中新网伦敦7月28日电(记者卢岩) 今天中午，中国体操男队在北格林威治体育馆进行了奥运预赛的争夺。替补滕海滨参赛的郭伟阳出现了较多的失误，但从总教练黄玉斌到队友们，都对他抱有信心，认为他能够及时调整状态。

London on July 28--(Reporter LuYan) At noon today，Chinese gymnastics in the north Greenwich stadium for the Olympic Games of the preliminary contest。The participants in the TengHaiBin substitute GuoWeiYang appeared more mistakes，But from the manager HuangYuBin to his teammates，For his confidence，Think he can adjust state。

　　中国队的预赛从跳马开始，张成龙、冯喆都拿到了不错的成绩。在传统优势项目双杠上，他俩的表现也颇为出彩。而没有经过赛台训练、直接登场比赛的郭伟阳则显得状态低迷，下法失误单膝跪地。

China brigade of the vaulting horse started from，ZhangChengLong、冯喆 each had good results。In the traditional advantage projects on the parallel bars，They were also quite give prize。And without SaiTai training、The game GuoWeiYang directly on low form appears，XiaFa mistakes to one knee。

　　单杠也是中国队的冲金点，“难度王”邹凯选择保守战术，只得到15.533的成绩，张成龙难度与完成质量俱佳，得到15.933的高分。在自由体操上，张成龙完成不错但得分偏低，只有14.666分。不过邹凯状态出色，他的动作征服了挑剔的裁判。

The high bar is also China's blunt gold points，“Difficulty king”ZouKai chooses to keep the tactics，Only get 15.533 grades，ZhangChengLong difficulty and complete quality and taste，Get 15.933 points。In the floor exercise，ZhangChengLong complete good but the score is still low，Only 14.666 points。But ZouKai state well，His action conquered the picky referees。

　　郭伟阳在这个项目上再次失误，先是完成一个动作时踉跄几步才站稳，而最后的空翻竟直接跪摔在体操台上。失误同样也出现在了中国队的弱项鞍马上，郭伟阳、张成龙和邹凯都暴露了不少问题，得分偏低。好在吊环上陈一冰拿到了15.858的高分，在场边观战的黄玉斌点头表示满意。

GuoWeiYang on the project mistakes again，First to complete an action steps to falter when his feet，And the last fall in our country have direct knelt on the gymnastics。Error also appeared in China's weakness on the pommel horse，GuoWeiYang、ZhangChengLong and ZouKai are exposed a number of problems，Score is still low。That rings on the 15.858 points to Chen yibing，From the HuangYuBin sidelined nodded with satisfaction。

　　在今晚全部资格赛结束后，将产生男团决赛名单，同时也将产生男子个人全能决赛以及六个单项的决赛名单。黄玉斌认为，今天的预赛基本上达到了目的，每个优势项目起码能有一个人入围决赛。谈到郭伟阳的表现，黄玉斌表示，今天是他第一次进入场地比赛，“动作比较乱，可能对现场适应不够，估计第二场要好一些”。

Tonight after qualifying in all，NanTuan will produce a final list，At the same time also will produce the man all-round individual final and six single final list。HuangYuBin think，Today's preliminary basically achieved their goal，Every advantage project at least can have a person get through to the finals。About GuoWeiYang performance，HuangYuBin said，Today was the first time he enter the game，“Action is a，To adapt to the scene may be enough，The second game estimated better”。

　　面对即将打响的男团决赛，黄玉斌感慨“没有余地”。他说：“男队的调整余地很小，一个萝卜一个坑。郭伟阳本来鞍马、双杠是不错的，但还是有点紧张。”

Facing the NanTuan began to the final，HuangYuBin regrets“No room for”。He said：“The adjustment of the room is small，A radish a pit。GuoWeiYang was pommel horse、Parallel bars is good，But still a bit nervous。”

　　走下赛场时直摇头的郭伟阳对自己的糟糕表现很不满意，但他认为这不是真实的水平。“第一次参赛空间感欠缺。自我感觉可能很好，但做起来就不是那么回事儿，”他说，“在我的强项失误，心里有点内疚，我会努力的。”

To walk down the track to keep shake head to the GuoWeiYang poor performance was not satisfied，But he did not believe the true level。“First the lack of space。I feel may be very good，But it is not so happened，”He said，“In my strengths mistakes，Heart a little guilty，I will。”

　　邹凯认为郭伟阳有些紧张，影响了动作发挥：“我们都会努力帮助他。”而冯喆也表示，回去之后要鼓励郭伟阳，并帮助他总结今天出现的问题：“换成我们可能一样，给他个机会他能做的更好，大家相信他。”

ZouKai think GuoWeiYang some nervous，Affected action play：“We always tried to help him。”And 冯喆 also said，After return to encourage GuoWeiYang，And help him summary to the problems of today：“If we could，Give him a chance he could do better，You believe that he。”

　　男团决赛之前，中国队还有两天的时间。郭伟阳表示，用这段时间恢复状态已经够了，并对团体赛的表现上充满了信心。他说：“主要就是恢复好体力，比赛当天控制好。”

NanTuan until the final，China have two days time。GuoWeiYang said，Use the time restore state has enough，And the performance of the team event is full of confidence。He said：“Mainly is to restore good physical strength，Good control of the race day。”

　　队长陈一冰也认为，郭伟阳在没有赛台训练的情况下登场，压力很大。“表现也算是正常，有些失误，相信决赛会更好，”陈一冰说，“外界的批评代表了期望。体操是一个艰苦的项目，我们会尽最大的努力。不管谁失误或是成功，我们都是一个团队，没有谁是罪人，也没有谁是英雄。”(完)

Captain Chen yibing also think，GuoWeiYang in no SaiTai training cases to come，pressure。“Performance also be normal，Some mistakes，Believe that the final will be better，”Chen yibing said，“Of the criticism on behalf of expectations。Gymnastics is a hard project，We will do our best。No matter who mistakes or success，We are a team，No one is the sinner，And no who is a hero。”(finish)