昨日上午，伦敦天气晴朗，偶有微风吹过。当地时间上午9:30，中国奥运代表团在团长、国家体育总局局长刘鹏的带领下在奥运村举行了升旗仪式，这标志着中国军团征战伦敦奥运会的大幕正式拉开。

Yesterday morning，The London weather sunny，I have the breeze blowing。At 9:30 am local time，China's Olympic team in the head、The national sports minister liu peng led a flag-raising ceremony held in the Olympic village，This marks China's legion in the London Olympic Games formally lifted the curtain。

　　中国代表团是昨日第一个举行升旗仪式的代表团。刘鹏走在队伍的最前面，共98名运动员出席了升旗仪式。他们的红西装、白西裤(白短裙)颇为吸引眼球。

The Chinese delegation is first the flag raising ceremony yesterday held the delegation。Go look in the front of the line，A total of 98 athletes attended the flag-raising ceremony。Their red suit、White trousers(White skirt)Rather attract eyeball。

　　整个升旗仪式极具英伦特色，以英国皇家青年歌剧院的歌剧为主题。运动员入场时，演员们在旁边载歌载舞，烘托着现场气氛。中国举重队走在队列前面，男举总教练陈文斌边走边忙着拍照留念。这幕歌剧的主角是一位被叫做“仪式皇后”的漂亮夫人，在她的引导下，奥运村副村长特萨·乔维尔与刘鹏进行了正式对接。随后，伴随着国歌声，五星红旗在奥运村升起。升旗仪式结束后，刘鹏向特萨·乔维尔赠送了一个青花瓷盘。

The flag-raising ceremony most British characteristics，The royal opera house in youth the opera is the subject。Athletes when the，The actors dance in the next，Hold the atmosphere。China JuChongDui go ahead in the queue，Male for manager ChenWenBin walk while busy took a photo。This act the role of the opera is a called“Ceremony queen”Beautiful lady，In her guidance，The Olympic village vice mayor tessa · QiaoWeiEr liu and official docking。then，With GuoGeSheng，The five-star red flag rise in the Olympic village。The flag-raising ceremony ends，Look to tessa · QiaoWeiEr presented a blue-and-white porcelain。

　　刘鹏也向伦敦奥运会送上了祝愿，他说：“奥运会凝聚了全人类共同的精神追求、共同的理想和目标。今天的升旗仪式，展现了英国人民的友好，祝愿伦敦奥运会取得圆满成功。”乔维尔在致辞中则说：“我们希望能为每一名入住奥运村的人提供舒适的服务，希望你们能够享受在这里的生活。我们会全力提供最好的服务。”

Look to the London Olympics also on the wishes，He said：“The Olympic Games to condense the common humanity spirit of pursuit、The common ideal and goal。Today's flag-raising ceremony，Show the British people friendly，Wish the success of the London Olympics。”QiaoWeiEr is said in his speech：“We hope to create a check in the Olympic village every provides comfortable service，Hope you can enjoy in the life here。We will be determined to provide the best service。”

　　中国男篮也参加了升旗仪式，易建联和王治郅成为了媒体追逐的对象。对媒体村的生活，王治郅说非常适应，“不像外界说的床只有1米73，我们的床都加长了，睡起来很舒服。”除了中国代表团外，朝鲜、肯尼亚、萨摩亚和苏里南代表团也在昨天举行了升旗仪式，仪式结束后，各代表团成员相互打招呼，合影留念，交换纪念章。

China men's basketball team also took part in the flag-raising ceremony，Yi and wang zhizhi become the media the object of Angle。In the village of life to the media，Wang said very adapt，“Don't like outside the bed only 1 m said 73，Our bed are longer，Sleep comfortably。”In addition to the Chinese delegation，North Korea、Kenya、Samoa and surinam delegation also held yesterday in a flag-raising ceremony，After the ceremony，The delegation members greet each other，For a photo，Exchange is。

　　- 现场

-site

　　队员与演员共舞 好热闹

Players and actor good lively dance

　　昨日的整个升旗仪式更像是一幕歌剧——在音乐的衬托下，歌舞演员在旁边载歌载舞。歌曲还有情节和寓意，这一新颖的形式让中国代表团的官员和运动员们大呼精彩。

Yesterday's the flag-raising ceremony more like opera music scene-in the backdrop，Song-and-dance next to the dance。Songs and plot and implications，The novel form let China's delegation officials and athletes big call wonderful。

　　很多运动员和教练员拿出相机拍摄这些演员。“仪式皇后”身穿伊丽莎白女王的服装，全身金光闪闪，她与中国运动员还有互动交流。当她询问谁是冠军时，运动员们争先恐后地答道“我们是冠军”。

