酒店，共同庆祝中国人民解放军建军８５周年。

    The Nepal army chief of the ancient grand admiral、The capital area, major general bit above officer、The police director o sand、Armed police director the tower、The main party leaders、In some countries, such as military and diplomatic envoys from more than 400 guests Nepal's capital Kathmandu hyatt hotel together，To celebrate the 85th anniversary of PLA。

    应中国驻尼使馆武官成锡忠的邀请，来宾们观看《今日中国军队》宣传片，欣赏以中外联合军演、香港回归１５周年等为主题的图片展。古隆在招待会上表示，感谢中国及中国军队对尼泊尔的长期支持。来宾们对中国军队的发展表示祝贺，对中国军队在维护地区与世界和平稳定方面发挥的积极作用表示赞许。

    Should China's embassy ChengXiZhong attaches, the invitation，The guests watch《Today's Chinese troops》promo，Appreciate to Chinese and foreign joint war games、The return of Hong Kong to 15 anniversary for the theme of the slide show, etc。The ancient grand in the conference said，Thanks to the Chinese and Chinese troops to Nepal's long-term support。The guests to the development of the Chinese army of congratulations，For the Chinese army in the maintenance of peace and stability in the region and the world play an active role and approved it。

    中国驻土耳其大使馆武官鲁大力在安卡拉举行建军节招待会。土耳其政府、军方、驻土使节、武官团、各界名流约３５０人出席招待会。土耳其总参谋部情报部长雅沙尔、国防部次长于米特以及土耳其宪兵参谋长戴米尔塔什盛赞中国经济发展迅速，国际地位日益提高，表示希望土中两军友谊持续巩固，双方携手为维护世界和平与稳定作出新的贡献。

    China's ambassador to the Turkish embassy robust military vigorously in Ankara army day conference。The Turkish government、The military、Ambassadors in soil、WuGuanTuan、About 350 people attended the celebrities press conference。Turkish general staff, ShaEr intelligence minister、The department of defense and the chief of police YuMiTe long Turkey's praised China's damien tower rapid economic development，International status is increasing day by day，Expressed the hope that the two armies in earth friendship will last consolidate，Both sides together for maintaining peace and stability in the world to make the new contribution。