新华社伦敦７月３１日电（记者 姬烨 白旭）在《奥林匹克宪章》中，奥林匹克精神被表述为：互相了解、友谊、团结、公平竞争。但是在３１日的伦敦奥运会羽毛球小组赛女双最后一轮比赛中，奥林匹克精神却被关进了“小黑屋”。

    The xinhua news agency London on July 31 dec（Reporter JiYe BaiXu）in《The Olympic charter》in，The Olympic spirit be presented as：Understand each other、friendship、unity、Fair competition。But in 31 of the London Olympics badminton in the women's doubles final round group，The Olympic spirit is thrown into“Black house”。

    为了避开提前与本方队友在淘汰赛中相遇，女双Ａ组中国组合于洋／王晓理与韩国组合郑景银／金荷娜，以及女双Ｃ组的韩国组合河贞恩／金旼贞与印尼组合波莉／乔哈里，都选择了消极对待比赛。这四对组合在场上缺乏斗志和求胜欲，击球不是下网，就是出界。两场奥运级别的对决，水平却还不如业余选手。

    In order to avoid early and his teammates in knockouts meet，A group of Chinese women's doubles oceanic/WangXiaoLi and South Korea combination combination ZhengJingYin/asking her (KHN) out，The women's doubles and group C South Korea combination river/gold 旼 zhen zhen grace with Indonesia combination polly/Joe harry，All chose negative treat game。This combination of four in the lack of will to fight and really want to，Shot not let down the nets，Is out。Two games Olympic class matchups，But the level as an amateur。

    与前几天迥然相异，３１日晚的温布利体育馆没有了掌声和欢呼声，取而代之的是近６５００名观众发出的震耳嘘声。

    And a few days ago females，31, the late wembley stadium have no applause and cheers，Instead, the nearly 6500 viewers a shock of ear boos。

    现代奥林匹克之父顾拜旦曾说：“在奥运会中……最重要的事情不是胜利，而是斗争；不是征服，而是奋力拼搏。”这句名言曾被悬挂到１９４８年伦敦奥运会的温布利体育场。然而在６４年之后，当奥运会重新来到温布利时，这句名言显然没有起到效果。

    The father of the modern Olympic coubertin has said：“In the Olympic Games...The most important thing is not to win，But struggle；Not to conquer，But to have fought well。”This famous saying was hanging to the London 1948 Olympic Games at wembley stadium。Yet in the 64 years later，When the Olympic Games to come to wembley，This famous saying clearly isn't effective。

    奥运会四年一次，在这个代表世界羽坛最高荣誉的赛场上，为了取得好成绩，选手们选择刻意避免内耗，这种做法从个人情感方面考虑，并不难理解。加之本届奥运会采用了先小组赛、后淘汰赛的新赛制，也给队员在客观条件上提供了选择淘汰赛对手的机会。世界羽联当初在制定这一新赛制时应该考虑到这样的结果。

    The Olympic Games once four years，In this YuTan representing the world's highest honor to the field，In order to get good grades，The players choose deliberately to avoid internal friction，This kind of practice from personal emotions into consideration，Is not difficult to understand。Together with the games used the group first、After the new format knockout，Also to team members in the objective conditions on the selection of the champions league knockouts provide the opportunity。The world badminton federation in this new format was formulated, should be considered to the results。

    但是，无论什么理由，都掩盖不了这种行为完全违背了奥林匹克精神中对于公平竞争的阐释。国际奥委会主席罗格在于洋／王晓理那场比赛之前，才刚刚离开温布利体育馆。真不知道，当他看到这一幕时，会做何感想。

    but，Whatever the reason，All can not cover the this kind of behavior completely violate the Olympic spirit for fair competition in the interpretation。The international Olympic committee (ioc) President Jacques rogge oceanic/WangXiaoLi that game in before，Just leave wembley stadium。I don't know，When he saw that scene，Will how should。

    可以预见，在中、韩两队通过这样的方式避开队友之后，在淘汰赛中伦敦的观众和整个世界会怎样去对待他们。就算最终夺得冠军，不知现场的观众是否还会送给他们掌声。

    Can foresee，in、Korea's two teams in this way to avoid after his teammates，In knockouts London audience and the whole world will be how to treat them。Even if finally won the champions，Do not know whether the scene audience will also gave them applause。

    在此之前，中国羽毛球队也曾受到类似的质疑。

    Before this，Chinese athletes also had suffered similar questioned。

    ２０００年悉尼奥运会，叶钊颖在女单半决赛中不敌队友龚智超，后者最终夺得了冠军。那之后，有关“让球”的风波就持续了很长时间。而在伦敦奥运会羽毛球积分赛中，由于在一些比赛中退赛，主要对手对于国羽的不满声音，羽毛球迷对于国羽的抱怨之声，也与日俱增。

    The 2000 Sydney Olympic Games，YeZhaoYing in singles semi-finals teammates GongZhiChao defeat，The latter finally won the title。After that，relevant“Let the ball”The storm is lasted a long time。And in the London Olympics badminton JiFenSai，Because in some matches out of the race，Main rival for countries with feather voice，Feather fans for countries of the voice of the plume complain，Was growing。

    而中国女排，也曾因为类似事件公开向全国人民道歉。

    And the women's volleyball team，Also once because similar events to the national people's public apology。

    在包括奥运会的任何体育比赛中，金牌诚可贵，精神价更高。国际奥委会主席罗格在伦敦奥运会开幕式上对运动员说：“你们是大家的榜样。”榜样的责任不仅是摘金夺银，更是在公众面前践行奥林匹克精神。

    In the Olympic Games sports including any，Gold medal honest valuable，Spirit price is higher。International Olympic committee President Jacques rogge in London on the opening ceremony of the Olympic Games for athletes said：“You are role models。”The responsibility of the model is not only analyzes，But in front of the public practice of the Olympic spirit。

    在体育赛场，道德永远在利益之上。违背者必然遭到谴责和鄙视。

    In the sports field，Moral forever in the interests。Violators inevitable to blame and despised。