新华社北京８月１３日电 国家体育总局、中华全国体育总会和中国奥委会今天致电中国体育代表团，祝贺他们在第３０届伦敦奥运会上取得优异成绩。

    Beijing, aug. 13 (Reuters) state general administration of sports、The all-china sports federation and China's Olympic committee today call the Chinese sports delegation，Congratulations to them in the 30 th London games achieve good results。

    贺电说，在刚刚结束的第３０届奥运会上，中国体育健儿取得了３８枚金牌、 ２７枚银牌、２２枚铜牌的优异成绩，位居金牌榜前列，创造了中国体育代表团境外参赛最好成绩，铸就了中国竞技体育新的辉煌。向你们致以热烈的祝贺，表示崇高的敬意和亲切的慰问！

    Said a congratulatory message，In the end of just 30 th Olympic Games，Chinese athletes made 38 gold MEDALS、 27 silver MEDALS、22 bronze MEDALS in the outstanding achievements，Ranking top，Create the overseas Chinese sports delegation participating best results，The cast of competitive sports in China new success。Warm greetings to you，Said high respects and the bereaved！

    在本届奥运会上，中国体育健儿不负祖国和人民的期望，勇敢坚定地应对严峻的形势和挑战，以坚强的信念和高昂的斗志，艰苦奋战，顽强拼搏，表现出精湛的运动技艺和良好的精神风貌，取得了运动成绩和精神文明双丰收。你们的优异表现为祖国争取了荣誉，振奋了民族精神，给全国人民带来了无比的骄傲和自豪，巨大的欢乐和鼓舞，以实际行动迎接了党的十八大胜利召开。 

    In the Olympic Games，Chinese athletes shall not be liable to the motherland and the expectations of the people，Brave firmly to a serious situation and challenge，With strong belief and high spirits，Fought hard，struggle，Show superb sports skills and good mental outlook，Made sports results and spiritual civilization double harvest。Your outstanding performance for the honor for our country，Raised the national spirit，To the national people's brought proud and proud，Great joy and inspiration，By the practical action to meet the party 18 big victory was held。