(实习生郭超豪 记者谷苗)从宣布拒绝与老东家阿森纳续约的那天起，29岁的荷兰前锋范佩西就注定成为今夏转会市场的“香饽饽”。

(Interns GuoChaoHao GuMiao reporters)From announced his old club Arsenal refused to renew his contract that day，The Dutch striker, 29, robin van persie are destined to be the summer transfer market“Sweet BoBo”。

　　昨天，曼联主帅弗格森在接受采访时承认，“红魔”已加入“罗宾侠”争夺战，并正式对他提出报价。

yesterday，Manchester united boss sir alex ferguson admitted in an interview，“The reds”Has joined“LuoBinXia”race，And formal to he offers。

　　“显然，阿森纳已经泄漏了情况，那就是我们已经对范佩西提出了报价。”弗格森说，“我们一直试图保密，尽可能等到交易接近完成的时候再公开，而现在谈论这些未知的事情是没有意义的。”

“obviously，Arsenal has been leaking the situation，That's what we've had made an offer to robin van persie。”Sir alex ferguson said，“We've been trying to confidential，As far as possible until close to finalising again when the public，And now to talk about these of the unknown is of no significance。”

　　据英国媒体爆料，曼联已向阿森纳开出了一份价值2000万英镑的报价，但遭到拒绝。阿森纳对其的心理价位高达3000万英镑。目前与“红魔”竞争的还有曼城、尤文图斯等豪门球会。

According to the British media leaks，Manchester united to Arsenal has to make a value £ 20 million bid，But was rejected。Arsenal of its psychological price up to 30 million pounds。At present and“The reds”Competition and Manchester city、Juventus and giants club。

　　范佩西上赛季以30球荣膺英超最佳射手，同时被英格兰职业球员工会和英格兰足球记者协会评为年度最佳球员。

Robin van persie to 30 goals last season won both the premiership top scorer，At the same time the pfa by England and England football writers association as the player of the year。