新华社南宁８月２日电（记者孙志平、程群）面对复杂的经济环境，广西壮族自治区加快转方式调结构步伐，不断深化开放合作，为经济运行稳中求进、总体向好打下坚实基础。经初步核算，上半年广西地方生产总值５３２９．５４亿元，同比增长１１．４％，多项经济指标位居全国前列。

    The xinhua news agency on August 2, nanning（Reporter SunZhiPing、ChengQun）The face of a complex economic environment，The guangxi zhuang autonomous region to speed up the pace of turn way structure，Deepening opening-up and cooperation，For WenZhongQiuJin economic operation、Overall better off to lay a solid foundation。After the preliminary accounting，Guangxi local GDP in the first half of 532.954 billion yuan，Year-on-year growth of 11.4%，Many economic indicators in the front in the whole country。

    今年以来，面对年初持续低温阴雨等诸多不利因素，广西扎实推进农业生产，农村经济呈现平稳较快增长局面。从已经公布的数据看，上半年广西农林牧渔业增加值实现６１７．７０亿元，比上年同期增长５．８％，高于全国同期１．５个百分点，创近３年来最高增长水平；农业投资同比增长７６％；糖料蔗、蚕茧、商品木材和水牛奶等农产品产量居全国前列，林下经济发展全国领先。

    Since this year，For low temperature early face wet, and many other factors，Guangxi effectively promoting agricultural production，The rural economy in steady and fast growth situation。From already announced data to see，In guangxi in the first half of the added value of ecological-economic reached 61.77 billion yuan，Growth of 5.8% from the same period a year earlier，Above the national 1.5% in the same period，Nearly three years and the highest level of growth；Agricultural investment year-on-year growth of 76%；TangLiao sugarcane、cocoon、Goods of wood and water milk production in agricultural products such as the front in the whole country，The undergrowth economic development national lead。

    农村经济发展让农民感受到了实实在在的变化。广西灵山县佛子镇桂山村农民周兴演靠孵化鱼苗售卖，年收入近２０万元，成为村里有名的致富能手。他告诉记者：“政府提供资金和技术支持，加之各项优惠政策，致富增收有了保障。”与此同时，广西农村基础设施正不断完善，农民生活质量逐步提高。如今广西已基本实现乡（镇）通油路、村村通公路，新型农村合作医疗基本实现全覆盖。

    Rural economic development to let farmers felt real change。Guangxi lingshan county town of buddhist mountain village in guangxi ZhouXing farmers by hatch fry for sales，Nearly 200000 yuan annual income，In the village of famous become rich expert。He told reporters：“The government to provide financial and technical support，Together with various preferential policies，'get rich with security。”At the same time，Guangxi rural infrastructure is perfect，Farmers' living quality gradually improve。Now guangxi has already realized basically township（town）The oil、Village the highway，The new rural cooperative medical treatment basically realize complete coverage。

    五菱之光、风行景逸、延龙汽车……一辆辆不同款式的汽车在广西柳州市生产制造，并销往世界各地。在当前汽车行业景气指数下降的背景下，柳州汽车工业正“弯道超车”逆势上行。

    WuLing light、Popular JingYi、Delay car...... dragonDifferent models of cars in floral liuzhou manufacturing，And sold all over the world。In the current car industry boom index of the decline of the background，Liuzhou car industry is“Corner overtaking”Contrarian uplink。

    柳州汽车工业是广西工业转型发展的一个缩影。从做大做强做优广西工业系列政策出台，到“１４＋１０”产业体系的确定，再到以环境倒逼机制推动产业转型升级，广西工业稳步发展，调结构、转方式、促升级成效凸显。上半年广西规模以上工业增加值增长１６．７％，高于全国平均增速６．２个百分点，排全国第２位。

    Liuzhou car industry is guangxi industry transformation of the development of a miniature。From and optimal guangxi industry series policies，to“14 + 10”Determination of the industrial system，Then to the environment DaoBi mechanism to promote the transformation and upgrading of industry，Guangxi industry steady development，Adjustable structure、Turn way、Promote upgrade results highlight。In guangxi in the first half of large industrial added value increase of 16.7%，Above the national average growth rate of 6.2%，Row of the 2 nd nationwide。

    南宁海关统计显示，今年上半年广西与东盟双边贸易总值为４７．５亿美元，比去年同期增长２０．９％，高出全国与东盟贸易增速１１．２个百分点，位居西部首位。贸易增长迅速的同时，投资活动也日渐活跃。广西毗邻东盟的优越区位优势使不少企业以广西为跳板，“试水”东盟。今年上半年，广西私营企业对东盟进出口３５．１亿美元，占双边贸易总额的７３．８％，继续保持最大贸易主体地位。

    Nanning customs statistics show，In the first half of this year in guangxi and asean bilateral trade value is 4.75 billion dollars，Than last year the corresponding period grows 20.9%，Higher than the national and asean trade growth of 11.2%，In the west's first。Trade growth at the same time，Investment activities also increasingly active。Guangxi is adjacent to the asean's superior location advantages make many enterprises to guangxi as springboard，“Try water”asean。In the first half of this year，Guangxi private enterprise to the import and export of $3.51 billion，Bilateral trade accounts for 73.8% of the total，Continue to maintain maximum trade subject position。

    随着以东盟为重点开放合作的不断深化，广西在国际国内区域发展中的战略地位日渐突出。今年４月１日，中马钦州产业园区正式开园，马来西亚随后又正式批准成立马中关丹产业园区。４月１２日，２１辆越野车在钦州保税港区到岸通关，这个距离东盟最近的保税港区正式成为我国第五个沿海整车进口口岸。 

    With asean as the key to open the deepening cooperation，Guangxi in the international and domestic regional development strategic position of out gradually。This April 1,，The official KaiYuan qinzhou industrial park，Malaysia then formally approved the establishment of a new horse industry park of Dan。April 12,，21 suv on the project of bonded harbor area landed customs clearance，The distance to the bonded port asean recently officially become China's fifth coastal vehicle import ports。