尽管已经入秋，可素有“消夏名城”之称的吉林长春，却因为电影而升温。随着第十一届中国长春电影节的临近，中影、长影、华谊兄弟等180余家电影厂商出品的268部华语影片已云集长春；配合电影节所组织的歌唱比赛、大学生电影艺术讲座和佳片展映等活动正如火如荼地进行着；到达长春的航班、车次开始出现票源紧张的状况……

    Although is autumn already，Can be known as“City for the summer holidays”Said the jilin changchun，But for film and warming。As the 11th China changchun film festival nears，zhongying、projected、Huayi brothers more than 180 film manufacturer product of 268 Chinese film has gathered changchun；Cooperate with film festival organized by singing contest、College students' movie art lecture HeJia piece of screening and other activities are underway on；To changchun flights、The train began to appear sources of votes nervous condition...

    从1992年创办至今，历经20载，长春电影节已连续成功举办了10届。20年来，长春电影节不仅成为有影响力的电影艺术交流和交易平台，更成为了长春人乃至吉林人的文化节日。长春电影节以其大众化的特色，正越来越受到世人的关注。

    Since founded in 1992，After 20 load，Changchun film festival has continuous successfully held the 10。20 years，Changchun film festival not only become influential film art exchange and trading platform，More become the changchun person and Korea culture festival。Changchun film festival with its popular characteristics，Are more and more get the attention of the world。

    是电影的盛宴，也是百姓的节日     Is the film feast，Is also the people's festival

    “大概是4年前，我们全家带着小板凳，在离家不远的吉柴广场看了《投名状》。”长春市二道区居民陈志得知，今年电影节期间放映的露天电影，将多达22000场，很是惊喜。

    “It is four years ago，Our whole family with a small wooden bench，Encased in the auspicious wood square saw《warlords》。”ErDaoOu changchun city residents ChenZhi know，During this film festival screening of films in the open，Will be as many as 22000 field，Is very surprise。

    “这22000场露天电影从5月开始持续到10月，由政府出资相关院线公司出力，放映点覆盖市内广场、社区、各大商业网点门前和全市1666个行政村。此外，我们还组织免费赠票、免费专场、半价观影等活动，惠及农民工、军人、残疾人及电影节官网万余名网友等群体，让更多群众走进影院，享受高质量的电影。”电影节组委会办公室副主任张波表示。

    “The 22000 field open-air movies from may begin to last until October，Is funded by the government related courtyard line company output，FangYingDian covering the city square、community、Each big commercial network door and the 1666 administrative villages。In addition，We organized free complimentary ticket、Free special performance、Half-price view shadow and other activities，Benefiting rural migrant workers、soldiers、The disabled and film festival's official website name groups such as net friend，Let more people into the cinema，Enjoy the high quality of the movie。”Film festival organizing committee deputy director of the office of the said adenocarcinoma。

    第十一届中国长春电影节将秉承既往“文化惠民”的传统，向更多群众敞开“光影之门”。

    The 11th China changchun film festival will be adhering to the always“Culture we”traditional，Open to more people“Shadow the door”。

    1992年8月23日，中国内地首个电影节——长春电影节开幕。在当日的群众文艺演出中，由学生、官兵和社会各界6000多名表演者组成的30个方队载歌载舞穿城而过，吸引了60万市民围观。目睹这一胜景的香港导演吴思远评价说：“长春电影节是很特殊的，她不单单是少数电影人搞的活动，还是全体市民共同的节日。”

    August 23, 1992，Mainland China's first film festival - changchun film festival。On the day of the masses in literature and art show，By the students、Officers and men and the social from all walks of life more than 6000 performers dance of 30 square in the city，Attracted 600000 revellers。See the scenery of the Hong Kong director evaluation ng said：“Changchun film festival is very special，She not only is one of the few filmmakers have activities，Or the entire public common festival。”

    张波说，群众电影文化活动这个贯穿了11届长春电影节的重头戏，已成为其区别于其他电影节的一大特色。

    Adenocarcinoma said，The film culture activities throughout the 11 changchun film festival of the grand opera，Has become its difference from other the one big characteristic of film festival。

   

    是优势所在，也是责任所向  Is advantage，Is also the responsibility

    从第一届到第十届，长春电影节引来了来自内地、港澳台和世界主要华语电影制作地区的2000余知名电影人。而长春最吸引电影人的地方，无疑是长春电影制片厂。

    From the first to the 10th，Changchun film festival attracted from the mainland、Hong Kong, macau, Taiwan and the world's major Chinese film production area of more than 2000 well-known filmmakers。And the most attractive place in changchun filmmakers，Is undoubtedly changchun film studio。

    50余年来，作为新中国电影摇篮的长影，共拍摄故事片、译制国外影片上千部，有近百部影片荣获国内外奖项，囊括了新中国电影史上多个第一：产量最高、得奖最多、培养的著名演员最多、谱写的经典影视歌曲最多……

    50 years，As the cradle of the movie projected，Were shooting feature films、Foreign film dubbing thousands of department，Nearly radix stemonae film won awards at home and abroad，Include the new China was founded more than in the history of the cinema first：The highest yield、Winning the most、The cultivation of the most famous actor、The classic movie and TV series theme songs composed most...

