随着江苏国信舜天的实力增强，长三角德比愈发火爆了。昨晚，再度面对上海申花，舜天已经不再是处于弱队的态势，两队如火星碰地球，每一分钟似乎都充满了烽火与硝烟，弥漫着火药的味道。谁也不服谁，谁也难以带走三分。舜天虽然依靠外援达纳拉赫打进的两粒进球，两度领先，但客场作战的上海申花顽强地两度将比分追平，比赛过程一波三折。和比分一样，作为长三角德比的重头戏，昨天比赛的场内场外都异常火爆，球迷之间的摩擦以及球员在场上的冲突，都让苏沪大战成为此轮中超联赛的焦点战役。 扬子晚报记者　张 昊

With jiangsu sainty expressed the strength，Long triangle Derby increasingly popular。Last night，Shanghai shenhua face again，Joint is no longer on the weak teams of the situation，Two teams such as Mars touch the earth，Every minute seems to be full of violence and war，Smell the smell of gunpowder。Who also defy who，Who also difficult to take three points。Sainty although dependent on foreign aid Dana pilar scored two goals，Leading twice，But the road to Shanghai shenhua tenacious tied it twice，The game smooth。And as the，As a long triangle Derby of the day，The game yesterday both inside and outside the field are unusually hot，Fans of the friction between the player on the pitch and the conflict，All let suhu war become this round of the focus of the super league campaign。 Yangzi evening news reporter zhang, next

　　心理素质过硬 达10两度点杀直望金靴 Psychological quality stands up to the most rigorous test of 10 straight points tally at twice to kill

　　昨天的比赛一开始，舜天便压制对手，上半时不到十分钟，就有耶夫蒂奇射中对方门柱。但缓过神来的上海申花也不示弱，他们也在随后顶中了一次舜天队的球门横梁。不过，主场作战的江苏舜天毕竟更胜一筹，尤其是队中的外援达纳拉赫，近来有着稳定的发挥。上个赛季，联赛中期加盟球队的耶夫蒂奇在15场比赛打进11个进球，被誉为中超“性价比”最高的前锋，可是到了这个赛季，耶夫蒂奇的状态明显下滑，15场比赛仅攻入3个进球，不过东方不亮西方亮，他的锋线搭档达纳拉赫却表现神勇，昨天晚上凭借两个点球，帮助球队取得了一场平局。

The beginning of the game yesterday，Then sainty down opponents，Less than 10 minutes the first-half，Have the husband vidic shot each other post。But slow over the god Shanghai shenhua are also running，They are also in the top of a later ShunTianDui goal over the bar。but，Home games against the jiangsu sainty after all，Especially in the team pilar Dana foreign aid，Recently a stable play。Last season，Medium-term and joined the club Cardiff vidic in 15 games scored 11 goals，Is known as super“ratio”Top striker，But at this season，"The state of Cardiff vidic clearly weakening，15 games only scored three goals，But east not bright western light，His strike partner pilar Dana but's brace，Last night with two penalty，Help the team has achieved a draw。

　　在上半场比赛临近结束的时候，舜天队长陆博飞在禁区内造成上海申花37号莫雷诺犯规，主裁判郭宝龙判给舜天一个点球，达纳拉赫轻松推进，打进了他本赛季第11个进球。第55分钟，舜天队耶夫蒂奇禁区内左侧传中，申花外援莫伊塞斯匆忙中手球犯规，主裁判郭宝龙再度判罚点球。达纳拉赫再次站在了点球点前，凭借着过硬的心理素质，达纳拉赫这次的射门角度更刁，完全没有给对方门将王大雷机会，帮助舜天两度领先。

In the first half near the end of the competition，Captain LiuBoFei joint in the box no. 37 caused by Shanghai shenhua fed foul，GuoBaoLong referee awarded sainty a penalty，Dana pilar easily push forward，He scored 11 goals this season。55 minutes，ShunTianDui "husband vidic box cross on the left，Shenhua foreign aid MoYiSaiSi haste handball foul，GuoBaoLong referee decisions again penalty。Dana pilar again at the spot before，With a perfect psychological quality，Dana pilar the Angle shot more diao，No opportunity to each other WangDaLei goalkeeper，Help sainty twice lead。

　　纵观这个赛季，这名罗马尼亚外援已经不止一次在关键时刻挺身而出挽救球队，在本赛季客场挑战上海申鑫的时候，达纳拉赫在下半场的一粒头球，帮助舜天从客场带回了3分，而在客场面对大连阿尔滨的时候，又是达纳拉赫利用对方门将的一次失误，打入一粒戏剧性的进球。不过，昨天的两个进球对于达纳拉赫来说也是非常重要的，因为他在射手榜上又更进一步，目前，他以12球力压进11球的恒大强援穆里奇排名中超射手榜第一的位置。

Throughout this season，The romanian foreign aid has more than once at a critical moment stand up to save the team，In this season of Shanghai ShenXin away against，Dana pilar's header in the second-half，Help sainty away from the back three points，And in the face of the coast road dalian's，And by the other party of the Dana pilar goalkeeper a turnovers，Scored a grain of dramatic goal。but，Yesterday's two goals for Dana is also very important pilar，Because he further again top scorer，At present，He 12 goals in 11 of the press in force ball evergrande reinforcements mourinho richie ranking the position of the first Chinese super scorers。

　　只要遇到舜天 申花立刻变身头球队 As long as meet sainty shenhua team immediately change to the head

　　虽然舜天攻得漂亮，但昨天客场作战的上海申花也有着足够的耐心。凭借着对方中场莫雷诺的出色表现，申花在少有的反击中也多次威胁舜天队球门。而莫雷诺自己还有一次任意球直接射在门柱之上。

