新华社南宁８月１７日电（记者 张捷）台风“启德”强势来袭！１６日以来，台风“启德”的“前锋”就已对广西东部、南部造成影响。１７日，面对台风“启德”的正面袭击，广西各地采取积极措施全力应对“启德”带来的灾害。

    The xinhua news agency nanning on August 17（Reporter ZhangJie）The typhoon“Kai tak”Strong incoming！Since the 16th，The typhoon“Kai tak”of“striker”Has been to the east of guangxi、Affect southern。17，In the face of the typhoon“Kai tak”Positive attack，Guangxi all take active measures to deal with“Kai tak”Bring disasters。

    据最新气象资料分析，１７日１８时，台风“启德”中心位于广西防城港市江山半岛以东大约５０公里的北部湾北部海面上，中心附近最大风力１２级，正以每小时２５—３０公里的速度逼近陆地，预计将在１７日晚到１８日凌晨在广西防城港到越南北部一带沿海登陆。

    According to the latest weather data analysis，17 when 18，The typhoon“Kai tak”Center is located in guangxi fang cheng jiangshan peninsula edom about 50 kilometers north of beibu gulf sea，Near the center of the largest wind 12，An hour is 25 -- 30 km speed approximation land，Is expected to arrive late in 17, 18 at the guangxi fangcheng port to northern Vietnam on the coast area。

    记者１７日１５时在玉林采访时看到，街道树干被强风刮断，街边广告牌、红绿灯、护栏等公共设施都有不同程度的刮倒损坏。玉林市防汛抗旱指挥部副部长骆华中说，受台风“启德”外围云系影响，１６日下午玉林境内突降大雨，瞬间最大风速达到１１．７米每秒，但没有造成人员伤亡。

    Reporter 17, in an interview with 15 yulin to see，Street tree trunk was strong winds blow off，Street billboard、Traffic lights、Guardrail and other public facilities has the varying degree damage blown down。Yulin city flood control and drought relief headquarters vice minister LuoHuaZhong said，By typhoon“Kai tak”Periphery nephsystem influence，16 days afternoon yulin fell within the territory of the heavy rain，Instantaneous maximum wind speed 11.7 meters per second，But caused no casualties。

    由于台风中心在北部湾海面停留时间较长，广西沿海一带受到较大影响。１６日１８时许，钦州一艘名为“金马５５５”号的轮船在钦州港西航道伞顶沙处搁浅，船上有６人被困，而出事海域风大浪大，给救援工作带来了巨大困难。目前，搜救工作仍在加紧进行中。

    Due to the typhoon center in beibu gulf sea for a long time，Guangxi coastal area influence。16 18:00，Qinzhou a ship called“Golden horse 555”Number of ships in qinzhou port XiHangDao umbrella top sand place run aground，There were six people were trapped，The accident and sea wind wave big，To the relief work brought great difficulty。At present，Search and rescue work is still in the heats up。

    记者采访了解到，北海等地台风影响区域已经出现大风造成树木折倒等情况。

    Reporters learned，The north sea, the typhoon influence area has been caused by winds fold down trees, etc。

    在北海市海城区，大风大雨造成外来务工人员聚集区出现险情。记者１８时３０分在救援现场看到，外来务工人员居住的简易板房出现水淹、倒塌等现象。出现险情后，政府部门已经派出工作小组，逐户检查搜救。目前，近２００人被紧急疏散安置。

    In BeiHaiShi sea city，Strong winds and rains cause accumulation migrant workers in danger。When reporter and 30 points in the rescue site to see，Migrant workers live simple houses appeared flooded、Phenomenon such as collapse。Appear after the danger，The government has sent a working group，Check what search and rescue。At present，Nearly 200 people were emergency evacuation resettlement。

    台风给航空带来了影响。广西北海机场１７日通报称，受台风“启德”影响，北海机场１７日取消１６个航班，２个航班延误，涉及需要退票或者改签票的出港旅客７９８人。

    The typhoon brought influence to air。Guangxi beihai airport 17 report says，By typhoon“Kai tak”influence，Beihai airport 17 cancel 16 flights，Two flight delays，Involving need to refund or endorse tickets departing passengers who 798 people。

    为了防范“启德”带来的灾害，广西各地采取了积极措施。记者从广西防汛抗旱指挥部办公室获悉，截至１７日１７时，北海、防城港、钦州三市的１３７７１艘渔船已全部回港避风。

    In order to prevent“Kai tak”Bring disasters，All over guangxi had taken active measures。Reporters from guangxi flood control and drought relief headquarters office learned，At 17, when 17，The north sea、Fangcheng port、Qinzhou three city 13771 fishing boats already all back to harbour。

    记者１７日１３时在北海电建渔港看到，港池内停满了回港避风的渔船，不少渔民正忙着检查船舶停靠状况，同时将货物运到码头。工作人员在现场查看渔船停泊及人员上岸情况，码头上的高音喇叭不断播放台风最近进展情况及渔民、渔船注意事项。

    Reporter 17 when 13 in the north sea fishing port see turbine，Basin stop full back to harbour the fishing boat，Many fishermen were busy checking ship dock condition，At the same time to transport goods across the border to dock。Staff at the scene view fishing boat berthing and personnel situation ashore，On the dock, high-pitched loudspeakers broadcast typhoon constantly in recent progress and fishermen、Fishing boat matters needing attention。

    据自治区水产畜牧兽医局发布的消息，截至１７日１３时，广西４万余渔业从业人员已经上岸躲避台风“启德”。据自治区水产畜牧兽医局渔业执法监督管理处处长陈国良介绍，相关工作组正在三市核实人员上岸情况，督查、协助三市做好防御“启德”工作。

    According to the autonomous region aquatic animal husbandry and chief veterinary officer news releases，At 17, when 13，More than 40000 employees in guangxi fishery has landed from the typhoon“Kai tak”。According to the autonomous region aquatic animal husbandry and chief veterinary officer fishery law enforcement supervision and administration division chief Chen guoliang is introduced，The group is related to the three cities verification personnel go ashore situation，supervision、Assist three city to defense“Kai tak”work。

    据广西气象部门综合分析，台风“启德”将沿着北部湾海面向陆地推进，预计１８日８时离开广西境内，对广西地区的影响将持续至１９日。

    According to the guangxi meteorological department comprehensive analysis，The typhoon“Kai tak”The sea along the beibu gulf to promote land，Is expected to 18 8 leave guangxi territory，On the influence of the guangxi region will continue to 19。