新华社北京８月２０日电（记者 余晓洁）“今年初，国务院颁布关于进一步促进贵州经济社会又好又快发展的若干意见，给贵州带来难得的发展机遇。全省政协工作也确定了围绕中心履行职能的方向和着力点。”贵州省政协主席王正福说。

    Beijing, aug. 20（Reporter YuXiaoJie）“Earlier this year，Issued by the state council on further promoting guizhou economic and social good and fast development certain opinions，To guizhou bring rare development opportunity。The province political consultative conference work also identified the around the center to perform the function of direction and emphases。”Guizhou province political consultative conference President WangZhengFu said。

    ８月，全国政协办公厅组织中央新闻采访团赴黔采访政协工作，深入了解贵州各级政协履行政治协商、民主监督、参政议政职能的创新与实践。

    August，CPPCC national committee general office of the central organization CaiFangTuan news to qian interview work political consultative conference，In-depth understanding of guizhou CPPCC at all levels to perform political consultation、Democratic supervision、The function of participating politics of innovation and practice。

   

    围绕中心服务大局建睿智之言  Around the center services to build words of wisdom

    进一步加强三农工作的政策措施，责任单位市委办、市委政研室、市农委；加快推进新材料产业基地建设的政策措施，责任单位市政府办、市工业和能源委……

    To further strengthen the work of agriculture policy measures，Accountability unit ShiWeiBan、Municipal party committee ZhengYanShi、City rural；Accelerate the new material industry base construction policy measures，Accountability unit municipal government to do、City industrial and energy committee...

    “这份市委办的红头文件《遵义市２０１２年政治协商计划》饱含着党委、政府对政协工作的高度重视和鼎力支持。实践证明，政协工作越围绕中心服务大局，越能提出贴近实际的调研报告和高质量的提案供党委、政府决策参考，政协自身的地位就越高。”遵义市政协主席陈凌华说。

    “This ShiWeiBan red tape《The 2012 political consultation plan》Full party committee、Chinese government to work attach great importance and the full support。Practice has proved，The political consultative conference center services around the overall situation，Put forward the more close to the actual survey report and high quality proposal for the party committee、The government decision-making reference，Political consultative conference own position is higher。”The political consultative conference President ChenLingHua said。

    “连峰际天兮，飞鸟不通。”长期以来，群山阻碍了贵州的交通，也加剧了贫穷。当前，全省上下一心一意谋求科学发展，力争早日冲出“经济洼地”。

    “Even peak border day xi，Birds impassability。”For a long time，The mountains prevented guizhou traffic，Also aggravate the poverty。The current，The fluctuation undivided attention to the scientific development，Strive to early out of“Economic depression”。

    两年前，贵阳花溪区石板镇还是一片杂草丛生的荒丘。时任省委书记栗战书提出一个“点石成金”的思路：把贵阳石材做出特色，做成精品，做成产业。王正福多次实地调研，他强调打破常规，在管理模式、投融资体制、土地利用上创新，千方百计引进民间资本。贵阳市政协主席陈石牵头负责园区的协调服务工作。

    Two years ago，Guiyang capital area SLATE town, or a piece of ruderal barren hillocks。The provincial party committee secretary chestnut war put forward a“The Midas touch”Train of thought：The guiyang stone do the special features，Make high-quality goods，Make it industry。WangZhengFu multiple field research，He stressed that break the routine，In the management mode、Investment and financing system、Land use on innovation，Leave no stone unturned introducing private capital。Guiyang city political consultative conference President ChenShi lead is responsible for the coordination of the service work。

    如今，这座蒸蒸日上的工业园区乘国务院文件的“东风”，正奇迹般崛起为贵州最大的石材加工销售基地、二手车商用车市场、钢材五金机电市场和农产品物流集散地。

    now，The thriving industrial zone by the state council document“dongfeng”，Is the rise of miracle for guizhou's largest stone processing and sales base、Used car commercial vehicle market、Steel hardware mechanical and electrical market and agricultural products logistics base。

