中新网8月4日电 

Beijing, aug. 4 北京时间今日，伦敦奥运会赛艇项目进行了最后一天的争夺。中国选手徐东香、黄文仪表现出色， Beijing time today，London Olympic rowing project on the final day of the title。China's XuDongXiang、HuangWen instrument is now well，勇夺女子轻量级双人双桨银牌，这也是中国赛艇队本届赛事所获得的第一枚奖牌。女子赛艇单人双桨决赛中，老将张秀云拼尽全力，获得第六名。

Double sculls again won the women's lightweight silver medal，This is also the Chinese SaiTingDui the event for the first MEDALS。Women's rowing single sculls again in the final，Veteran ZhangXiuYun desperate，Was sixth。

　　伦敦奥运会是徐东香的第三次奥运之旅。2004年雅典奥运会，当时年仅21岁的徐东香与李倩搭档首次征战奥运会就闯入决赛，最终因体力不支获得第5名，但这已经改写了中国赛艇队在轻量级女子双人双桨的历史。2008年北京奥运会，赛前被认为是夺牌热门的徐东香发挥不佳，再次获得第5名。本届赛事中，徐东香与黄文仪一路过关斩将，以连续的小组第一昂首挺进决赛。

London Olympic Games is XuDongXiang third Olympic trip。The 2004 Athens Olympic Games，Only 21 years old at the time of the XuDongXiang and LiQian partner for the first Olympic Games were in the final，The physical weaknesses get 5 th，But this has been rewritten the SaiTingDui China in the history of the double sculls lightweight woman。The 2008 Beijing Olympic Games，Before the game is considered to be the XuDongXiang took popular card played poorly，Again won 5 th。The events，XuDongXiang and HuangWenYi rolled all the way，In a group head first into the final。

　　徐东香/黄文仪从第5航道出发，最终以微弱优势领先希腊队获得一枚宝贵的银牌，为赛艇队实现了本届奥运会奖牌零的突破。这也是中国在女子轻量级双人双桨项目上的历史性突破。冠军被东道主英国选手夺得。

XuDongXiang/HuangWenYi starting from the 5 channel，Final with a narrow lead Greece receive a mark of precious silver medal，For SaiTingDui realized the Olympic MEDALS breakthrough。This is also the Chinese in the women's lightweight the double sculls event of the historic breakthrough。Champions were British player won the host。

　　在赛后接受采访时，徐东香坦言对亚军很满意：“没有遗憾，尽情享受这枚银牌”。首次参加奥运会就夺得银牌的黄文仪，也很满意自己的表现。

In his post-match interview，To XuDongXiang said runner-up was satisfied：“No regrets，Enjoy this silver MEDALS”。First to take part in the Olympic Games is the HuangWenYi silver medal，Also very satisfied with their performance。

　　稍后进行的单人双桨决赛中，以小组第2晋级的中国老将张秀云发挥不佳，赛前被给予厚望的她最终只获得第6名。

The single sculls again later in the final，With the promotion of China's second group veteran ZhangXiuYun played poorly，Before the game was given great expectations of she finally received only sixth。

　　张秀云决赛被排在第四航道，在与众多年轻选手的比拼中，明显感觉力不从心。比赛甫始，她就处于劣势地位，此后不断被对手超越。最终，捷克选手科纳波娃毫无悬念的摘走金牌，张秀云名列第六。

ZhangXiuYun final was in fourth place waterway，With so many young players in the competition，Obviously not feeling。Game just beginning，She is in a disadvantage，Since then has been beyond the opponent。finally，The Czech player kerna simone DE beauvoir doubt selected the gold medal，ZhangXiuYun ranked sixth。

　　16年前，意气风发的张秀云一路高歌猛进，最终挺进亚特兰大奥运会决赛，然而她却以一秒之差痛失金牌。此后历经磨难，以36岁的“高龄”重新站在伦敦奥运会的赛场上，尽管成绩不佳，但她永不服输的信念，已经完美诠释了奥林匹克精神的真正意义。

16 years ago，The ZhangXiuYun yunnan.at the unconventional all the way，Finally advance Atlanta Olympic final，But she to a second gold medal of the poor guy。After this ordeal，36 years old“-old”To stand in the London Olympics pitch，Despite the record was not good，But she never yielding of faith，Has the perfect annotation Olympics spirit of the real meaning。