Many athletes and coaches took out the camera to film actors。“Ceremony queen”Wearing the dress queen Elizabeth，Systemic glittering，She and Chinese athletes and interaction。When she asked who is a championship，Athletes haste to answer a way“We are the champions”。

　　“仪式皇后”透露，参与演出的部分演员为职业演员，也有一些业余演员。升旗仪式之后，这位主角成了运动员、教练员争相合影的对象。

“Ceremony queen”revealed，To participate in the performance of the actors for professional actor，Also have some amateur actors。The flag-raising ceremony，The leading role became athletes、The coaches to take an object。

　　中国代表团副团长段世杰对这一新颖的升旗仪式赞不绝口。“升旗仪式很有英国特色。这也是奥运会要在世界各地轮流举办的魅力所在。英国有着浓郁的戏剧文化氛围，这在升旗仪式上得到了体现，我们都很感兴趣。”段世杰说。

The Chinese delegation to the DuanShiJie vice colonel a novel the flag-raising ceremony of praise。“The flag raising ceremony is a British characteristics。This is the Olympic Games in all over the world to take turns to hold the charm。Britain has a rich dramatic culture atmosphere，The flag raising ceremony in reflected，We are very interested in it。”DuanShiJie said。

　　女篮核心苗立杰已经是老将了，不过这还是她第一次参加升旗仪式。她坦言这应该是她最后一届奥运会了，赶上这样的仪式颇为兴奋。“升旗仪式非常有中国特色，我的队友魏伟还和演员们跳了一段舞。”苗立杰说。当然，与演员共舞的并非只有魏伟一人，不少运动员都露了一手。

Women's basketball team MiaoLiJie core is a veteran，But this is her first time to attend a flag-raising ceremony。She said this should be her last one Olympics，Catch up with such ceremony was excited。“The flag-raising ceremony very has the Chinese characteristic，My teammates wei wei also and the actors jumped a dance。”MiaoLiJie said。Of course，With the actor is not only a dance of wei wei，Many athletes are uncover a skill。

　　- 京将

-Beijing will

　　旧伤未愈 滕海滨泪别奥运

Old wound recovered TengHaiBin tears don't Olympics

　　体操队做出换人决定，郭伟阳紧急入替

Gymnastics team decided to make substitutions，GuoWeiYang for emergency into

　　中国体操队临阵换将。京籍选手滕海滨因为手臂的伤势没有恢复确定无缘伦敦奥运会，一直在北爱尔兰训练的替补选手郭伟阳被紧急召往伦敦，替换滕海滨。

Retired Chinese gymnastics team will change。The record player TengHaiBin because the injury is not determined arm recovery for London Olympic Games，In Northern Ireland has been training of substitute GuoWeiYang players by emergency called in to London，Replace TengHaiBin。

　　滕海滨是雅典奥运会鞍马冠军，他也是中国代表团为数不多的几位雅典奥运冠军之一，因为状态原因，他缺席了北京奥运会。

TengHaiBin the Athens Olympic pommel horse title，He is also the Chinese delegation, one of the few of Athens Olympic champion one，Because state reason，He missed the Beijing Olympic Games。

　　抵达伦敦之前，滕海滨在北爱尔兰的一次训练中手臂受伤，无法正常训练。昨日，中国体操队在奥运会比赛场馆——北格林威治中心进行了适应性训练，滕海滨仅进行了跳马和双杠训练。但在双杠上，他的手臂无法用力。队友们都在旁边观战，队长陈一冰还流下了眼泪。

Arrived in London before，In Northern Ireland TengHaiBin a training injured his arm，Cannot normal training。yesterday，Chinese gymnastics team in the Olympic venues-north Greenwich center adaptive training，TengHaiBin only vaulting horse and training on the parallel bars。But in the parallel bars on，His arm can't pull。His teammates in side watching，Captain Chen yibing also shed tears。

　　中国体操队最终做出换人决定，紧急召集郭伟阳入替。听到队里宣布这一结果后，滕海滨一边落泪一边哽咽道，“我已经尽力了……”

Chinese gymnastics team eventually make substitution patterns，The GuoWeiYang called for。Hear the team announced the result，TengHaiBin side choking tears side word，“I have tried to......”

　　郭伟阳昨晚更新微博，确认了这一消息，“伦敦我来了。”接受电话采访时，他表示时刻在准备着，“我一直在系统训练，上场参赛没有问题。对(滕)海滨的遭遇我感到很难过，希望他能尽快恢复。”(张宾)

GuoWeiYang update last night the Po，Confirmed the news，“London I come。”The telephone interview，He said always ready，“I have been in the training system，The play is no problem。to(Gunther)The experience I feel very sad，Hope he can resumed as soon as possible。”(ZhangBin)