（记者 邵化谦）经历了昨天的暴雨，今天的北京城迎来好天气；经历了过去4年的起起落落，今天的中国女排要到伦敦的奥运会大舞台上大显身手。

    （Reporter ShaoHuaQian）Experience the heavy rain yesterday，Today's Beijing have good weather；Experienced over the past four years of ups and downs，Today, the Chinese women's volleyball team going to London on the stage of the Olympic Games is steep。

　　今天上午11点左右，中国女排一行人从天坛公寓乘大巴车赶赴机场，开始奥运之旅。

Today, at about eleven in the morning，Chinese women's volleyball team line of people from the temple of heaven by DaBaChe apartment to the airport，Start the Olympic trip。

　　就像女排队歌的歌名——阳光总在风雨后，过去4年，女排一度跌入谷底，并数次经历换帅风波，一度被认为可能无缘奥运会。如今风雨都已过去，女排“高妹”们甩掉包袱，轻装上阵。

Just like women's volleyball team song-the title of the sunshine after the rain，Over the past four years，Women's volleyball team once fall to the floor，And endured several change handsome storm，What was once thought may be no Olympic Games。Now the rain has in the past，Women's volleyball team“High sister”Dump the burden，Fresh legs。

　　记者在现场看到，久伤初愈的王一梅成了众人关注的焦点，今年5月初，王一梅在训练中意外受伤，当时甚至有媒体猜测她可能赶不上奥运会了。但坚强的大梅在最后时刻回到了队友们身边。

Reporters on the scene to see，Long injury the beginning more wang yimei became the focus of attention，Early may this year，Wang yimei injury in training，When even has the media speculation that she might catch up with the Olympic Games。But strong big plum in the final hour back to his team-mates side。

　　今天出发时，王一梅特意走到前来送行的排协工作人员前，和每一个人握手。

Starting today when，Wang yimei specially walk to come to the PaiXie staff off before，And every one shake hands。

　　主帅俞觉敏表示：“这么短的时间里能恢复到这样的程度，大梅自己，包括我们的医疗团队都做出了很大的努力，我对于她目前的状态还是满意的。虽然还不能说百分百康复，但目前看来，奥运会前两场比赛，大梅坚持下来不成问题。”

Boss YuJiaoMin said：“Such a short time can return to this extent，Big mei himself，Our medical team including made great efforts，I for her current state or satisfaction。Although still can't say recovery，But now it looks，Two games before the Olympics，The big plum persist is a problem。”

　　此外，俞觉敏还透露，经过近期的恢复调整，魏秋月、徐云丽等人的伤情也得到了一定缓解。

In addition，YuJiaoMin also revealed，After a recent recovery adjustment，W Mid-Autumn、The XuYunLi injury also got certain relief。

　　伦敦奥运会上，中国女排在小组赛阶段的对手是美国队、巴西队、塞尔维亚队、土耳其队和韩国队。“从各队的实力分析，中国女排要想小组突围，对阵塞尔维亚队、土耳其队、韩国队至关重要，打起来也有一定难度。”俞觉敏说。

London games，Chinese women's volleyball team in the group stage opponents is of the USA、Brazil、Serbia、Turkish and South Korea。“From the strength of the teams are analyzed，Chinese women's volleyball team to their team，Against Serbia、Turkish、South Korea is very important，Play and it also has the certain difficulty。”YuJiaoMin said。

　　中国女排出征奥运会名单

China women volleyball team at the Olympic Games list

　　领队：徐利

manager：XuLi

　　教练：俞觉敏、赖亚文、袁灵犀

coach：YuJiaoMin、LaiYaWen、Tacit yuan

　　运动员：楚金玲、单丹娜、王一梅、惠若琪、马蕴雯、米杨、魏秋月、徐云丽、杨珺菁、曾春蕾、张磊、张娴

athletes：(chu jinling、ChanDanNa、Wang yimei、HuiReQi、MaYunWen、M Yang、W Mid-Autumn、XuYunLi、YangJun Kim、Had spring、mining、ZhangXian

　　出发前，王一梅和专程赶来送行的人告别。看起来大梅的状态非常放松摄/记者 林晖

Before departure，Wang yimei and came to say goodbye to the people off。Look big state of mei is very relaxing perturbation/reporter LinHui