新华社北京８月９日电(记者 张勇)“迢迢新秋夕，亭亭月将圆。”立秋甫过，海协会与台湾海基会９日在台北举行的第八次会谈即获得圆满成功，签署了《海峡两岸投资保护和促进协议》及《海峡两岸海关合作协议》。这是两岸双方落实两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）各项目标取得的首批成果，也是两岸关系和平发展步入巩固深化新阶段取得的重要进展。

    Beijing, aug. 9 (xinhua news agency(Reporter zhang yong)“Down Pennsylvania new autumn，Buds will round on。”Beginning of autumn had just，Taiwan-based straits exchange foundation (sef) 9, attend and Taipei is the eighth talks to a successful conclusion，signed《Strait investment protection and promote agreement》and《Strait customs co-operation agreement》。This is both parties on both sides of the Taiwan straits implement cross-strait economic cooperation framework agreement（ECFA）The goal of the first results obtained，Is peaceful development of cross-strait relations into a new stage of consolidating deepening made important progress。

    两年前在两会重庆会谈签署的ＥＣＦＡ，是两岸间一份具有里程碑意义的协议。但这份框架性协议只为两岸经济关系搭建起了一栋敞亮的房子，还需要通过一系列后续协商并达成协议，来为其添置各式必备物件，其中投资保护与促进、服务贸易、货物贸易以及争端解决四方面的协议堪称关键的“四大件”。

    Two years ago in chongqing talks of the CPPCC signed ECFA，Between two sides is a landmark agreement。But the framework agreement for cross-strait economic relations set up a building clear house，Still need through a series of subsequent negotiations and to reach an agreement，To acquire necessary for its various objects，The investment protection and promotion、Service trade、Trade in goods and dispute settlement four aspects is a key agreement“Four big”。

    如今，投保协议“先下一城”，加上签署对促进两岸贸易具有积极作用的海关合作协议，这迈出了推进ＥＣＦＡ后续商谈的重要一步，不仅为持续完成服务贸易、货物贸易、争端解决协议商谈及ＥＣＦＡ其他经济合作事项积累了经验，也让两岸经济合作机制逐渐“骨肉丰满”。

    now，Insurance agreement“First it”，To promote cross-strait trade and signed with the positive function of customs co-operation agreement，It took the ECFA follow-up negotiations of the important step，Not only for the continued complete service trade、Trade in goods、Dispute settlement agreement ECFA negotiation and other economic cooperation matters accumulated experience，Also let cross-strait economic cooperation mechanism gradually“Flesh plump”。

    展望未来四年，两岸双方一方面应倍加珍惜来之不易的协商成果，排除一些个案处理所造成的不必要困扰，切实抓好各项协议的执行和落实，使各项协议、共识释放出更多的和平红利；一方面要总结成功经验，坚持正确方向，从两岸同胞的现实需要出发，从解决紧迫问题着手，以时不我待的精神，加快做好ＥＣＦＡ后续议题和其他两岸民众关切议题的协商，不断巩固深化两岸关系和平发展的良好局面。

    Looking to the next four years，Both parties on both sides on one hand should cherishing the hard-won fruitful，Eliminate some case management by the unnecessary trouble，Practically paying special attention to the execution of the agreement and to carry out，Make the agreement、Consensus release more peace dividend；On the one hand summarizes the successful experience，To adhere to the correct direction，From the reality of the compatriots on both sides need to start，To solve the problem from pressing，Don't stay in the spirit，To speed up the ECFA subsequent issues and other people on both sides of the issue of concern to negotiate，Continuously consolidate deepening relations across the Taiwan straits good situation of peaceful development。

    今年是两会达成“九二共识”２０周年。在９日上午会谈开始时，海协会会长陈云林、海基会董事长江丙坤都特别回顾了过去２０年来两岸关系与两会协商跌宕起伏的过程。陈云林说，无论是两会协商历史还是４年来两岸关系的进程，都揭示出一个道理：两岸关系和平发展离不开制度化协商的重要推动，两会制度化协商也离不开两岸关系和平发展的稳定环境。

    This year is a two meetings“consensus”20 anniversary of。In September morning talks start，President ChenYunLin attend、Sef chairman JiangBingKun are particularly back over the past 20 years of cross-strait relations and two ups and downs of the consultation process。ChenYunLin said，Whether two meetings negotiation history or four years the process of cross-strait relations，All reveals a truth：Relations between the sides peace development is inseparable from the important promote institutional consultation，Two meetings institutionalized consultation is inseparable from the development of cross-straits relations peace stable environment。

    “世上无难事，只要肯登攀。”两岸关系要不断向上“登攀”，和平发展要不断巩固深化，最重要的基石就是“九二共识”。只要两岸双方不断巩固与增进政治互信，都以中华民族的根本利益为重，都能够从一家人的角度来考虑问题，两岸之间就没有什么事情不好商量，没有什么问题不可以解决。在“九二共识”２０周年，在两会协商迈向新阶段之时，重温这一宝贵的历史经验，至为重要也很有必要。

    “Nothing in the world is difficult，As long as the man who will try。”Relations between the sides to keep up“You put your heart into it”，Peaceful development and consolidating to deepen，The most important is the cornerstone“consensus”。As long as both parties on both sides of the Taiwan straits and consolidating and promote political trust，With the fundamental interests of the Chinese nation as the priority，From the point of view of the family to consider problem，Between two sides is no bad thing to discuss，Do not have what problem can't solve。in“consensus”20 anniversary of，In two new stage to negotiate，To renew this precious historical experience，Most important is also very be necessary。

    “心系万民安居乐，协商再创天下平。”继续做好两岸关系和平发展这篇大文章，是两岸民意的选择，更是历史的潮流。我们对两会第八次会谈取得圆满成功表示祝贺，更期许两会不断充实新内容，丰富新内涵，提升新水平，为两岸促合作，为民众谋福祉，进一步开创两岸互利双赢的新局面。

    “Now the heart all the peoples，The whole world will be in peace negotiations again。”We will continue to do a peaceful development of the cross-straits relations old essay，Is the choice of public opinion on both sides of the Taiwan straits，But the tide of history。We two sessions of the eighth congratulations on the success of the talks，Two more expectations continue to enrich the new content，Rich new connotation，Ascend to a new level，To promote cooperation on both sides of the Taiwan straits，For the well-being of the people，A further on both sides mutually beneficial win-win new situation。