中新网伦敦7月23日电 题：日本记者眼中的奥运中日体操大战

London, July 23 (Reuters) problem：Japanese reporters in the eyes of the Olympic gymnastics war

　　记者 卢岩

Reporter LuYan

　　“中国队才是夺冠热门，”日本时事通讯社的一位摄影师对记者相当客气地说道。

“China is the favourites，”Japan's jiji news agency of a photographer to reporters quite politely said。

　　但在谦和谈吐的背后，是媒体高涨的热情。23日下午，日本体操队在北格林威治体育馆附近进行训练，30余名日本记者云集于此。能在奥运会一场单项训练中，聚集一个国家如此众多的媒体，这个项目炙手可热的程度可见一斑。

But in the modest and talk back，Media is the enthusiasm。23 afternoon，Japan gymnastics team in north Greenwich nearby the gymnasium for training，More than 30 of the Japanese reporters gathered here from。Can a single training in the Olympic Games，Gather a country so many of the media，The project of the hottest degree is obvious。

　　“奥运会四年才有一届，这是很重要的机会，全队做了很多准备工作，”共同社记者在工作间隙谈到。由于到场的日本媒体人数实在太多，训练馆的志愿者不得不将记者们分成两批，轮流入场拍摄。

“The Olympic Games four years to get a th，This is a very important opportunity，The team did a lot of preparation，”Kyodo news agency reporter in working gap said。Because of the present Japanese media number is really too much，The volunteers had to gym will be divided into two group of reporters，Take turns the shooting。

　　从日本媒体到公众，都对体操男队在伦敦奥运会上的表现寄予厚望。以内村航平为核心的他们肩负着挑战中国队、冲击金牌的重任。虽然成绩平平，但由美女田中理惠领衔的女队，也有着颇高的人气。

From the Japanese media to the public，All in the London Olympics in gymnastics performance on the expected to do that。Navigation within village flat as the core they shoulder the challenge to China、The burden of impact the gold medal。Although mediocre，But the beauty TianZhongLi hui leading the girl's team，Also has quite high popularity。

　　在日本女队离开之后，17:30左右，男队队员和教练们陆续出现在训练馆。和前几天的情况相似，队员们礼貌地向记者点头致意，但一位教练被记者们拦住，简单地接受了采访。

In Japan after women leave，About 17:30，The players and coaches have appeared in the gym。And a few days before the similar，The players politely to reporters a nod，But a coach stopped by reporters，Simply to reporters。

　　日本是传统的体操强国，曾六次夺得奥运男团金牌，最近的一次是在2004年的雅典。去年东京世锦赛上，日本队体现出较强的实力，以2.068分之差不敌中国，获得亚军。但不愿服输的“全能王”内村航平早早地喊出了夺冠宣言，誓言要在伦敦赛场上重新夺回亚洲霸主的交椅。

Japan is one of the traditional gymnastics power，Had six times the Olympic NanTuan won the gold medal，The latest in the 2004 Athens。Tokyo world championships last year，The Japanese team reflects strong strength，With 2.068 points defeat by China，First runner-up。But would not agree“King almighty”Early in the aerospace village flat shouted out the title declaration，Vowed to pitch in London to recapture the NBA in Asia。

　　北京奥运会上，内村不敌杨威屈居亚军。如今的他早已成为继富田洋之之后，日本体操新一代领军人。他的目光已经不再局限于单项，而是更多地瞄准团体金牌。为了力保全能和男团，他甚至放弃了个人跳马。他曾说过，自己并不在乎个人金牌，最重要的是让团队站在最高领奖台上。

Beijing Olympic Games，YangWei defeat was the runner-up in the village。Now he has become the following after tomita also finished，Japan gymnastics a new generation of leader。His eyes are no longer limited to single，But more aimed at team gold MEDALS。In order to NanTuan all-around and Monday，He even gave up individual vault。He once said，Don't care about individual gold medal，The most important is to the team that stand in the supreme the podium。

　　这位共同社记者表示，内村在日本国内是深受观众喜爱的体育明星，也非常希望他能带回一枚金牌。不过谈到中国队时，他的看法相当客观。“两队实力相差不大，但中国队在团体赛中占有一定优势，要看日本队临场的发挥，”他说。

The kyodo news agency reporter said，In Japan, in the village is adored by the audience sports star，Also hope very much that he gets back to a gold medal。But with China，His opinion quite objective。“Two teams strength are not significant，But China in team competition has certain advantages，To see the full play of the Japan face，”He said。

　　为了备战伦敦奥运会，日本队的准备工作进行的相当细致，甚至派教练专程来上海探听体操全锦赛的虚实。但面对磨刀霍霍的对手，中国队显得胸有成竹。“日本队更多依靠领袖人物的个人发挥，而中国队整体实力更强，”中国队总教练黄玉斌曾这样点评道。

In order to prepare for the London Olympics，Japan's preparations on very carefully，Even sent coach came to seek full jin "Shanghai gymnastics of our land。But faced with sharpening cutting-edg opponent，China appear have answers。“The Japanese team leaders who rely more on personal play，But China brigade overall strength more strong，”China team manager HuangYuBin did comment on the way。

　　日本媒体也抱有类似的观点。“内村的优势在全能上更突出一些，单项夺冠更有可能，”在等候队员们出场的间隙，一位记者如是说。(完)

Japanese media also have similar views。“In the village of advantage in the almighty in on some more prominent，Single title is more likely，”Waiting for the players for clearance，A reporter said。(finish)