两会商定两岸投资争端解决机制 Two meetings on both sides agreed investment dispute settlement mechanism

    新华社台北８月９日电 海协会会长陈云林和海基会董事长江丙坤９日在台北签署了《海峡两岸投资保护和促进协议》，协议及附件确立了两岸投资争端解决机制及投资补偿争端调解程序。

    9 August, xinhua news agency Taipei (President ChenYunLin and sef chairman attend JiangBingKun 9, signed in Taipei《Strait investment protection and promote agreement》，Agreement and accessories established the investment on both sides of the dispute settlement mechanism and investment compensation disputes conciliation procedures。

    根据协议，两岸投资者如发生投资争端，可采取争端双方友好协商解决、由投资所在地或其上级的协调机制协调解决、由两岸经济合作委员会投资工作小组设立的投资争端协处机制等方式解决。投资者与投资所在地一方的投资补偿争端，可由投资者提交两岸投资争端解决机构通过调解方式解决。

    According to the agreement，Investors such as investment disputes occurred on both sides，Can be settled through friendly consultations between the parties to the dispute、By investment location or its superior coordination mechanism, coordinate and solve、The cross-strait economic cooperation committee established working group of the investment investment disputes association in solution mechanism, etc。Investors and investment is located a party's investment compensation disputes，Can be submitted by investors cross-strait investment dispute settlement body solution through mediation。

    根据协议，商事争议的当事双方可选择两岸的仲裁机构及当事双方同意的仲裁地点。如商事合同中未约定仲裁条款，可于争议发生后协商提交两岸的仲裁机构，在当事双方同意的仲裁地点解决争议。

    According to the agreement，Commercial dispute the parties can choose on both sides of the arbitration institution and the parties agree to the place for arbitration。Such as commercial contract fails to specify the arbitration clause，But after the occurrence of the dispute in consultation on both sides of the submitted to the arbitration institution，In both parties agree to solve dispute the place for arbitration。

    协议附件规定了投资补偿争端调解程序。

    Agreement stipulated the investment disputes attachment compensation conciliation proceedings。

两岸双方将逐步减少投资限制 Both parties on both sides will gradually reduce investment restrictions

    新华社台北８月９日电 根据两会领导人９日签署的《海峡两岸投资保护和促进协议》，两岸双方同意本着互利互惠的原则接受并保护相互投资，逐步减少或消除对相互投资的限制，创造公平的投资环境，努力促进相互投资。

    9 August, xinhua news agency Taipei (9, according to two meetings leaders signed《Strait investment protection and promote agreement》，Both parties agree on both sides of the principle of mutual beneficial and win-win accept and protection of mutual investment，Gradually reduce or eliminate of mutual investment restrictions，Create a fair investment environment，Efforts to the promotion of mutual investment。

    根据协议，为实现双方投资便利化，两岸双方同意逐步简化投资申请文件和审核程序，并相互提供投资便利，包括一方对另一方投资者取得投资讯息、相关营运证照，以及人员进出和经营管理等提供便利；一方对另一方及其投资者举办说明会、研讨会及其他有利于投资的活动提供便利。

    According to the agreement，To achieve both investment facilitation，Both sides agreed to gradually on both sides simplifying investment application documents and audit process，And offer mutually convenient investment，Including one party to the other party investors get investment message、Related operation licenses，And people in and out and provide convenient operation and management etc；One party to the other party and its investor indicated、Seminars or other investment activities to provide convenient。