中新社伦敦7月31日电(记者 宋方灿)在奥运会上命运多舛的中国男子花剑队，终于迎来具有历史意义的一天：在伦敦奥运会男子个人花剑决赛中，中国剑客雷声在11：13落后的不利局势下接连刺中对手四剑，以15：13实现大逆转，将埃及选手阿莱尔丁 阿波尔卡西姆击退，夺得了中国男子花剑的奥运第一金。

China news agency on July 31, London(Reporter SongFangCan)In the Olympic Games star-crossed lovers HuaJianDui Chinese man，Finally usher in historic day：In the London Olympic Games men's individual foil in the final，Chinese swordsman thunder in 11：13 the backward adverse situation after opponents by four sword，With 15：13 the big reversal，Will players Lyle Egypt, o o butyl polk's west beat，Won the Chinese man fleuret Olympic Games first gold。

　　中国花剑队曾因王海滨、叶冲、董兆致“三剑客”名噪一时，不过却始终未能在奥运会上夺金。王海滨退役后成为中国男花的主教练，而28岁的雷声是中国花剑队近年涌现的新领军人物。在目前的国际排名中，雷声排名第九，在中国选手中仅次于马剑飞。

China HuaJianDui had for sigfusson、YeChong、DongZhaoZhi“Three musketeers”Make a noise in the world，But always failed to gold in the Olympic Games。Sigfusson retirement become China's male flower manager，But the thunder of his power, 28, is China's HuaJianDui emerging in recent years, the new leader。In the present international rankings，Thunder # 9，In the Chinese players in Tibet is second only to fly。

　　在伦敦奥运会上，雷声首轮轮空，第二轮以15：9轻取奥地利选手斯克拉斯。第三轮他遭遇世界排名第十的法国名将辛特，他兵不血刃，以15：6轻取对手。在八强赛中，雷声遭遇到世界排名第二的意大利选手阿斯普罗蒙特，他赢得依然轻松，以15：8胜出。半决赛，另外一名意大利名将巴尔蒂尼也未能阻挡雷声的前进步伐，雷声15：11获胜后闯入决赛。

In the London games，Raytheon first round bye，The second round to 15：9 victory over Austria player, scola。The third round the world he encounters ranked tenth French general symplectic characteristic，He win victory without battle，With 15：6 romp。In the last eight of the competition，The thunder encounter the world ranking the second Italian player adams-stokes porro monte，He won easily still，With 15：8 win。semi-final，Another Italian general BaErDiNi also failed to stop the pace of thunder，Thunder 15：For you to compareter winning。

　　雷声的决赛对手是排名高他一位的阿波尔卡西姆。雷声身高臂长，对手灵活凶猛。雷声开局较顺，一度以6：2领先，但却被对手追上并以13：11反超，困境中，雷声放手一博，连刺对手4剑，以15：13逆转夺冠。

The thunder final opponent is ranked high he a, polk's west。The thunder height arm length，Flexible fierce opponent。Thunder is the start，Once with 6：Two leading，But opponents catch and to 13：11 win，dilemma，The thunder give it a go，Even thorn opponent 4 sword，With 15：13 reversal title。

　　这也是中国击剑队在奥运会上夺得的第三枚金牌。

This is also the Chinese JiJianDui in the Olympic Games won the third gold medal。

　　在三四名的比赛中，韩国选手崔秉哲以15：14险胜巴尔蒂尼，获得铜牌。

Three or four in the name of the game，South Korea's CuiBingZhe to 15：14 BaErDiNi narrow，Won the bronze medal。