中新网伦敦7月25日电(记者宋方灿)25日上午9时30分，中国奥运代表团在伦敦奥运村举行升旗仪式，数十名中国奥运代表团的运动员、官员到场参与。中国奥委会主席、中国体育代表团团长刘鹏与奥运村官员互换礼物，并祝愿伦敦奥运会办成一届圆满的、成功的奥运会。

London, July 25 (Reuters)(Reporter SongFangCan)25, 9:00 am 30 points，China's Olympic team in London the flag raising ceremony held the Olympic village，Dozens of China's Olympic team player、Officials to participate in。Chinese Olympic committee President、Chinese sports delegation and the Olympic village officials liu to exchange gifts，And wishes the London Olympic Games into the full、The success of the Olympic Games。

　　出战伦敦奥运会的中国体育代表团共有621人，其中包括运动员396人，人数仅次于北京奥运会的639人。在396名参赛运动员中，男运动员为171人，女运动员225人。

For London's Olympic Chinese sports delegation of 621 people，Including 396 athletes，Population after the Beijing Olympic Games 639。In 396 all the athletes，Male athletes for 171 people，Female athletes 225 people。

　　参加25日升旗仪式的包括中国男篮和女篮，射击，以及柔道等队的运动员与官员。与中国同时举行升旗仪式的，还有朝鲜、萨摩亚、肯尼亚和苏里南等四个国家。中国队的驻地距离升旗广场只有几百米的距离，中国队所在楼的各个楼层，都挂起了五星红旗。9时30分许，升旗仪式正式开始，随着一声婉转悠扬的小号声，奥运村运动员生活区的大门徐徐打开，中国奥运代表团的运动员和官员代表在团长刘鹏的带领下，阔步走出大门，进入仪式现场。

The flag raising ceremony in 25, including the Chinese men's basketball team and women's basketball team，shooting，And judo athletes and team officials。And China is also a flag-hoisting ceremony is held，And north Korea、Samoa、Kenya and surinam and so on four countries。China where only a few hundred meters from the flag-raising square of the distance，China is building different stories，All put up a red flag with five stars。9 when the 30 points make，The flag-raising ceremony officially began，With a roar of rising and indirect small trumpeter，The Olympic village gate slowly open in the residential area of athletes，China's Olympic delegation of athletes and officials representatives in the head under the leadership of liu，Walked out of the gate，Into the ceremony。

　　升旗仪式融合在英国国家青年剧院的歌舞演出过程中，整个过程像一场盛大的嘉年华活动，现场气氛十分热烈、欢快。演出中包括“我们是冠军”等歌舞表演，让运动员倍感放松、振奋。

The flag raising ceremony in the UK national youth theatre fusion of song and dance show process，The whole process as a grand carnival activities，The atmosphere is very warm、cheerful。Performance including“We are the champions”Dance performance，Let the athletes feel more relaxed、exciting。

　　中国队第一个升旗，五星红旗冉冉升起，现场掌声如雷。刘鹏团长与奥运村副村长特莎 乔维尔互换了礼物，刘鹏赠送给奥运村的礼物为一件精美的瓷盘，盘子中央有中国奥委会与伦敦奥运会的标识。

China first hoist a flag，Five-star red flag rose slowly，The applause of thunder。Liu, the Olympic village leader and deputy mayor QiaoWeiEr exchange presents Sharon，To give the gift of liu Olympic village for a fine piece of porcelain，The Chinese Olympic committee and the central have London's Olympic logo。

　　刘鹏在接受记者采访时表示，“奥运会凝聚了全人类的共同的精神追求，共同的理想和目标。今天的开幕式(升旗仪式)，展现了伦敦人民、英国人民对包括中国人民在内的世界各国、各地区人民的友好情谊，祝愿伦敦奥运会办成一届圆满的、成功的奥运会。”刘鹏还表示，“趁这个机会，也要向香港的同胞们表示衷心的感谢，在2008年北京奥运会结束之后，中国获得金牌的运动员在香港和市民一块交流，受到了香港市民热烈欢迎和热情的照顾，向香港同胞们表示感谢。”

LiuPengZai when accepting a reporter to interview said，“The Olympic Games of all humanity to condense the common spiritual pursuit，The common ideal and goal。Today's opening ceremony(The flag-raising ceremony)，Show the people of London、The British people to include China people in the world、Each area the friendship of the people，Wish the London Olympic Games into the full、The success of the Olympic Games。”Liu also said，“Take this opportunity，And to Hong Kong compatriots heartfelt thanks，In the 2008 years after the end of the Beijing Olympic Games，China won the gold medal in Hong Kong and the citizen athlete a communication，By the Hong Kong people warmly welcome and enthusiasm of care，To Hong Kong compatriots to say thank you。”

　　在本届奥运会上，中国奥运体育代表团将参加参加除足球、马术、手球3个项目之外的23个大项，212个小项的比赛。

In the Olympic Games，China will take part in the Olympic sports delegation to except football、equestrian、Handball three outside of the 23 sports in the project，212 events of the game。