中新网甘肃张掖7月21日(记者 冯志军)20日傍晚，2012张掖·中国汽车拉力锦标赛在甘肃张掖甘州区拉开帷幕。当地傍晚时分开始的一场持续降雨使得原定于20时举行的开幕及发车仪式，被迫延迟近一小时，最后还是在大雨中进行。天公不作美的“插曲”丝毫未能浇灭雨中逾万观众对此赛事的热情与期待，雨中“盛开”着的万把花伞撑出了赛前的万种风情。

Beijing zhang ye in gansu province on July 21(Reporter FengZhiJun)20, in the evening，2012 zhang ye · China car rally championship in gansu zhang ye ganzhou borough, begin。On the evening of the local began a sustained rainfall makes was scheduled to begin at the opening of the 20 and start ceremony，Forced to delay nearly an hour，Finally in the rain。God doesn't make the United States“episode”Had failed to douse the rain this event more than all the audience enthusiasm and looking forward to，The rain“blooming”With the flowers of the ten thousand launch out before the umbrella of ten thousand kinds of amorous feelings。

　　7月21至23日，参加2012中国汽车拉力锦标赛(CRC)的车手将在张掖市甘州区展开新赛季第一站的竞逐。报名参加本站比赛的车组有117台，共有230多位赛员参加本次角逐。随着中国拉力赛老牌劲旅佳通轮胎车队在名将黄威的率领下重返赛场，以及贵州车王魏红杰的强势回归，加上冠军车手韩寒的稳定发挥，本次拉力赛看点颇多。

July 21 to 23,，In 2012 China automobile tension championships(CRC)Driver zhangye in ganzhou borough launch new season for the first stop。Sign up for this game there are 117 locomotives for train，There are more than 230 participant to attend the competition。With China's rally former seasons giti tire team in star HuangWei led return to playing，And the strength of the WeiGongJie guizhou, like other nominees regression，And the stability of the han han champions drivers play，This rally read quite a lot。

　　据了解，本次拉力赛是今年中国汽车拉力锦标赛的首场分站，也是张掖市甘州区第二年举办该项赛事。此次赛道总里程约694公里，其中包括约198公里的比赛路段，这是除龙游拉力赛以外的赛事中，赛段里程最长的，并且今年的比赛日程及赛段设置更加接近国际化。

According to understand，The rally is this year China car pull the first championship RACES，And in the second year of ganzhou borough zhangye prefecture held the games。The total mileage track about 694 km，Including about 198 kilometers of road games，This is in addition to the events outside longyou rally，The stages of the longest mileage，And this year's competition schedules and more close to the international stage set。

　　在当日举行的新闻发布会上，曾被美国《时代周刊》评为全球最具影响力100人、斯巴鲁拉力车队车手韩寒表示，今年的对手都很强，他的目标是力争进前三。”他笑着说，“当然，得第一会很高兴”。同时，他还表示，既然来参加比赛，肯定会以车队利益为重，并将全力以赴进行比赛。

In a news conference on that day，Has been the United States《Time weekly》Named as the world's most influential 100 people、Subaru tension team driver han han said，This year's opponents are strong，His goal is to strive to into the top three。”He said with a smile，“Of course，The very happy for a while”。At the same time，He also said，Since come to take part in the game，Will benefit to the team，And will go all out for the game。

　　韩寒说，随着赛道设施日趋完善以及比赛规模的扩大，他相信张掖汽车拉力赛影响力会得到快速提升，并逐渐的走向国际化。

Hanhan said，As the track facilities improvement and the expansion of the scale of game，He believes that zhang ye car rally influence will get rapid ascension，And gradually toward internationalization。

　　贵州紫运车队主力车手沈有江表示，因为休息期比较长，他们对本次比赛有相当充裕的准备，赛车的竞争力十足。“虽然今年主要的赛道与去年一样，但路面状况更硬了，更滑了，挑战相当高。加上本次比赛路程很长，对车手及赛车的稳定性及持久性均有不少考验。我们非常期待正赛的到来。”他说。(完)

The main driver of guizhou team purple is a jiang said，Because the rest period is longer，They have a good amount of this game of preparation，The car is competitive。“Although this year the main circuit like last year，But more hard road conditions，More slippery，Challenge quite high。And the game was a very long trip，For the drivers and the reliability of the cars and durability are many test。We are looking forward to the arrival of the race。”He said。(finish)