陈至立在全国维护农村妇女土地权益工作交流会上强调 In the national maintenance Chen zhili land rights and interests of rural women work exchange conference stressed
以完善村规民约为重点，切实维护农村妇女土地权益 To improve self-restraint as the focal point，The maintenance land rights and interests of rural women

    新华社黑龙江大庆８月２３日电（记者 李菲）由全国妇联和农业部、民政部共同主办的全国维护农村妇女土地权益工作交流会８月２２日在黑龙江省大庆市召开。全国人大常委会副委员长、全国妇联主席陈至立出席会议并讲话。她要求各地各部门认真落实胡锦涛总书记在省部级主要领导干部专题研讨班上的重要讲话精神，站在解决民生问题、维护社会和谐稳定的高度，切实增强责任感和紧迫感，进一步做好维护农村妇女土地权益的工作。

    The xinhua news agency heilongjiang daqing August 23 report（Reporter LiFei）By the all-china women's federation and the ministry of agriculture、The ministry of civil affairs jointly sponsored by the national maintenance land rights and interests of rural women work exchange on August 22, held in heilongjiang province daqing city。NPC standing committee vice-chairperson、The all-china women's federation chairman Chen zhili attent the meeting and delivered a speech。She demanded that all localities and departments at the provincial general secretary hu jintao earnestly implement the main leading cadre topic seminar on the important speech spirit，Stand in solving the livelihood of the people question、To maintain social harmony and stability of the height，Strengthen the sense of responsibility and sense of urgency，Further completes the maintenance land rights and interests of rural women work。

    陈至立充分肯定近年来维护农村妇女土地权益工作取得的积极进展。她说，党和国家高度重视，强化法律政策保障，各部门协调合作，各地党委政府加强统筹，立足实际细化落实，抓住修订完善村规民约、健全纠纷调处机制等重点，使这项工作取得实质性突破，让农村妇女真正受益。

    Chen zhili full affirmation in recent years maintenance land rights and interests of rural women have made positive progress。She said，The party and the state attaches great importance to，To strengthen the legal policy guarantee，Each department coordination and cooperation，The party committees and governments around the strengthening plan as a whole，Based on the actual refining implement，Seize the revising perfect self-restraint、Perfect dispute mediation mechanism as well as other key，Make the work made significant breakthrough，Make the rural women's real benefit。

    陈至立强调，农村妇女的土地权益是关系农村妇女生存的民生问题，是影响农村和谐稳定的政治问题，是事关妇女发展、落实男女平等基本国策的大事。各地的实践证明，党委领导、政府主导、各部门协调配合是维护妇女土地权益的重要保障，要进一步完善相关法律政策，进一步严格执法，以完善村规民约为重点，从源头上解决农村妇女土地权益问题。各级妇联组织要牢固树立职能意识，积极主动作为，进一步深入基层调查研究，及时反映妇女诉求，科学建言献策，配合有关部门切实维护农村妇女土地权益，促进社会祥和稳定。

    Chen zhili emphasize，Rural women's land rights and interests is a relationship between the people's livelihood issues in rural women's survival，Is influence rural harmonious and stable political issues，Are critical to women's development、Carry out the basic state policy of equality between men and women event。The practice of all that，Party committee leadership、The government leading、Each department coordination is maintaining women land rights and interests of the important guarantee，To further perfect the relevant legal policy，Further strict law enforcement，To improve self-restraint as the focal point，From the source to solve the land rights and interests of rural women problems。The women's organizations at all levels to firmly establish function consciousness，Active as，Further to the basic unit investigation and study，Timely reflect women's appeal，Scientific Suggestions，Coordinate with the relevant departments to safeguarding the land rights and interests of rural women，Promote social stability and peaceful。

    全国妇联名誉主席彭珮云发表了书面讲话。全国妇联副主席、书记处第一书记宋秀岩主持会议。农业部、民政部负责同志出席会议并讲话。来自全国３０个省区市农业、民政和妇联组织的负责同志参加会议。

    Honorary President of the all-china women's federation 彭珮云 published written speech。Vice President of the all-china women's federation、Secretariat first secretary of the SongXiuYan presided over the meeting。The ministry of agriculture、The ministry of civil affairs responsible for the comrades to attend the meeting and speech。From the national 30 between provincial agriculture、Civil affairs and the women's federation organization responsible for the comrades to attend the meeting。