新华社北京８月２日电（记者徐蕊、何雨欣）记者２日从财政部获悉，财政部、国家税务总局日前联合下发通知，明确将交通运输业和部分现代服务业营业税改征增值税试点范围分批扩大至北京市、天津市、江苏省、浙江省（含宁波市）、安徽省、福建省（含厦门市）、湖北省、广东省（含深圳市）等８个省（直辖市）。

    On August 2 (xinhua news agency)（Reporter XuRui、HeYuXin）The reporter from 2, finance learned，The Treasury、The state administration of taxation jointly issued a notice，Clear traffic transportation and part of the modern service industry business tax change VAT partial to expand the scope of Beijing、tianjin、Jiangsu province、Zhejiang province（Contains ningbo）、Anhui province、Fujian province（Including xiamen）、Hubei province、Guangdong province（Including shenzhen）Eight provinces（Municipalities directly under the）。

    根据通知，各地新旧税制转换的时间不同，北京市为２０１２年９月１日，江苏省、安徽省为２０１２年１０月１日，福建省、广东省为２０１２年１１月１日，天津市、浙江省、湖北省为２０１２年１２月１日。

    According to the notice，Old and new tax system of conversion of all time is different，For Beijing on September 1, 2012，Jiangsu province、Anhui province for 2012 years on October 1，Fujian province、Guangdong province for 2012 years on November 1，tianjin、Zhejiang province、Hubei province for December 1, 2012。

    通知规定，上述试点地区应自２０１２年８月１日起开始面向社会组织实施试点工作，开展试点纳税人认定和培训、征管设备和系统调试、发票税控系统发行和安装，以及发票发售等准备工作，确保试点顺利推进，按期实现新旧税制转换。

    Notification provisions，The pilot areas should be since August 1, 2012, began to implement pilot work for the society，Pilot taxpayer identification and training、Collection and management equipment and debugging systems、Invoice tax control system issuance and installation，And sold to invoice etc，Ensure that the pilot is progressing smoothly，To realize the transformation of old and new tax system。

    通知还明确，此次确定的扩大试点地区与上海市适用同样的试点方案、试点行业和政策安排。主要内容包括：试点地区从事交通运输业和部分现代服务业的纳税人自新旧税制转换之日起，由缴纳营业税改为缴纳增值税；在现行增值税１７％和１３％两档税率的基础上，新增１１％和６％两档低税率，交通运输业适用１１％税率，部分现代服务业中的研发和技术服务、信息技术服务、文化创意服务、物流辅助服务、鉴证咨询服务适用６％税率，部分现代服务业中的有形动产租赁服务适用１７％税率

    Notice clearly，The determined pilot areas and for expanding the same pilot plan、Pilot industry and policy arrangement。The main contents include：Pilot areas in transportation industry and part of modern service industry since the old and new tax system transformation of the taxpayer within，By pay business tax to pay value added tax；In the current value added tax by 17% and 13% tax rate based on the two files，Added 11% and 6% two gears low tax rate，Transportation industry 11% tax rate shall apply，Part of the modern service industry development and technical services、Information technology services、Cultural innovation service、Logistics support services、Verification consulting services for 6% tax rate，Part of the modern service industry of tangible personal rental service 17% tax rate shall apply

    此外，试点纳税人原适用的营业税差额征税政策，试点期间予以延续；原归属试点地区的营业税收入，改征增值税后仍归属试点地区；营业税改征的增值税，由国家税务局负责征管。

    In addition，The pilot of the business tax difference for taxpayers tax policy，During the pilot to continue；The ownership of the business tax revenue pilot areas，Change VAT still belong to pilot areas；Business tax change for value added tax，By the state tax bureau shall be responsible for the collection and management。

    财政部税政司和国家税务总局货物和劳务税司有关负责人表示，上海市加上即将试点的８个省市，是我国重要的经济区域，大多分布在东部沿海，经济总量占半壁江山，对全国的经济发展，举足轻重，此次扩大试点对下一步改革在全国推开，也具有十分重要的意义。同时，这些地区的服务业相对发达，改革示范效应明显，有利于进一步促进经济结构调整，实现转变经济发展方式和支持现代服务业发展的战略目标。

    The Treasury Department of the state big tax revenue policies and state administration of taxation on goods and services tax department head says，Shanghai is the pilot and 8 provinces，As China's important economic regions，Most of the distribution along the eastern seaboard，Half of total economic status，To the national economic development，pivotal，The expansion of the next step in the national pilot reform push away，Also has the very vital significance。At the same time，These areas of the service industry is relatively developed，Reform demonstration effect is obvious，To promote the economic structure adjustment，Realize the transformation of the mode of economic development and support the development of the modern services strategic objectives。