    2008年恰逢改革开放30年，第九届长春电影节被冠上了一个“别名”——农村题材电影展。当年评出的“农村题材影片奖”获奖影片之一《男妇女主任》就出自长影。

    2008 attention for 30 years of reform and opening-up，The ninth changchun film festival is crown a“alias”-- rural subjects debates。The top“Rural theme picture”Award winning film of《Male, director of the women》Is projected from the。

    就在这届电影节开幕前的一个月，我国首个为农村题材电影专门设立的创作生产基地——长影农村题材电影创作基地在长影集团成立，1亿元长影农村题材电影发展基金同步启动。

    In this session of film festival before the opening of a month，Our country the first for the rural theme movie set up production base - the creation of the projected a rural theme movie creation base in projected a group was formed，Projected 100 million yuan rural theme movie development fund synchronous start。

    2010年第十届长春电影节在“金鹿奖”的基础上，特别增加农村题材电影“金麦穗奖”和国际乡村电影展映活动。

    In 2010, the 10th in changchun film festival“Golden deer award”Based on，Special increase rural theme movie“Golden wheatear award”And international country movie screening activities。

    长春市委副书记郑文芝说过，我们的热爱首先缘于电影文化已经融入我们的血脉之中，新中国电影是从长春起步的，长影影响了几代中国人的思想情感。在长春独具优势的电影文化与长春人自觉在肩的历史责任的催促下，更具市场化、专业化、国际化的“华语电影盛宴”呼之欲出。

    Deputy secretary of municipal party committee of changchun ZhengWenZhi said，Our love first because film culture have been integrated into our blood in，New China movie from changchun start，Projected influence several generations of Chinese thoughts and feelings。Unique advantage in changchun film culture and changchun people consciously in the history of the shoulder responsibility urged，More marketization、professional、international“Chinese film feast”Be vividly portrayed。

    经过20年的探索、积累和坚守，中国长春电影节已成为最具权威性的全球华语电影评奖赛事，有力地促进了华语电影的繁荣发展。据电影节组委会统计，截至目前，已有1000余部优秀华语影片通过中国长春电影节走向全国，走向世界。

    After 20 years of exploration、Accumulation and stick to，China changchun film festival has become the most authoritative global Chinese movie awards event，Effectively promote the prosperity and development of the Chinese movie industry。According to the film festival organizing committee statistic，So far，For more than 1000 outstanding chinese-language films through the China changchun film festival to the national，Towards the world。

    

    是电影发展的平台，也是展示长春的平台 Is the movie development platform，Also show changchun platform

    1992年，来自30个国家和地区的客商，参加了第一届长春电影节期间的经贸活动，内贸成交额55亿元，进出口贸易总额2亿余美元，合资项目69个。到了第二届电影节，签订经济技术合资合作项目多达86个，总投资金额近5亿美元，进出口贸易成交额1.7亿美元，国内贸易成交额高达88.78亿元。

    In 1992,，From 30 countries and regions of the merchants，To participate in the first changchun film festival period of economic and trade activities，Domestic trade volume of business is 5.5 billion yuan，The total import and export volume of more than 200 million dollars，The joint venture project 69。The second film festival，Economic and technological cooperation projects signed a joint venture as many as 86，Total investment amount nearly $500 million，Import and export trade volume of business is 170 million dollars，Domestic trade volume of business is as high as 8.878 billion yuan。

    长春在没有任何大型会展项目的情况下，靠自己摸索出来的经验举办了电影节，有效提高了城市的知名度，更带来可观的经济效益，长春电影节也因此被称为“长春会展业长子”，拉开了长春会展业的序幕。长春汽车博览会、教育博览会、农业博览会等随后陆续登场。

    Changchun without any large exhibition project cases，Depend on oneself fumble out experience held a film festival，Effectively improve the popularity of the city，More bring considerable economic benefits，Changchun film festival therefore are also called“The changchun convention and exhibition industry”，Open the prelude of changchun convention and exhibition industry。Changchun automobile exposition、Education fair、Agricultural expo etc in succession later on。

    “电影节是促进电影发展的平台，也是提高长春知名度和美誉度的平台。”长春市旅游局副局长邵大明说，“每年的第3个季度恰是长春旅游接待的高峰，这和长春电影节有着一定的联系。”

    “Film festival is to promote film development platform，Is also raises the changchun popularity and good reputation degree of the platform。”Changchun city tourism bureau deputy director shao big speaking plainly，“Every third quarter just is the peak of the changchun tourism reception，This and changchun film festival has a certain link。”

    当电影赋予城市繁荣，这座城市也格外喜爱电影。从2006年到2011年，长春电影票房由每年550万元飙升至1.26亿元，观影人数由每年25万人次飙升至320万人次，看电影已成为长春人新的文化消费习惯；作为中国第一家世界级电影主题公园，素有“东方好莱坞”之称的长影世纪城，自2005年5月正式开园以来，年接待游客约百万人，二期工程已经开工；第十一届电影节旗下的“电影歌曲大家唱”活动自5月底已在5个城区、100余个社区举行了67场选拔赛，现场观众超过6万人。

    When the movie gives urban prosperity，The city also exceptionally love movies。From 2006 to 2011，Changchun movie box office by 5.5 million yuan per year soared to 126 million yuan，Audience by 250000 people every year the number soared to 3.2 million people，See a movie has become changchun new cultural consumption habits；As China's first a world-class movie theme park，Known as“Oriental Hollywood”Said the projected a century city，Since May 2005 KaiYuan formally since，Years tourists received about one million people，The second phase of the project has commenced；The 11th film festival's“Film songs you sing”Activities since the end of may has set up a file in the 5 boroughs、More than 100 community held 67 field trials，The audience of more than 60000 people。

    长春与电影的故事还将继续下去……（记者 曾 毅 特约记者 任 爽)

    Changchun and film story will continue...（Reporter once innofidei stringer let cool)