门头沟环境优美的休闲景区（11月24日摄）。 Vallely beautiful environment leisure scenic spot(Photo taken on nov. 24,).

    门头沟区位于北京市西南部，曾经是全国五大无烟煤产地之一，石灰、河沙等产业也非常发达。但是这种资源依赖性产业结构为首都的建设曾经做出巨大贡献的同时也出现了地面塌陷开裂区、大型沙坑带、水质污染和粉尘污染等严重的生态问题。 Mentougou district is located in the southwest of Beijing,Once is the one of five anthracite origin,lime/River sand industries is also developed.But this kind of resource dependence industrial structure for the capital construction have made great contribution to the appears at the same time the ground subsidence cracking area/Large bunker with/Water pollution and dust pollution and so on serious ecological problems.

    从2004年开始，门头沟开始构筑“生态治理、生态修复、生态保护”三道防线，先后关停了境内全部的270个乡镇煤矿和全部非煤矿山、沙石企业、石灰土窑、煤矸石砖厂和水泥厂以及对生态环境带来破坏的种植业和养殖业。 Begin from 2004,Vallely began to build"Ecological management/Ecological restoration/Ecological protection"Three passes,Has eliminated all within the territory of the 270 villages and towns coal mine and all non-coal mine/Gravel enterprise/Lime TuYao/Coal gangue brickyard and cement mill and the ecological environment to bring the destruction of crop cultivation and aquaculture.

    到2012年，门头沟区先后投入26.2亿元资金进行农业综合开发、修复治理废弃矿山和沙坑、永定河等河流的生态治理以及城镇环境建设，形成了青山绿水百里画廊的生态大环境。目前，门头沟区城镇公园超过40个，全区森林覆盖率达到37.3%，绿化率达到58.8%，人均公共绿地21.6平方米，过去污染严重、生态恶化的门头沟区成为生态和谐、环境优美、舒适宜居的生态新城，门头沟区也成为国家生态示范区和国家卫生区。 By 2012,Mentougou district has spent about 2.62 billion yuan money for comprehensive agricultural development/Repair management abandoned mine and bunkers/The yongding river and river ecological management and urban environment construction,Form the mountains of the ecological environment in the gallery.At present,Mentougou district town park more than 40,The forest coverage rate reached 37.3%,58.8% green area,The per capita public green space of 21.6 square meters,The past pollution/Ecological deteriorating mentougou district become ecological harmony/Beautiful environment/Comfortable ecological livable city,Mentougou district has become national ecological demonstration area and national health area.

    新华社记者 李欣 摄 Xinhua news agency reporters li xin perturbation

11月24日，门头沟区的居民在环境优美的城市广场休闲游乐。新华社记者 李欣 摄 On November 24,,The inhabitants of mentougou district in a beautiful environment of the city square leisure amusement.Xinhua news agency reporters li xin perturbation

门头沟环境优美的休闲景区（11月24日摄）。新华社记者 李欣 摄 Vallely beautiful environment leisure scenic spot(Photo taken on nov. 24,).Xinhua news agency reporters li xin perturbation