新华社福建福鼎８月３日电（记者沈汝发）３日６时５０分左右，今年第９号台风“苏拉”的中心在福建省福鼎市秦屿镇沿海登陆。记者实地采访看到，“苏拉”带来了大风和降雨，目前受灾情况还在统计中。

    The xinhua news agency fujian FuDing August 3 dec（Reporter ShenRuFa）June 3, when around 50 points，This year typhoon no. 9“sura”The center in fujian province QinYu coastal town of fuding landing。The reporter interviews to see，“sura”Brought a lot of wind and rain，At present in the statistics。

    ３日早晨，受台风“苏拉”影响，福鼎市秦屿镇风雨大作，街上行人稀少，能见度很低，部分路段积水很深。一些树枝被大风吹断，部分广告牌被刮倒。在高速路口，记者看到，交警、路政人员随时待命，如果风雨过大，将封闭高速。

    3 day morning，By typhoon“sura”influence，QinYu storm arose fuding town，Few people in the streets，Visibility is very low，Part of the road very deep water。Some branches were strong winds blowing off，Part of the billboard blown down。In high speed crossing，The reporter sees，Traffic police、Road personnel to standby，If too much rain，Will be closed the。

    据秦屿镇镇长陈维锋介绍，目前正在了解受灾的情况。虽然“苏拉”已经登陆，但防御台风工作丝毫不能放松。“下一步主要是防止强降雨，加强对水库、山塘的巡查，把防范工作做好。”

    According to QinYu town mayor ChenWeiFeng introduced，At present is the understanding。although“sura”Have landed，But the defense doesn't relax。“The next step is to prevent the main heavy rainfall，To strengthen the reservoir、Mountain pool search，The prevention work well。”

    陈维锋说，为了防止台风后续影响，工作人员将继续做好危险地带转移人员的安置工作，严格防范渔排人员和渔船渔民返回海上，确保万无一失。

    ChenWeiFeng said，In order to prevent the typhoon following influence，Staff will continue to do well the danger zone transfer the relocation of personnel，Strictly prevent YuPai personnel and fishing boats fishermen to return to the sea，Make sure everything is in order。

    据福建省气象台介绍，“苏拉”未来将向西北方向移动，穿过福建省北部，于３日傍晚前后进入江西境内，部分地区有暴雨到大暴雨，局部乡镇特大暴雨。

    According to the fujian province introduced meteorological offices，“sura”The future will to the northwest direction，Through northern fujian province，In 3, before and after the evening into in jiangxi province，Some parts to heavy rain storm，The local township severe storms。

    福建省气象部门提醒，人员要尽量避免外出，当台风中心经过时风力会减小或者静止一段时间，强风将可能突然吹袭，应当继续留在安全处避风。同时，注意防范强降水可能引发的山洪、滑坡、泥石流、城市内涝等灾害。

    Meteorological department warned in fujian province，Researchers should avoid to go out，When typhoon center after wind will reduce or when still a period of time，The wind will could suddenly blowing，It shall continue to stay safe place shelter。At the same time，Pay attention to the prevention of rainfall could cause flash floods、landslide、Debris flow、Cities such as potential disaster。