Although sainty attack it beautifully，But yesterday the road Shanghai shenhua also have the patience。With the fed midfielder good performance，Shenhua in one of the few in the back several times ShunTianDui goal threat。The perito moreno and have a free-kick shoot on the above post directly。

　　虽然上半时结束，舜天一球领先，但易边再战，申花在下半场一开场就率先发难，第47分钟，莫雷诺右路左脚开出任意球，戴琳禁区内高高跃起头球后蹭攻门将球打进。进球后的戴琳也是手指长空，用这个进球告慰离世的父亲。虽然舜天在此后有达纳拉赫点球再度将比分超出，但申花依旧顽强反击着，并在比赛进行到73分钟的时候，再度用头球敲开了舜天的大门。当时莫伊塞斯接冯仁亮开出的右侧角球禁区内高高跃起将球打进，这个进球也是相当精彩。最终，也是凭借着这个进球，申花客场2比2艰难带回一分。

Although the end of the first-half，The lead with a joint，But easy side and fight another，Shenhua the opening minutes in the second half the first to threaten，47 minutes，The perito moreno left foot a free-kick from the right，DaiLin box high to head home a header wide ceng attack the ball into the goalkeeper。The goal is DaiLin fingers in the skies，With the goal of comfort from the father。Although sainty became a penalty in the Dana pilar again beyond，But still the tenacious counterattack shenhua，And to the contest of 73 minutes，With headers open again the joint of front door。At that time MoYiSaiSi meet FengRen LiangKai out right corner of the box to the ball into the high to head home，This goal is quite wonderful。finally，Also with the goal，Shenhua 2-2 road to bring in a difficult points。

　　巧合的是，双方第一回合战成1比1，当时申花攻进的那个球是由乔尔·格里菲斯打进，而且也是头球。看来，在对阵申花的时候，如何防住对手的定位球，尤其是定位球时的头球防守，都是舜天要重点注意的地方。

Coincidence is，Both sides, for the first round 1-1 a，At that time the ball is scored shenhua, Joel Griffith by scoring，But also header。look，When against shenhua，How to prevent live opponents set-pieces，Especially when set the header in the defense，Is to focus on the joint attention place。

　　球迷球员皆火爆 苏沪大战堪称中超焦点战 Fans are hot players suhu war super focus is war

　　与比赛过程觥筹交错、你来我往一样，舜天与申花的比赛从来就不缺少话题。这两支队，在相互交战之前，从来不需要动员。在苏沪大战后赢球加奖，也成了约定俗成的规矩。而两地球迷，也是在比赛前很久就开始了各种形式的比拼，有网络上的，也有球场中的。而昨天的比赛，两地也增派了警力，维持了球迷观球的安全。

And the game will process、You come to me to，The joint and shenhua game never lack of topic。The two teams，In the fight with each other before，Never need to mobilize。In suhu war win add award，Also became the established rules。Both fans and，Also in the game so long before the start of all forms of rivalry，On the network have，Also in the stadium。And yesterday's game，Both also ordered extra police，To maintain the safety of the fans view the ball。

　　昨天下午，双方球迷在沪宁高速的休息区发生了摩擦，从苏州赶往南京看球的舜天球迷与申花球迷在服务区相遇，双方球迷情绪激动，不过事态并未扩大。昨晚，南京奥体中心也是加强了安保力量。记者发现，在比赛过程中，奥体内场的通道上，就不断有110警车在转圈巡逻，以保证不给双方球迷有过度接触的机会。

Yesterday afternoon，Both sides of fans in the dugout huning happened friction，From suzhou to nanjing watching the fans and shenhua fans in joint service area to meet，Both sides mood excited fans，But things did not expand。Last night，Nanjing Olympic sports center is to strengthen the security forces。Reporter discovery，In the course of a game，Olympic sports channel on the vacant lot，Is there a police car patrols in around 110，To ensure that don't give the fans have excessive contact opportunities。

　　与球迷的火爆相对应，双方球员在昨天比赛中也是常常踢得人仰马翻，场外的担架也多次进场。冲突最为激烈的一次是在比赛进行到第61分钟，刘建业铲球被出示黄牌。此时舜天队长陆博飞抱着皮球，莫雷诺上前试图拿到陆博飞的球，有一个拍打的动作。这时刘建业上前似与莫雷诺有肢体接触痛苦倒地，表情非常痛苦。可能是觉得刘建业的表情显得过于夸张，莫伊塞斯也冲了上去，双方的冲突一下扩大。经过了一两分钟，冲突才被缓和，主裁却莫名其妙地给了陆博飞一张黄牌。

The boom of corresponding with the fans，The players in the game is often play yesterday rolling，On a stretcher repeatedly into play。One of the most intense conflict to the contest is 61 minutes，LiuJianYe tackling was booked for dissent。At this time LiuBoFei holding the ball joint captain，The perito moreno come forward to try to get LiuBoFei ball，Have a flapping action。At this time LiuJianYe come forward to be like with the perito moreno have physical contact pain to fall on the ground，Expressions very pain。May be felt LiuJianYe expression appear too exaggeration，MoYiSaiSi also blunt go up，The conflict between the expanding。After a minute or two，Conflict is moderate，The referee baffling to LiuBoFei a yellow card。

　　比赛结束后，在警方全力护送之下，上海球迷踏上了回家的道路。在南京炎热的夏夜中，比赛战成2比2平，双方球迷也是各回各家。

After the game，In the police to under escort，The Shanghai fan on the way home。Hot summer night in nanjing，Game 2 is a two draws，Both sides also fans to their tents。