   

    主动参与扶贫开发促协调发展  Actively participate in poverty alleviation and development to promote coordinated development

    贵州省政协党组将贯彻落实国务院关于进一步促进贵州经济社会又好又快发展的若干意见作为全年工作重点，向省委提出加强投资环境建设、加快黔中经济区核心区产业发展和抓好以武陵山区、乌蒙山区、湘桂黔石漠化集中连片特殊困难地区扶贫开发作为政治协商议题的建议并得到采纳；还先后组织民族自治地区地方工业化、城镇化、农业现代化情况调研，形成了一批有价值的建议案。

    Guizhou province political consultative conference party will implement the state council on further promote guizhou economic and social good and fast development certain opinions as the key work，Provincial party committee to put forward to strengthen the investment environment construction、To speed up the economic core zone in guizhou industry development and pay special attention to in wuling mountainous area、WuMengShanOu、XiangGui qian rocky desertification concentrated special difficult areas poverty relief development as a political consultative issues Suggestions and was accepted；Also successively organization national autonomous areas local industrialization、urbanization、Agricultural modernization situation investigation，Formed a number of valuable suggestion。

    “总体上看，贵州全面建设小康社会实现程度比全国落后８年，比西部平均水平落后４年。”王正福坦言，贵州经济社会发展底子薄，加快发展、治穷致富是主要任务。

    “In general speaking，Guizhou the comprehensive construction well-off society and realize degree than the national behind eight years，The average level than the west behind 4 years。”WangZhengFu said，Guizhou undeveloped economic and social development，To speed up the development of、ZhiQiong rich is the main task。

    近年来，省政协按照省委、省政府统一部署，充分利用自身优势，积极参与扶贫攻坚。今年，在黔东南进行定点帮扶，组织实施果蔬种植、香猪养殖等一批扶贫开发项目。

    In recent years，According to the provincial party committee's、The provincial government unified deployment，Make full use of their own advantages，Actively participate in crucial poverty alleviation。This year，In qiandongnan for fixed point supporting，Organize the implementation of fruit and vegetable planting、Sweet pig breeding, and a number of poverty alleviation projects。

    贵州从江香猪是我国优良小型地方猪种，因山区交通不便产量徘徊不前。为帮扶百姓脱贫，王正福亲自调研并撰写专题报告，取得省委、省政府高度重视。截至目前，香猪养殖存栏增至５．５２万头，还引进了深圳贵州商会等企业投资香猪产业化经营。预计到２０２０年，香猪项目可望造福１０万人，人均增收４８００元以上，为与全省、全国同步实现全面小康奠定基础。

    Guizhou congjiang fragrant pig is the good place of small pig，Because of the mountain traffic inconvenience yield wandering back。For supporting the people out of poverty，WangZhengFu personally research and writing special reports，Obtain provincial party committee、The provincial government attaches great importance to。So far，Sweet pig breeding livestock on hand to 55200 head，Also has introduced shenzhen guizhou chamber of commerce, and other enterprises investment fragrant pig industrialization。It is estimated that by 2020，Sweet pig project is expected to benefit 100000 people，Per capita income 4800 yuan of above，For the whole province and、The synchronization to realize well-off lay the foundation。

  

    创新机制细听民声献务实之策   Innovation mechanism fine listen to offer practical praised the policy

    一个仲夏之夜，贵阳兴关路游人如织的小吃街来了几位特殊客人。他们在摊铺前一看二听三问，还仔细查看流动饮食摊点的餐具。

    A midsummer night，Guiyang xing close way they flocked to the snack street to the several special guests。They are laying and former a see two to three asked，Carefully check flow diet the tableware of roadway。

    原来，市政协组织的食品安全市民约谈中，群众对夜市饮食摊点尤其是流动摊点餐具卫生不达标的情况反映强烈。市政协立即组织调研，召开主席会议通报情况，要求职能部门切实整改。

