新华社北京８月２日电（记者王文帅、吴雨）中国保监会２日发布《保险公司控股股东管理办法》，对于保险公司控股股东进行了界定，对于保险公司控股股东的控制行为和交易行为予以规范，将自２０１２年１０月１日起施行。

    On August 2 (xinhua news agency)（Reporter WangWenShuai、WuYu）Promulgated by the China insurance regulatory commission (circ 2《The insurance company controlling shareholders management approach》，The controlling shareholders to insurance company defined，For insurance company of controlling shareholders controlling behavior and to regulate transactions，Will since October 2012 1,。

    管理办法以保险公司控股股东与保险公司之间的管控和业务联系为基础，在控制行为、交易行为、资本协助、信息披露和保密、监管配合等五个方面作出了规定。例如，保险公司控股股东应当善意行使对保险公司的控制权，审慎行使对保险公司董事、监事的提名权；保险公司控股股东应当确保与保险公司进行交易的透明性和公允性，不得利用关联交易、利润分配、资产重组、对外投资等任何方式损害保险公司的合法权益。

    Management way to insurance company the controlling shareholder and the insurance company of business contact between control and for the foundation，In the control behavior、transactions、Capital to help、Information disclosure and confidential、With the supervision in five aspects such as to make the rules。For example，The insurance company shall exercise the controlling shareholder goodwill to insurance company control，Prudent exercise to insurance company director、Supervisors DiMingQuan of；The controlling shareholders shall ensure that the insurance company and the insurance company for trading the transparency and fairness，May not use the connection transaction、Profit distribution、Assets reorganization、Foreign investment and any way damage insurance company's legitimate rights and interests。

    此外，管理办法规定，保险公司控股股东应当恪守对保险公司作出的资本协助承诺，对于偿付能力不足的保险公司，应当积极协调保险公司其他股东或者采取其他有效措施，促使保险公司资本金达到保险监管的要求。

    In addition，Management measures，The insurance company shall abide by the controlling shareholders of insurance company to make capital assistance commitments，For the lack of ability to pay the insurance company，The insurance company shall actively coordinate other shareholders or take other effective measures，Make insurance company capital reach the requirement of insurance regulation。

    结合监管实际，管理办法对保险公司控股股东的监管作出了具有较强针对性和操作性的规定。例如，保险公司出现严重亏损、偿付能力不足等重大风险隐患的，保监会可以对控股股东的董事、监事和高级管理人员进行监管谈话。

    Combined with the actual supervision，Measures for the administration of insurance company the supervision of the controlling shareholders made with strong targeted and operational rules。For example，The insurance company severe losses、Solvency is insufficient to major risk potential，Circ may of controlling shareholders to director、Supervisors and senior management personnel supervision talk。

    根据管理办法，保险公司控股股东利用关联交易严重损害保险公司利益、危及公司偿付能力的，在按照要求改正前，保监会可以限制其享有的资产收益、参与重大决策和选择管理者等股东权利；拒不改正的，保监会可以责令其转让所持的部分或者全部保险公司股权。

    According to the measures for the administration，The insurance company controlling shareholders used association deal seriously damage the insurance company interests、Threaten the solvency of the company，In accordance with the requirements in the correct before，Circ may restrict its enjoy asset returns、Participate in making important decisions, choose managers and shareholders' rights；If it refuses to do so，Circ shall be ordered to the transfer of their part or all of the insurance company shares。

    保监会称，管理办法的制定和实施，将强化对保险公司控股股东行为的规范，切实保护保险公司、投保人、被保险人和受益人的合法权益。  

    Circ said，Of the measures for the management of formulating and implementing，The insurance company will strengthen the controlling shareholder behavior standard，To protect the insurance company、policy-holder、Insurant and beneficiary beneficiary's legitimate rights and interests。