新华社北京８月２２日电（记者史春东 罗争光）参加伦敦残奥会的中国代表团全体人员已于２２日分两批离京飞赴伦敦。

    Xinhua Beijing on August 22 (xinhua) --（Reporter ShiChunDong ROM proud）To participate in the paralympic games in London Chinese delegation personnel already in 22 points through two batches to fly to London。

    第十四届夏季残奥会将于８月２９日至９月９日在英国伦敦举行，中国将派出４１７人组成的代表团参加包括田径、游泳、足球等项目在内的１５个大项的角逐；其中运动员２８２人，年龄最大的５０岁，最小的１５岁，平均年龄２５岁，比北京残奥会时小了近１岁。

    The 14th the summer paralympics will be on August 29, to September 9, held in London，China will send 417 members of a delegation to attend including track and field、swimming、Football projects, 15 sports game；The athletes of 282 people，The oldest 50 years old，Minimum 15 years old，Average age of 25,，Beijing paralympic games than when small nearly one year of age。

    中国代表团第一批队伍１９０人于２２日凌晨启程前往伦敦，第二批１６０余人在当日中午也离开了北京。据了解，此前已经有部分队员及团部人员先期到达伦敦。

    The Chinese delegation first team 190 people in 22 morning departed for London，The second batch of more than 160 people in at noon that day also left Beijing。It is understood，Had already some players and regimental headquarters staff first arrived in London。