>>南雁路 >>The south wild goose road

山体崩塌阻断交通 Landslides blocking traffic

　　昨天上午8点左右，南雁路高台村路段发生山体塌方，将南雁路双方向全部堵塞。昨天上午11点左右，南雁路上仍放有警示标志。北京道路养护集团的6辆施工车和10余名工作人员仍在清理道路上遗留的山石。

8 o 'clock yesterday morning，The south wild goose and subsequent landslides happened defence village section，The road to the south will all jam。At about eleven yesterday morning，The south wild goose is still on the way of a warning signs。Beijing road maintenance group 6 a construction truck and more than 10 workers are still in the cleaning up the road from the rock。

　　据了解，山体滑坡约200立方米。昨天上午10点左右，现场清理出通行车道。养护集团的工作人员介绍，他们接到山体塌方的通知后立刻前往抢修，用炮锤将山石砸碎之后运走。“我们用大货车运了30趟左右才基本清理干净，最多的时候拥堵了20辆车左右，基本上都是运煤的大货车，还有一辆929支线公交车。”

According to understand，Landslides is about 200 cubic meters。Around ten o 'clock yesterday morning，The scene to clear out the traffic lanes。Maintenance of group staff introduced，They received a notice of the subsequent landslides after getting to repair，Use cannon hammer will rocks after smashed)。“We use trucks carried around 30 trip to basic clean，Most of the time the congestion around 20 car，Basically drift trucks，And a car 929 feeder bus。”

　　工作人员还介绍，由于连日阴雨，山体塌方的危险仍然存在，正考虑对山体加装护网进行防护。

Workers are also introduced，Because rainy days，Subsequent landslides risks remain，The mountain are considering the nets for protection。

>>灵山 >>lingshan

景区再次暂时关闭 Scenic spot temporarily closed again

　　前晚门头沟灵山景区中的山路同样发生了山体塌方，1000余立方米的山石将道路阻塞。事发时灵山内并没有游客，山体塌方没有造成人员伤亡。

The night before last men-tou vallely lingshan resort mountain in the same happened subsequent landslides，More than 1000 cubic meters of rocks will road congestion。When the incident and no tourists in the original，Subsequent landslides caused no injuries。

　　昨天下午1点左右，灵山路双方向放置着警示标志，道路养护集团工作人员仍在断路清理。道路养护集团一位不愿透露姓名的负责人称，道路预计今天通车，发生山体塌方的路段山石松散，无法打入钢钉安装防护网，“具体的处理措施要等现场勘查完了再商讨”。

1 PM yesterday afternoon，Lingshan road to placing the warning signs，Road maintenance group staff is still in the open circuit to clear。A road maintenance group of anonymity, officials say，Road traffic is expected today，Subsequent landslides happened sections of loose rock，Can't into steel nails installation defend the net，“The specific measures to deal with the field exploration over again to discuss”。

　　在灵山景区的入口处，几名景区工作人员正在劝阻进山的车辆绕路通行。据了解，7·21特大暴雨自然灾害后，门头沟旅游局要求25日至29日暂时封闭景区。灵山景区售票处介绍，29日后开放景区，昨天上午8点再次接到通知关闭景区，“景区管理处要求关的，劝阻游客不要进山，自从21日大雨后就基本没有游客了，以往周末能有上千，今天总共来了两拨游客，不到10个人，都劝回去了。”

In the entrance of the lingshan resort，Few of the scenic spot workers are in a vehicle traffic to dissuade into stalkers。According to understand，7 · 21 severe storms after natural disasters，Men-tou vallely tourism administration asked 25 to 29 temporarily closed scenic spot。Lingshan resort introduced the ticket office，29 open scenic spot in the future，At 8 yesterday morning again receive the notice closed scenic spot，“Scenic spot management office shut requirements，Discouraged tourists don't into，Since the 21 after heavy rain on basic no tourists，Before the weekend to have thousands of，Today the two dial in total tourists，Less than 10 people，All advised back。”

>>百花山 >>The baihua

一天内三处路段塌方 A day in three sections on landslides

　　昨天下午3点左右，门头沟区百花山路K12+100处路段发生山体塌方，导致双向车道封闭近3小时。大量山石和植被脱落，公路上堆积的石堆约700立方米左右。据北京道路养护集团现场工作人员介绍，预计在昨晚6点左右道路可以抢通。工作人员还介绍，昨天上午8点左右，百花山路K14+400和K15+400路段同样出现山体塌方事故，但无人员伤亡，并于昨天下午1点左右修护完好，解决通车问题。

Around 3 PM yesterday，+ 100 K12 mountain mentougou district flowers sections on subsequent landslides happened，Lead to two-way lanes closed nearly 3 hours。Large rocks and vegetation fall off，Highway up the pile is about 700 cubic meters or so。According to Beijing road maintenance group on site working staff is introduced，Is expected to last night around 6 road can rob expert。Workers are also introduced，8 o 'clock yesterday morning，+ 400 K14 mountain flowers and K15 + 400 sections appear the same mountain landslides，But no casualties，And yesterday in about 1 p.m. in good repair，Solve traffic problems。

　　现场的民警称，接到通知后，几乎每处坍塌路段都会派两名警力，防止过往车辆不顾危险强行通过。

The police said，Receipt of the notice，Almost every collapsed where roads are send two officers，Prevent vehicles regardless of danger to pass。

　　门头沟区旅游局的工作人员提醒，受7·21暴雨以及近日的阴雨影响，山体的石块出现松动，容易发生山体塌方。“为安全着想，希望彻底天晴后，旅客们再来山区游览。”

Mentougou district tourism bureau staff reminded，By 7 · 21 heavy rains and the rainy influence，The mountain rocks appear loose，Prone to subsequent landslides。“In the interests of safety，Hope completely after it，The passengers to visit again mountain area。”

　　遇到山体崩塌时，要朝垂直于滚石前进的方向跑，切忌不要在逃离时朝着滑坡方向跑；千万不要将避灾场地选择在滑坡的上坡或下坡；无法继续逃离时，应迅速抱住身边的树木等固定物体，可躲避在结实的障碍物下，或蹲在地坎、地沟里等；救助被滑坡掩埋的人和物时，应先将滑坡体后缘的水排开，从滑坡体的侧面开始挖掘，先救人，后救物。

Meet when landslides，To the perpendicular to the direction of the Rolling Stones run，Avoid by all means does not in fleeing toward landslide direction to run；Never will avoid the choice for landslide disaster in the ascent or downhill；Can't continue to flee，Should embrace the trees around quickly fixed objects, etc，Can avoid in under the firm barriers，Or squat in camp to、To ditch, etc；Aid is being landslide buried when the things and people，Supposed to margin of open water after the landslide，From the side of the landslide began digging，To save，JiuWu after。