本报记者 王颖春

Our correspondent WangYingChun

　　国家发改委投资司有关负责人7日在接受采访时表示，今年上半年，民间投资总规模达到9．37万亿元，大约比2010年同期翻了一番，在固定资产投资（不含农户）中所占比重达到62．1％。今年以来，鼓励民间资本进入石油和天然气开采、教育等领域的政策措施开始发挥积极作用。

The national development and reform commission and a head of the 7, said in an interview，In the first half of this year，Private investment in the total scale to 9.37 trillion yuan，About 2010 in the same period than doubled，Investment in fixed assets（Do not contain farmers）That accounted for 62.1%。Since this year，Encourage private capital into oil and gas drilling、Education and other areas of policy measures began to play a positive role。

　　该负责人说，今年上半年石油和天然气开采、教育、卫生行业的民间投资分别增长89．2％、40．2％、43．1％，比行业平均增速高出85．9、22．8和21．5个百分点，这“表明新36条鼓励民间资本进入这些领域的政策措施已经开始发挥积极作用”。

The official said，In the first half of this year oil and gas drilling、education、Health industry's private investment in the growth of 89.2%, respectively、40.2%、43.1%，Average growth than industry was 85.9、22.8 and 21.5%，this“Article 36 showed that the new encourage private capital into these areas of policy measures have begun to play a positive role”。

　　2010年5月以来，民间投资增速始终高于同期整体投资增速，更高于国有及国有控股投资增速。今年上半年，民间投资增速有所放缓，但仍然达到了25．8％，比同期固定资产投资（不含农户）增速高5．4个百分点，比国有及国有控股投资高12个百分点。

Since May 2010，Private investment growth than in the same period the overall investment growth always，More than state-owned and state holding investment growth。In the first half of this year，Private investment has slowed down，But still amounted to 25.8%，The same period than the fixed assets investment（Do not contain farmers）The high growth of 5.4%，Than state-owned and state holding investment high 12%。

　　今年以来，在国内外经济形势影响和宏观调控作用下，固定资产投资增长放缓，特别是房地产和基础设施投资增速同比明显回落。但民间投资继续保持较快发展势头，为稳定投资增长发挥了重要作用。

Since this year，In the domestic and international economic situation influence and macro-control role，Fixed asset investment growth is slowing，Especially in real estate and infrastructure investment year-on-year growth apparent。But private investment kept fast growth，To the stable investment growth has played an important role。

　　这位负责人说，今年以来，固定资产投资中制造业投资占三分之一以上，而制造业投资中民间投资占80％以上。今年以来制造业投资增速一直稳定在24％－25％，主要归功于民间投资的平稳增长。

In the，Since this year，Fixed assets investment in manufacturing investment accounts for more than a third，And manufacturing investment in private investment is more than 80%。Since this year manufacturing investment growth has been stable at 24% to 25%，Is mainly attributed to the private investment in the steady growth。

　　除此之外，民间投资在石油和天然气开采、公共设施、教育、卫生等垄断行业和公共事业领域投资中的比重一直较低，随着民间投资新36条和相关实施细则出台实施，近期这些行业的民间投资增长很快，显著高于同期行业平均增速。

In addition，Private investment in the oil and gas drilling、Public facilities、education、Health and other monopoly industries and public career fields the proportion of the investment has been low，As private investment in the new article 36 and detailed rules for the implementation of the related to be implemented，The recent industry folk investment growth quickly，The same period is significantly higher than the industry average growth。