新华社都柏林８月１２日电（记者 熊思浩）正在爱尔兰访问的中国全国政协副主席阿不来提·阿不都热西提１１日说，中国的发展与进步同广大海外华侨华人的大力支持和帮助密不可分。

    The xinhua news agency Dublin 8 dec（Reporter XiongSiHao）Ireland is visiting Chinese vice chairman of the CPPCC national committee ABuLaiDi · ABuDouReXiDi 11 said，China's development and progress with the overseas Chinese vigorously support and the help are inseparable。

    阿不来提当天在同爱尔兰华侨华人代表座谈时说，中国政府历来非常重视侨联工作，始终把广大华侨华人作为中国建设的一支重要力量。改革开放３０多年来，广大华侨华人报效祖（籍）国、心系桑梓，为实现祖（籍）国和平统一和民族繁荣富强作出了突出贡献。

    ABuLaiDi with Ireland in the overseas and ethnic Chinese representative told the panel，The Chinese government has always attach great importance to work overseas，Always put the overseas and ethnic Chinese as an important force in the Chinese construction。More than 30 years of reform and opening up，The overseas Chinese fathers elitist（by）countries、Tied to the native place，For the realization of the fathers（by）Kingdom of peaceful reunification and national prosperity has made outstanding contribution。

    阿不来提说，爱尔兰华侨华人给他留下了深刻印象，特别是近年来在中国遭受地震、泥石流等自然灾害后，爱尔兰华侨华人踊跃捐款，奉献爱心，充分体现了患难与共的同胞亲情。

    ABuLaiDi said，Irish overseas Chinese people give him was impressed，Especially in recent years in China has been struck by an earthquake、Landslides after natural disasters，Ireland enthusiastic contributions to the overseas Chinese，Give love，Fully embodies the weal and woe compatriots affection。

    阿不来提还介绍了中国国内经济形势。

    ABuLaiDi also introduced China's domestic economic situation。

    华侨华人代表表示，爱尔兰华侨华人的生存与发展离不开祖（籍）国的关心和支持。近年来中国发展取得辉煌成就，国际地位不断提高，全球中华儿女为之感到无比骄傲和自豪。身为华夏子孙，应该抓住机遇，迎接挑战，共同奋斗，为中华民族复兴伟大作出贡献。

    Overseas Chinese representative said，Irish overseas Chinese from the existence and development of the fathers（by）Countries of the care and the support。In recent years China's development made brilliant achievements，Continuously improve international status，For the children of the world are very proud of。As China descendants，Should seize the opportunity，Meet the challenges，To struggle together，For the Chinese nation great revival to contribute。

    阿不来提一行是本月１０日抵达爱尔兰进行访问的。

    ABuLaiDi line is this month 10, visit Ireland arrived。