新华社南宁８月１８日电（记者闫祥岭）广西北海市海洋局１８日１０时通报，１８日１时许，停泊在北海市区附近外沙锚地的“北油３”输油船因台风“启德”影响，造成跑锚，飘离后碰撞海堤搁浅在岸滩，造成柴油泄漏，约２００平方米浅滩上有油污出现。

    Xinhua news agency on August 18 - nanning（Reporter 闫祥岭）Guangxi BeiHaiShi oceanic administration 18 10 bulletin，18 at about 1，Berth in the north sea near the outside of the sand anchorage“North oil 3”Oil ship because of the typhoon“Kai tak”influence，Cause run anchor，Gone with the wind was away from collision seawall stranded in the lake shoal，Cause diesel oil leakage，About 200 square meters shoal has oil pollution appeared。

    输油船漂离碰撞造成船上３个分隔仓破损，柴油泄漏。由于海堤形成自然的围障，据现场测算，目前油污局限在约２００平方米浅滩上，海面有零星油沫，估计之前漏出柴油约５吨左右，这艘船上共载有２００吨柴油。

    Oil vessel drift apart collision caused by the ship three separation bin damage，Diesel oil leakage。Due to the sea wall form natural WeiZhang，According to the field measurement，Oil pollution at present limited to about 200 square meters on the bank，The sea have scattered oil spray，Estimated before leak out diesel about 5 tons，This ship carrying a total of 200 tons of diesel。

    目前北海市已启动应急预案，海洋、海事、环保等部门会同业主单位开展处置漏油工作。北海市已紧急设置了两道围护栏，防止柴油向海上扩散，并用吸油毡回收漏油；已将漏油的分隔油箱漏洞堵塞，其余柴油抽出接入储油箱，通过管道抽到岸上油罐车；海洋监测机构技术人员在现场对海洋污染情况进行监测，海事、海监执法人员调查取证。

    At present BeiHaiShi has launched the emergency response plan，Marine、maritime、Environmental protection department in conjunction with the owner units in disposal of oil spill work。BeiHaiShi already emergency set up two circumference guardrail，Prevent diesel to Marine diffusion，And suction felt recovery oil leakage；Have the space of oil tank leak plugging，The rest of the diesel oil extraction access storage box，Through the pipe smoke to shore tank truck；Marine monitoring mechanism and technical personnel in the field of Marine pollution monitoring，maritime、HaiJian law enforcement personnel in investigation and collection of evidence。

    到８月１８日８时许，９０％的漏油已经处置。目前，应急处置工作正在进行。

    To August 18, at about 8，90% of the oil leakage has disposal。At present，Emergency disposal work is for。