新华社伦敦８月１２日电（记者公兵、马向菲）国家体育总局局长刘鹏在１２日的中国代表团新闻发布会上说，中国代表团取得了境外参赛奥运会的最好成绩。

    The xinhua news agency London August 12-（Reporter male soldiers、MaXiangFei）State general administration of sports LiuPengZai 12, director of the Chinese delegation news conference，The Chinese delegation made overseas the Olympic Games the best results。

    刘鹏将中国代表团在本届奥运会上的运动成绩归纳为三个特点，其一是取得境外参赛奥运会的最好成绩。他说，截至目前，中国代表团共获得３８枚金牌２７枚银牌２２枚铜牌，奖牌总数８７枚，排名金牌榜第二和奖牌榜第二，创６项世界纪录、６项奥运会纪录。从项目分布来看，中国代表团在１１个大项上获得了金牌，在１７个大项７３个小项上获得了奖牌，取得了境外参赛奥运会的最好成绩。

    LiuPengJiang Chinese delegation in the Olympic sports results concluded to three characteristics，One is the Olympic Games get overseas the best results。He said，So far，The Chinese delegation has received 38 gold MEDALS and silver MEDALS and bronze MEDALS，More than 87 total MEDALS，Ranking second gold MEDALS and the second，Gen 6 world records、Six Olympic record。From the project distribution and see，The Chinese delegation in 11 on sports won the gold medal，In the sports in the 73 events on won the medal，Outside of the Olympic Games has made the best results。

    刘鹏表示，第二个特点是项目结构有所优化，一些项目的质量和水平有所提高。传统项目发挥正常，整体取得良好成绩，乒乓球、羽毛球、跳水、体操、举重、射击、蹦床等我国传统优势项目共获得２７枚金牌，占代表团金牌总数７１％。潜优势项目取得新进展，帆船、击剑、拳击、跆拳道、自行车、花样游泳、射箭、摔跤等潜优势项目共获得５金７银６铜。特别是基础大项游泳、田径取得明显进步，共获得６金２银７铜，占代表团金牌总数的１６％。在中国体育代表团所获金牌奖牌中，有８个项目是历史上首次获得奥运会金牌，有１７个项目是历史上首次获得奥运会奖牌。这些反映出中国竞技体育在项目结构调整、促进竞技体育均衡发展上取得了一定的成效。

    Liu said，The second feature is the project optimizes structure，Some of the project's quality and improved。Traditional project play to normal，Whole achieve good results，Table tennis、badminton、diving、gymnastics、weightlifting、shooting、China's traditional advantages such as trampoline project has received 27 gold MEDALS，Accounting for 71% total delegation gold medal。Potential advantage projects have made new progress，sailing、fencing、boxing、taekwondo、bicycle、Synchronized swimming、archery、Wrestling potential advantage by 5 total gold and silver and copper。Especially sports foundation swimming、Track and field achieved significant progress，We obtained 6 gold, 2 silver and copper，Accounting for 16% of the total number of gold MEDALS delegation。In the Chinese sports delegation won gold MEDALS，Eight project is the first time in history an Olympic gold medal，There are 17 project is the first time in history an Olympic medal。That reflects the Chinese sports in project structure adjustment、Promote balanced development of competitive sports in which have made some achievements。

    第三个特点是：新老交替，相互促进，以新为主的队伍经受了考验。北京奥运会后，各个项目进行了大幅度的调整，中国代表团中有６２％的运动员是第一次参加奥运会。乒乓球继北京奥运会后再次包揽奥运会全部４枚金牌，羽毛球首次包揽奥运会全部５个项目的金牌。跳水、举重、体操、蹦床、拳击等获金牌项目保持或创造了境外参赛奥运会的最好成绩。射击、跆拳道项目也取得了良好成绩。在中国代表团中，有１１位雅典和北京奥运会冠军在伦敦蝉联金牌，更为可喜的是，在中国代表团已经获得的金牌中，有２３枚是由首次参加奥运会的年轻选手获得，他们成为中国竞技体育的新生力量。

    The third characteristic is：New and old alternate，Promote each other，Give priority to the new team through the test。After the Beijing Olympic Games，Each project of large adjustment，The Chinese delegation is 62% of the athletes to take part in the Olympic Games for the first time。Table tennis after Beijing Olympic Games again after the Olympic Games clinching all four gold MEDALS，Badminton swept the Olympic Games for the first time all 5 project of the gold medal。diving、weightlifting、gymnastics、trampoline、Such as boxing gold medal project keep or created outside the Olympic Games the best results。shooting、Taekwondo project also get good results。In the Chinese delegation，11 have Athens and Beijing Olympic champion in London straight gold medal，The good news is that more，In the Chinese delegation is was the gold medal，There are 23 pieces by to take part in the Olympic Games is the first time the young players get，They become new forces of competitive sports in China。

    刘鹏还表示，中国运动员表现出了良好的精神风貌和体育道德风尚。“刘翔面对挫折，不屈不挠，坚持到底的决心和毅力；乒乓球运动员王皓等诸多获奖和未获奖运动员决不放弃，实践‘更快、更高、更强’的奥林匹克理念，追求自我超越，展现良好风尚，弘扬参与激情，分享体育欢乐，都是对体育精神更深刻的诠释和体现。体操运动员陈一冰，自行车运动员郭爽、宫金杰不仅展现了中国运动员的高超技术和水平，更展现了中国运动员的文明和风范。”

    Liu also said，Chinese athletes showed good mental outlook and sports morality。“Liu xiang face setbacks，indomitable，Stick to the end of determination and perseverance；Table tennis players such as winners and not many medalist wang hao winning athletes will never give up，practice‘faster、higher、stronger’Olympic concept，Pursuit ego beyond，Show good fashion，Carry forward participate in passion，Share sports joy，Is all to the sports spirit of the interpretation of a more profound and reflect。The gymnasts Chen yibing，Bicycle GuoShuang athletes、House JinJie show the Chinese athletes not only the superb technology and level，A display of the civilization of the Chinese athletes and wind model。”