新华社成都８月１８日电（记者 黄毅）连日四川部分地方遭受强降雨袭击，造成多地受灾严重，多处地方发生山体垮塌、泥石流、山洪，部分水利、交通、电力、通讯设施受损。截至１８日１８时，强降雨造成全省２人死亡１０人失踪

    Xinhua news agency on August 18 - chengdu（Reporter HuangYi）Day after day sichuan parts suffered heavy rains hit，Cause more serious disaster，Many places landslides which happened、Debris flow、Flash floods，Part of the water conservancy、traffic、power、Communication facilities damaged。At 18, when，The whole province caused by heavy rainfall 2 people were killed 10 people are missing

    记者从四川省防汛办获悉，１７日８时至１８日８时，四川盆地西部和川西高原部分地方降大到暴雨，降雨最强区域位于汶川地震重灾区，其中成都、绵阳、德阳、雅安、阿坝部分地方降大暴雨。

    Reporters learned from sichuan province FangXunBan，17, 8 to 18 8，The western sichuan basin and its parts of big drop to the storm，Rainfall is the strongest area is located in wenchuan earthquake disaster areas，In chengdu、mianyang、deyang、yoann、Aba parts of rain drop。

    强降雨造成四川部分地方受灾严重，多处地方发生山体垮塌、泥石流、山洪，部分水利、交通、电力、通讯设施受损。

    Caused by heavy rainfall in parts of sichuan province badly affected，Many places landslides which happened、Debris flow、Flash floods，Part of the water conservancy、traffic、power、Communication facilities damaged。

    其中，１８日２时，雅安市宝兴县穆坪镇冷木沟发生５万余立方米的泥石流，造成２人失踪。成都彭州市遭遇强降雨，致２人失踪。绵阳市北川、安县、平武３县２０个乡镇受灾，受灾人口６．２万余人，紧急转移３７００余人。安县高川乡１７日２４时左右因强降雨引发山洪，致１人死亡、３人失踪。

    the，18 2，XingXian yaan treasure MuPing town cold wood groove happened more than 50000 cubic meters of debris flow，Killing two people are missing。Chengdu PengZhouShi encounter heavy rainfall，Cause two people are missing。Mianyang city beichuan、anxian、Flat wu three county 20 villages and towns affected，The affected population of more than 62000 people，Emergency transfer of more than 3700 people。Meiwei anxian county, township 17 about 24 when because of the heavy rain caused flash floods，To one person was killed、Three people are missing。

    德阳市所辖的绵竹、什邡两市３０个乡镇不同程度受灾，倒塌、损毁房屋近２００间，水利工程受损４０余处。什邡市红白镇五桂坪村五组因特大暴雨引发泥石流，致１人死亡、３人失踪。

    Deyang city of mianzhu responsibility、Shifang city of two 30 villages and towns affected to different extent，collapse、Damaged houses nearly 200 rooms，Water conservancy project in more than 40 damage。Shifang GongBaiZhen five GuiPing village five group of Internet cloudburst trigger mudslides，To one person was killed、Three people are missing。

    未来几天，四川部分地区还将遭受强降雨袭击。据四川省气象台天气预报，１８日白天到１９日，广元、绵阳、德阳、成都、雅安、乐山、眉山、宜宾、凉山、攀枝花、阿坝１１市州有雷雨或阵雨，部分地方有大雨到暴雨。２０日到２２日，四川盆地大部和凉山州东部、北部有大雨到暴雨，局部地方有大暴雨。

    The next few days，Sichuan part will also suffered heavy rains hit。According to sichuan province meteorological observatory weather forecast，18 to 19 during the day，GuangYuan、mianyang、deyang、chengdu、yoann、leshan、meishan、yibin、liangshan、panzhihua、Aba 11 city states have thunderstorm or shower，Part of the place has the heavy rain to the rainstorm。20 to 22,，Most sichuan basin and east liangshan、In the north, the heavy rain to the rainstorm，Local places have cloudburst。

    针对此次降雨区域集中的特点，四川省防汛办已连续两次作出针对性安排，各级水利、防汛部门已加强值守、严阵以待，认真做好各项防范应对工作。

    According to the characteristics of the rainfall area concentration，Sichuan province has FangXunBan two consecutive times to make specific arrangements，Water conservancy at all levels、Flood prevention department has to strengthen watching、embattle，Earnestly to the prevention work。