中国乒乓球队结束了伦敦奥运会前的封闭训练，从今天开始将在成都展开为期3天的热身赛。除了已经确定的男、女各3人参赛名单之后，中国队也公布了两名替补人员名单，男队为上海小将许昕，女队则为广东一姐刘诗雯，他们将随队出征伦敦。中国女队主教练施之皓表示，之所以把P卡(替补资格)给予刘诗雯，主要是考虑为2016年奥运会做准备。

Chinese table tennis team over London Olympic Games before the behind closed doors training，Beginning from today will be launched in chengdu for three days of warm-up matches。In addition to have certain male、All three women after their list，China also announced the two reserve personnel list，The young XuXin for Shanghai，The women for the guangdong LiuShiWen one elder sister，They will be big-time for London。The Chinese women's team coach ShiZhiHao said，Is sending the P card(Substitute qualification)Give LiuShiWen，The main consideration to prepare for the 2016 Olympic Games。

马琳彻底无缘卫冕 Marlene thoroughly for defending

　　在今年4月的世乒赛团体赛之后，中国男队、女队分别集结厦门与成都，展开伦敦奥运会之前的最后一次封闭集训。昨天凌晨，中国男队从厦门飞抵成都与女队会合。为期三天的热身赛包括单打比赛与团体比赛，参赛的除了进入奥运参赛名单的6名主力之外，还有国乒的其他一队成员。

In April this year after the world championships team event，China boasts、Girl's team was with chengdu xiamen respectively，The Olympic Games on the London before last closed training sessions。Yesterday morning，The China from xiamen flew to chengdu and women team came up to meet them。Three days of warm-up matches including singles events and group game，Participating in addition to enter the Olympic entry list of six main away，And the other team members having a kingdom。

　　在热身赛开始之前，中国男队与女队分别公布了奥运替补名单，也就是P卡持有人。P卡政策从2008年北京奥运会开始实施。根据国际奥委会规定，在有运动员意外受伤、无法继续参赛的情况下，此前申请并获发P卡的替补队员将以替补身份出赛；在P卡运动员更换成正式的运动员卡后，受伤运动员的原有权利将被收回，将不再具备进入奥运村的权利，且不能参加单打比赛；只有在替补队员递交表格提出替补申请得到许可后，方可注册新的身份卡。

In a friendly before start，China and the women were announced the Olympic reserve list，Also is P card holders。P card policy from the 2008 Beijing Olympic Games begin。According to the provisions of the international Olympic committee，Athletes in injury、Can't continue to the situation，After application and the hair of the bench will P card as a substitute RACES；In P card players into formal change athletes CARDS，Injured athletes of the original rights will be withdrawn，Will no longer have the right to enter the village，And can't singles match；Only in the bench submit the form to apply for permission to put forward substitute，Before registration of new identity CARDS。

　　中国男队将派出王皓、张继科与马龙冲击伦敦奥运会男单与男团金牌，其中王皓、张继科获单打参赛资格，中国男队把P卡给了小将许昕。北京奥运会男单、男团双料冠军马琳正式无缘伦敦奥运会。中国男队主教练刘国梁表示，尽管许昕最终获得上场的可能性微乎其微，但是，能够随队到伦敦感受奥运气氛，对他的成长也是大有裨益的。尽管马琳未能实现第三次参加奥运会的目标，但是他一直没有放弃过，刘国梁也称赞马琳是国乒年轻队员学习的榜样。

China will send the medalist wang hao、ZhangJiKe and London Olympic men's singles and impact Malone NanTuan gold medal，Medalist wang hao of、The ZhangJiKe singles qualification，China boasts the P CARDS to the XuXin teenager。The Beijing Olympic Games open、NanTuan champions Marlene for London Olympic Games formally。China boasts coach liu guoliang said，Although XuXin eventually get low possibility of playing，but，Can feel with the team to London Olympic atmosphere，To his growth are also helpful。Although Marlene failed to achieve the goal of the third time to take part in the Olympic Games，But he never gave up，Liu guoliang also praised Marlene's kingdom ping young players study example。

刘诗雯希望在4年后 LiuShiWen hope in four years later

　　在女队方面，P卡最终花落刘诗雯，老将郭焱落选。中国女队参加伦敦奥运会的3名主力是丁宁、李晓霞与郭跃，其中丁宁与李晓霞参加单打比赛。

In the girl's team in，P card eventually LiuShiWen flower falls，Veteran GuoYan lost the election。The Chinese women's team in London's Olympic three spot-up DingNing is、LiXiaoXia and spirited，Among them DingNing and LiXiaoXia singles match。

　　中国女队把P卡交给年轻队员的出发点与男队一致，正是为2016年奥运会储备人才。主教练施之皓在解释为何在一众后起之秀中选择刘诗雯时提到，刘诗雯具备一定的实力，从2016年的角度考虑，P卡持有者可以获得锻炼机会。“按照目前的能力看，刘诗雯获得一个P卡还是很称职的，尤其是在郭焱有伤病的情况下。(给她P卡是)考虑让她有些经历，也为了更长远的2016年奥运会。这两年刘诗雯总体表现还是很突出，成绩还是在往上走，如果在伦敦奥运赛场上有其他意外，她是能承担上场任务的。”

The Chinese women's team put P card to the starting point of the young players and consistent，It was for the 2016 Olympic Games reserve talents。Boss ShiZhiHao in explain why the young guns in a select LiuShiWen mentioned when，LiuShiWen have a certain strength，From the view point of 2016 years，P card holders can get exercise opportunities。“According to the current ability see，LiuShiWen get a P card or a very qualified，Especially in GuoYan have injury。(Give her P card is)Consider let her some experience，In order to further the Olympic Games in 2016。The two years LiuShiWen overall performance is very outstanding，Results or go up in，If the Olympics in London have other accidents，She is can take on the task of playing。”

　　刘诗雯原本是中国女乒在伦敦奥运会周期之初最耀眼的新星，可惜她在2010年莫斯科世乒赛女团决赛上连丢两分，导致中国女乒痛失冠军。随后她未能迅速走出失利阴影，在广州亚运会以及今年3月的亚锦赛上又两度在团体赛上失手。正是因为在团体赛上的表现差强人意，刘诗雯遗憾地与伦敦奥运会参赛资格擦肩而过。不过，年仅21岁的刘诗雯尽管失意2012，但是未雨绸缪的中国女队从2016年里约热内卢奥运会备战需要出发，始终没有放弃刘诗雯，她依然是重点培养对象。

LiuShiWen originally is NvPing China at the beginning of the cycle in London Olympic Games the most dazzling star，Unfortunately she in 2010 world championships final tanacu Moscow lost even two，NvPing in China lost the champions。Then she failed to quickly out of defeat，In guangzhou Asian games this year and the march on the terms and in the team event twice convicted。It is because in the event of perfunctory，LiuShiWen regret and London Olympic qualification pass by。but，Just 21, 2012 LiuShiWen although frustrated，But for the Chinese women's team of from 2016 for the Olympic Games on the need of Rio DE janeiro，Never give up LiuShiWen，She still is the key to develop a target。

　　本报记者 杨敏

Our correspondent YangMin