从2010年末至2012年夏，承载着几代国人大型核电装备国产化梦想，6台百万千瓦级核电反应堆压力容器从中国一重大连核电装备制造基地陆续启航，驶向红沿河、方家山、福清等核电站。其中，红沿河核电站1号机组反应堆压力容器是我国首台拥有自主知识产权的百万千瓦级核电压力容器。

    From the end of 2010 to summer 2012，Several generations of people carrying large nuclear power equipment localization dream，Six new million-kilowatt nuclear reactor pressure vessels from China a significant even nuclear power equipment manufacturing base set sail in succession，Along the river to the red、FangGuShan、Fuqing, nuclear power station。Among them，The red river nuclear power station unit 1 reactor pressure vessel is China's first with independent intellectual property rights of mw nuclear power level of pressure vessel。

    以自己突出的实绩，一重人自豪地向世界宣告：以中国一重为中坚力量的我国核电主要装备国产化、专业化、批量化制造已异军突起，中国人有志气、有能力开创清洁高效、质优价廉的自主核电时代！

    With his outstanding achievements，A heavy people proudly proclaimed to the world：To China for a heavy nucleus of nuclear power in China mainly equipment localization、professional、PiLiangHua manufacturing has emerged as a new force，The Chinese have ambition、Has the ability to create a clean and effective、High quality and low price independent nuclear era！

    积极发展核电是国家长期战略选择。世界上有核电锻件生产技术和能力的企业屈指可数，国外非但不转让大型铸锻件的制造技术，提供成品锻件也百般刁难，国内已开工的核电项目由于锻件制约已严重拖期。在大力发展核电站的背景下，国家下决心要实现核电锻件的国产化，且把这一重担交给了中国一重。

    Actively developing nuclear power is the national long-term strategic choice。The world have nuclear power production technology and the ability of forgings enterprise numbered，Foreign not only not transfer large castings and forgings manufacturing technology，Provide product by forging also create difficulties，The domestic nuclear power project has commenced because forgings restraint has serious adjusting。To develop nuclear power plants in the background，To realize the state determined to nuclear power forgings localization，And the burden to the Chinese a heavy。

    中国一重集团公司总经理、股份公司董事长吴生富告诉记者，由于国外的封锁，一重对核电锻件等产品研制要从艰难的原始创新开始。因此，一重核电产品的发展历程也见证了中国核电事业的发展历史。

    China a heavy group company general manager、The chairman of the company shares WuSheng rich told reporters，Because foreign blockade，A heavy forging products such as nuclear power from the original innovation difficult start。so，A heavy the development of nuclear power products and bear witness to a history of the development of China's nuclear power industry。

    在长达半个世纪的核电装备研制道路上，中国一重不断提升材料技术、提升工艺技术：上世纪60年代开始，一重成功研制专项核压力容器，为以后开发同类产品奠定基础；上世纪80年代，一重自主研制重型容器，在产品材质上实现了四次飞跃；上世纪90年代中期，一重开始涉足民用核压力容器领域，为巴基斯坦恰希玛核电站提供了核岛设备。

    For half a century of nuclear power equipment development road，China a heavy promotion materials technology、Improve process technology：The 1960 s，A heavy succeed in developing the special nuclear pressure vessel，For the future development of similar products lay the foundation；The 1980 s，A heavy independent research and heavy container，In product material to four leaps；The mid 1990 s，A heavy into civilian nuclear pressure vessel field，For Pakistan to me just provide the nuclear power plant of nuclear equipment。

    上世纪90年代，中国一重就承担了国家“863”重大科研项目——中国实验快堆堆容器、旋塞和堆内构件的研制任务。从2005年起，中国一重开始研制二代加和三代民用核电设备，开始实现大型先进压水堆核电站国产化。

    The 1990 s，China a heavy can be a country“863”Important scientific research project-China experimental fast reactor pile of container、Cock and pile of inner component research task。Since 2005，China began to be developed a heavy second generation add and three generations of civil nuclear power equipment，Began to realize the large-scale advanced PWR localization。

    核电产品一般都是边科研边生产，质量标准近乎苛刻，生产难上加难。

    Nuclear power products are generally edge research edge production，Quality standard almost harsh，Production less。

    为此，中国一重不吝投入，通过建设三大基地，为核电铸锻件国产化及产业化奠定基础。投资50多亿元，在富拉尔基建设世界一流的铸锻钢基地，在大连投资17亿多元建设世界一流的核电石化容器制造基地，在天津投资35亿元建设世界一流的成套设备制造基地。

    For this，China into a heavy spenders，By building the three big base，Nuclear power casting forging localization and industrialization lay the foundation。Investment more than one hundred million yuan，FuLaErJi construction in the world first-class casting steel base，In dalian investment more than 1.7 billion yuan construction world class nuclear power petrochemical vessel manufacturing base，In tianjin invest 3.5 billion yuan to build the world first-class base of manufacturing complete sets of equipment。

    在一重人的艰苦努力下，核电产品的科研生产取得突破，“二代加”、“三代”核岛主设备全部锻件研制成功，实现批量生产，扭转了我国核电重大技术装备所需关键设备和大型铸锻件受制于人的局面。（记者 袁泉） 

    In a heavy man of hard work，The scientific research and production of nuclear power products achieve a breakthrough，“The second generation and”、“Three generations”The nuclear equipment all the successful development of forgings，Realize batch production，Turn the major technical equipment of nuclear power in China for key equipment and large castings and forgings are underlings situation。（Reporter wintenberger e）