7月31日上午，（保定）涞水县三坡镇的小雨淅淅沥沥地下着，不时能看到挂有“抗洪救灾”标志的汽车驶过。灾后的涞水，道路、通信、电力已经基本恢复。当日上午，涞水县抗洪救灾抢险指挥部负责人、涞水县常务副县长朱明新在接受记者采访时称，灾后各项基础设施正在抢修，旅游规划体系也在完善，会以最快的速度恢复涞水原有的勃勃生机。

The morning on July 31,，（baoding）Laishui county town of three slope macs all underground，From time to time to see it has a“The flood-fighting disaster relief”Mark car drove by。Post-disaster LaiShui，road、communication、Power has basically been restored。On that day morning，Laishui county the flood-fighting disaster relief rescue headquarters in charge、The standing deputy heads of laishui county ZhuMingXin reporters in said，After the disaster infrastructure is urgent repairs，Tourism planning system also is in perfect，Will with the fastest speed recovery LaiShui original vitality。

　　野三坡已实现“四通” YeSanPo already realize“stone”

　　7月21日的大雨导致三坡镇断水断电、通讯信号全部消失，有些村民甚至徒步几十多公里走到北京房山十渡镇，向涞水县供电公司求救。当时的三坡镇以及百里峡景区，全部与外界失去了联系，几乎成了孤岛。

July 21 days of rain, in which three slope town off the water without electricity、Communication signals all disappear，Some villagers even hiking dozens of kilometers ShiDuZhen fang shan magmatic went to Beijing，To laishui county electric power supply company for help。At the time, the three slope and the town in the canyon scenic spot，All lost contact with the outside world，Has become almost island。

　　抢险救灾最基本要保证的就是通路、通讯、通邮和通电，朱明新说，滞留旅客需要出去，救援物资想要进来，没有路，没有通讯什么都做不了。“10天之内，我们实现了"四通"。”他开玩笑说，自己干了10天的“工头”，现在很多道路、桥梁虽然能保证通行，但很多地方用的还是土办法，简单地用土石垫起一条临时通道。同时，电力恢复、通讯恢复、邮政恢复也都在进一步完善中。

Emergency rescue and disaster relief to the most basic guarantee is pathways、communication、Postal and electricity，ZhuMing opinions，The stranded passengers need to go out，Relief supplies to come in，No way，No communication can't do anything。“10 days，We realize the"stone"。”He joked that，Your own business 10 days“foreman”，Now many roads、Bridge although can guarantee to traffic，But many local use of or soil measures，Simple to use soil cushion on a temporary channels。At the same time，Electricity back、Communications recovery、Postal recovery in further perfect。

　景区重建，科学规划先行 Scenic area reconstruction，Scientific planning first

　　洪水给涞水县造成了很大损失，但很多事情也需要反思，一些不合理的事物要在灾后进行荡涤。对道路等基础设施，要请专家调研后，重新进行科学规划，同时也要落实省领导“三个三”要求，即3日内保障道路通行，3个月内具备灾前通行能力，300天内达到更高标准。

The flood to laishui county has done a lot of damage，But a lot of things also need to reconsider，Some unreasonable things in disaster to after cleaning。On road infrastructure，To please experts research，To scientifically plan，Also want to implement provincial leaders“Three three”requirements，That is within 3 days way through security，Three months before a disaster with the traffic capacity，300 days to higher standards。

　　野三坡景区关闭后，很多人想知道景区何时才能开放。对此，朱明新说，景区内的各项规划、重建正在紧张进行中，出于对游客的安全考虑暂时关闭景区，开放时间暂时没有定论。但是待景区开放时，将会让所有人看到一个更美的野三坡。(记者郭志昆、张卫军、于建超）

YeSanPo scenic spot after the close，A lot of people want to know when to open area。this，ZhuMing opinions，The planning of scenic spot、Reconstruction are nervous，For the safety of the tourists consider temporarily shut down scenic spot，Open time temporarily not settled yet。But stay scenic spot when open，Will be for all to see a more beautiful YeSanPo。(Reporter GuoZhiKun、ZhangWeiJun、YuJianChao）

野三坡景区受灾回顾

YeSanPo scenic area affected review

    ●灾后野三坡见闻：满目疮痍 百废待兴     "YeSanPo launched after a disaster：BaiFeiDaiXing devastated

    保定境内因洪灾导致涞源白石山、易县千佛山等10个景区关闭。特别是全部瘫痪的野三坡景区，要尽快恢复原有水平面临巨大压力…[详细]

    Baoding territory in Lai source for flooding white stone mountain、Main YiXian ten scenic area closed。Especially all the YeSanPo paralyzed scenic spot，As soon as possible to restore original facing huge pressure level…[detailed]

    ●野三坡78名受困山东游客全部平安     "YeSanPo 78 trapped shandong tourists all peace

    7月21日，一场特大暴雨造成河北西北部暴发山洪，河北著名景区野三坡水、电 、通讯及交通设施中断，数千名游客滞留。23日上午，嘉华国旅已与在野三坡暴雨中失去联系的53名山东游客取得联系，并已陆续返回济南，受困的78名山东游客全部平安…[详细]

    July 21,，A severe storms cause flash floods in northwest hebei outbreak，Hebei famous scenic spot YeSanPo water、electricity 、Communication and transportation facilities interrupt，Thousands of tourists stranded。23 morning，When the heavy rain in YeSanPo with CITS has lost contact 53 shandong visitors get in touch，And already returning to jinan，The trapped 78 shandong tourists all peace…[detailed]

    ●野三坡景区3千余被困游客基本疏散     "YeSanPo scenic area more than 3000 stranded tourists basic evacuated

    河北省公安厅23日透露，截至23日下午，在保定市涞水县野三坡景区被困的3000余名游客已基本疏散解救。目前，各公安救援队及当地区县正安排力量对辖区可能被困的散客进行地毯式搜索，确保不落下一名受困群众…[详细]

    Hebei provincial public security 23 disclosed，By the afternoon 23,，In the city YeSanPo scenic spot of laishui county trapped more than 3000 visitors have basic evacuation save。At present，The rescue team and local area county public security are arranging to be trapped under the power of the individual to carpet the search，Ensure that doesn't fall a trapped the masses…[detailed]

    ●现场直击洪水退后的野三坡景区     "The flood YeSanPo scenic spot of direct turned back

    7月21日，洪水袭击张涿高速第五项目部料场，被困的12名工人中，有6人是爬上这两个水泥罐采逃生的（杜震摄）…[点击高清图]

    July 21,，The floods ZhangZhuo high-speed fifth projects department yard，The siege of 12 workers，Six people are the two climbed in the cement can escape（DuZhenShe）…[click GaoQingTu]

出游请注意安全：北京新出现196处地质灾害隐患点

Outing please pay attention to safety：Beijing new geological hazard points in 196