    The original，The CPPCC organizations of food safety citizens in questioning，The masses to night market diet roadway especially flow roadway tableware health substandard situation reflects strongly。The CPPCC immediately organize research，Chairman of the meeting held report status，Demand functions and rectification。

    市卫生局听取政协意见，成立专项整治工作领导小组，组织相关企业负责人进行法规、标准、卫生知识培训。２０户企业共投入２００余万元进行整改。

    The municipal bureau of health, listen to the political consultative conference opinion，Established special improvement work leading group，The responsible person of the enterprise to organize the related to regulations、standard、Health knowledge training。20 family enterprise has invested more than 200 yuan to undertake rectifying and reform。

    “专项整治后我们再次实地察看，疾控专家随机抽检消毒餐具，合格率达１００％。找准切入点，呼应关注点。对民生焦点，政协就是要一追到底出成效。”陈石说。

    “After special campaigns to us again inspected，CDC experts random check disinfection tableware，Percent of pass is up to 100%。Alignment the breakthrough point，Echo concerns。Focus on the people's livelihood，Political consultative conference is to a chase exactly out results。”ChenShi said。

    ２００７年来，市政协先后就社会热点组织２３次主席与市民约谈会，汇总意见建议１２０余条。得到省委常委、市委书记李军批示４９次，有力促进一系列发展和民生问题的解决，增进了社会和谐。

    For 2007 years，The CPPCC successively on social hot spot organization 23 times chairman and citizens will questioning，Summary opinion suggestion article more than 120。Get party committee、Secretary of municipal committee of the CPC LiJun instructions 49 times，Powerful promotes a series of development and the people's livelihood to the solution of the problem，Improve the social harmony。

    采访中，贵州省各级政协从工作实际出发，求真务实，努力构建新机制，不断探索新形式的劲头，给人印象深刻。

    interview，At all levels of political consultative conference in guizhou starting from the practice，practical，Try to construct the mechanism，Constantly explore new forms of strength，An impressive。

    每年年中，省政协在常委会议中加开省长与委员座谈会，请省政府领导通报上半年政府工作情况和下半年打算。省长率省直有关厅局负责人到会听取委员意见建议，搭建起政协委员与省长及部门负责人面对面沟通交流的平台。

    Every year years，The Chinese in the standing committee meeting in an governor and members symposium，Please report the provincial government leadership in the first half of the second half of the work of the government and going to。Governor rate ShengZhi TingJu related person in charge to listen to the opinions of advice，Build up the political consultative conference (CPPCC) and chief governor and departments face to face communication platform。

    今年２月，遵义市政协全委会先于人代会提前单独召开。党委、政府领导参加政协各小组讨论和联组活动，当面听取委员的意见和建议。会议气氛热烈融洽，取得积极效果。

    February，The political consultative conference held in advance before NPC committees alone。Party committee、Government leaders to participate in political consultative conference each group discussion and joint group activities，In the face of listen to opinions and Suggestions。The meeting atmosphere of harmony，Achieve positive effect。

    黔东南苗族侗族自治州政协常委会每次都有反映社情民意环节，委员反映的问题和意见建议都编入《委员之声》。五年来向州委、州政府和有关部门反映社情民意３５０余条。

    The standing committee of qiandongnan miao and dong autonomous prefecture political consultative conference every time that reflects the link of public opinion，Members reflect problems and opinion suggestion are incorporation《Sound of members》。Five years to ZhouWei、The state and the relevant departments to reflect the public opinion more than 350。

    在贵州，政协大门敞开，常委会议、主席会议开门议政，既邀专家学者发表意见，又请普通市民旁听，公民有序政治参与的渠道越来越宽。

    In guizhou，Political consultative conference gate open，Standing committee meeting、The chairman of the council to open the door，Both invited experts and scholars comment，And please ordinary citizens audit，Citizen orderly political participation channels more and more wide。