中新网伦敦8月1日电 题：告别遗憾 焦刘洋摘金“化茧成蝶”

London August 1, problem：Say goodbye to regret JiaoLiuYang ZhaiJin“Change cocoon into adjustment”

　　中新网记者 刘通

A reporter LiuTong

　　“蝶后”——这是中国泳坛赋予女子蝶泳冠军的名号。经历四年之久的痛苦“孵化”，名将焦刘洋终于在伦敦奥运泳池中“化茧成蝶”，修成正果。

“After adjustment”- this is a Chinese woman butterfly champion to pit the names。Through four years of pain“incubation”，General JiaoLiuYang finally in the London Olympic Games in the swimming pool“Change cocoon into adjustment”，airness。

　　留着一头短发、长相清秀的她被父亲戏称为“儿子”，性格里既有女性的纤细，也有属于男儿的刚强。爱美的焦刘洋还特别喜欢欣赏自己的艺术照，被队友取笑“太自恋”。她最大的爱好是追星，最爱的偶像是韩国游泳头号帅哥朴泰桓。

With a head of hair、Looks comely she was father calls for“son”，The character of both the feminine slender，Also have belong to man's strong。Love beautiful JiaoLiuYang also especially like appreciation for their own proud of，Were teammates tease“Too narcissism”。Her biggest hobby is make track for a star，Favorite idol is South Korea's swimming PiaoTaiHuan handsome boy。

　　在今夜的比赛中，焦刘洋开局不利、一路落后。但在进入最后50米争夺时，她奋力挥动双臂劈波斩浪，一举超越了所有对手，上演了荡气回肠的大逆转。最终，她以2分04秒06打破奥运会纪录，摘得金牌。

Tonight's game，JiaoLiuYang start adverse、Behind all the way。But in the last 50 meters when race，She waved his arms to cleave through the waves，At one fell swoop beyond all their opponents，On a resonant big reversal。finally，She with 2 points and 4 seconds of 06 break the Olympic record，Won the gold medal。

　　这是焦刘洋的第二次奥运会。四年前的北京，身为夺冠大热门的她意外败给了队友刘子歌，遗憾摘得一枚银牌。虽然游出了个人最好成绩并打破世界纪录，但对好胜的焦刘洋而言，一枚银牌始终是心头挥之不去的“完美遗憾”。

This is JiaoLiuYang second Olympic Games。Four years ago, Beijing，As the title big popular she accidentally lost LiuZiGe teammates，Sorry won a silver medal。Although swim out of the personal best and break the world record，But for JiaoLiuYang emulative concerned，A silver medal is always lingering heart“Perfect regret”。

　　此后三年内，焦刘洋的状态起伏不定。由于在大赛中一直被刘子歌所压制，她只能一头扎进泳池里，远离鲜花与掌声，默默地靠苦练“孵化”起自己的梦想。

Then three years，The state of the JiaoLiuYang ups and downs。Because the competition has been LiuZiGe have pressed，She can only plunge into the pool，Away from the flowers and applause，Silently and by“incubation”Up their own dream。

　　在漫长的“蛰伏期”里，焦刘洋对奥运、对荣誉的看法也在悄悄改变着。“以前就是小孩子的心态，没什么感觉就比了，比了的时候才去想拿第一。现在我觉得不仅名次重要，成绩也会让大家信服。”她说。

In the long“Dormancy period”in，JiaoLiuYang for the Olympic、To honor the views quietly changing。“Before is the mentality of young children，Nothing feels than，Than the time to want to take first。Now I think is not only an important place，Results will also let everybody believed。”She said。

　　2011年上海世锦赛上，焦刘洋以2分05秒55斩获200米蝶泳金牌，“无冕之王”终于迎来了自己的时代。尽管成功登顶巅峰，但焦刘洋的遗憾始终定格在四年前，停留在北京奥运会的一片碧波里。

The 2011 Shanghai world championships，JiaoLiuYang with 2 points 5 seconds 55 gained ground of the 200 m buterfly，“Weren't”Finally ushered in their own age。Although successful govinda peak，But JiaoLiuYang regret always stopped at four years ago，Stay in the Beijing Olympic Games a piece of the waves。

　　“伦敦奥运会才是我和刘子歌决战的时候。”

“The London Olympic Games is I and LiuZiGe when decisive battle。”

　　两人之间的“瑜亮之争”，终于在四年后的伦敦划上了句号。

Between the two of“Yu bright for”，Finally in the four years after the London draw a full stop。

　　8月6日是焦刘洋的21岁生日。一枚沉甸甸的金牌，无疑是她给自己最好的礼物。

6 August JiaoLiuYang is 21 years old birthday。A heavy gold MEDALS，Is undoubtedly she give yourself the best gift。