新华社北京８月３日电（记者朱立毅）国家质检总局３日通报指出，丰田汽车（中国）投资有限公司和天津一汽丰田汽车有限公司将从９月３日起召回１６万余辆进口和国产ＲＡＶ４车辆。

    Beijing, aug. 3（Reporter ZhuLiYi）The state quality inspection administration 3, report said，Toyota（China）Investment Co., LTD and tianjin faw Toyota motor Co., LTD. Will from September 3 recalled 160000 vehicles imported and domestic RAV4 vehicles。

    据两家公司统计，这些被召回的车辆涉及２００５年７月２１日至２００８年１１月２８日期间生产的１３４７４辆进口ＲＡＶ４多用途乘用车，以及２００９年２月６日至２０１０年１０月３１日期间生产的１４７３１０辆国产ＲＡＶ４多用途乘用车。

    According to the two companies statistics，These are recalled vehicles involved in 21 July 2005 to 2008 on November 28, the production of 13474 cars during the import RAV4 multipurpose passenger cars，And February 6, 2009 to 31 October 2010 the production of 147310 cars during the domestic RAV4 multipurpose passenger cars。

    本次召回范围内的车辆，在市场上对车辆后轮外倾角进行维修及调整后，后悬架下摆臂调整杆固定螺母的紧固力可能存在不足，有可能导致螺母的螺纹部松动，甚至生锈和磨损，严重时有可能造成下摆臂的调整杆脱出，影响车辆行驶稳定性，存在安全隐患。

    The recall within the scope of the vehicles，On the market in the rear wheels of vehicle maintenance and adjustment camber Angle，Hem suspension arm adjust lever fixed nut tightening force may be inadequate，Can lead to the thread of nut is loose，Even rust and wear，When serious may cause the arms of the bottom adjust lever to get out，Influence vehicle stability，unsafe。

    两家公司将对召回对象车辆的后悬架下摆臂调整杆固定螺母紧固状态进行检查，如发现螺母松动则对该下摆臂进行更换，以消除安全隐患。两家公司及其经销店将通知相关车主，请车主前往就近的一汽丰田汽车销售服务店进行检修。

    The two companies will recall the vehicle to object suspension hem arm adjust lever fixed nut tighten state for inspection，If found to the tail is nuts loosening arm for replacement，In order to eliminate safety concerns。The two companies and its distribution shops will inform the related the owner，Please owners to the nearest faw Toyota car sales service store overhaul。

    相关用户可致电丰田汽车顾客服务中心免费电话，也可以登录国家质检总局网站，国家质检总局缺陷产品管理中心网站及中国汽车召回网，或拨打国家质检总局缺陷产品管理中心热线电话０１０－５９７９９６１６、６５５３７３６５，了解此次召回的详细信息。  

    Related users can call Toyota customer service center telephone for free，Log in to the state quality inspection administration web site，The state quality inspection administration defect product management center website and China automobile recall nets，Or call the state quality inspection administration defect product management center 010-59799616 hotline、65537365，Understand the recall of detailed information。