新华社东京８月１７日电（记者吴谷丰 郭一娜）日本内阁官房长官藤村修１７日在首相官邸举行的记者会上说，日本政府决定放还抓扣的１４名中国香港“保钓”人士。

    Xinhua Tokyo on August 17（Reporter WuGuFeng GuoYiNa）Japan's chief cabinet secretary fujimara digging holes repaired 17 in residence prime minister, at a press conference said，The Japanese government decided to FangHai grab 14 of Hong Kong, China“The fishing”people。

    藤村说，目前，相关部门正在办理放还“保钓”人士的手续。据日本广播协会电视台报道，日本政府将在１７日下午放还这些“保钓”人士。

    Fujimara digging holes said，At present，The relevant departments FangHai is being dealt with“The fishing”Personage procedure。According to the NHK television reported，The Japanese government will be in 17 afternoon FangHai these“The fishing”people。

    藤村说，１７日上午日本内阁召开了针对“保钓”人士登岛问题的相关阁僚会议。会上首相野田佳彦再次听取了有关事件处理的报告，并确认了放还“保钓”人士的方针。

    Fujimara digging holes said，17, the Japanese cabinet held in the morning“The fishing”People's island problems related ministers meeting。The meeting prime minister wild tian jia "listen to again about the event handling report，And confirm the FangHai“The fishing”Personage policy。

    藤村说，海上保安厅以未造成人员伤亡以及巡视船没有明显受损为由，不予追究“保钓”人士的刑事责任。冲绳县警方在对保钓船进行调查时也未发现武器和其他违法物品，冲绳县警方也作出了不追究“保钓”人士刑事责任的判断。

    Fujimara digging holes said，Maritime safety agency to caused no casualties and patrol ship without apparent on the damaged，Shall not be prosecuted“The fishing”People's criminal responsibility。Police in Okinawa held fishing ship survey also did not find weapons and other illegal items，Okinawa police also made don't pursue“The fishing”People criminal responsibility judgment。

    日方１５日非法抓扣上述１４名中国香港“保钓”人士，并于１６日晚和１７日上午先后分两批将１４名“保钓”人士移交给福冈入境管理局那霸支局。

    Japanese 15 illegal grab the above 14 Hong Kong, China“The fishing”people，And in 16 and 17 late morning has divided into two batch will be 14“The fishing”People over to fukuoka entry administration naha substation。

    中国外交部副部长傅莹１５日在对日方提出严正交涉时重申中国对钓鱼岛及其附属岛屿拥有主权的立场，要求日方确保１４位中国公民的安全并立即无条件放人。

    Chinese vice foreign minister FuYing 15, to put forward in the solemn representations to the reiterated China's sovereignty over diaoyu island and its subsidiary island position，The requirements to ensure the safety of 14 Chinese citizens and immediate and unconditional release。

秦刚就日方决定“遣返”被抓扣的中国公民答记者问 Qin gang is Japanese decision“repatriation”Grab by Chinese citizens a reporter asked

   问：据报道，17日上午日本内阁会议决定以“违反出入境管理法”为由将此前抓扣的中国公民“遣返”。请问中方对此有何评论？ ask：According to the report，17 morning Japanese cabinet meeting decided to“Violation of entry and exit administration”On the previous will grab the Chinese citizens“repatriation”。How do you comment on that？

   答 a：中方在钓鱼岛问题上的立场是明确、坚定的。日方对中国公民采取的任何单方面举措都是非法和无效的。

：The Chinese side in the diaoyu islands on the question of the position is clear、firm。Japanese citizens in China to any unilateral action is illegal and invalid。>>>>详细内容 > > > > details

外交部副部长再次敦促日方立即无条件放人放船 Vice foreign minister urged Japan again immediate and unconditional release put ship

    8月16日，外交部副部长张志军打电话给日本外务省常务副外长佐佐江贤一郎，再次就日本非法抓扣中国公民及船只提出严正交涉和抗议，敦促日方立即无条件放人放船，要求日方确保中方人员的人身安全、尊严和基本权利。

    On August 16,，Vice foreign minister ZhangZhiJun call Japan's foreign ministry executive vice foreign minister kenichiro sasae，Japan again illegal grab Chinese citizens and put forward ships solemn representations and protest，Japan urged immediate and unconditional release put ship，The requirements to ensure the personal safety of the Chinese people、Dignity and basic rights。>>>>详细内容 > > > > details