中新网伦敦7月31日电(记者 沈晨)福原爱与丁宁周旋了36分钟，就以0:4败下阵来，告别伦敦奥运会女单赛场。速败让“瓷娃娃”决定聚精会神战团体赛，力争取得一枚奖牌。

London, July 31(Reporter ShenChen)FuYuanAi and DingNing alongside the 36 minutes，It lost 4-0，Say goodbye to the London Olympic Games women's singles competition。Speed straight to“Porcelain doll”Decided to self-absorption war team race，Strive for a medal。

　　7月31日中午，伦敦奥运会乒乓球女子单打1/4决赛中，日本偶像级选手福原爱0:4不低世界排名第一的中国名将丁宁，无缘四强。她在赛后直言：“我已经尽力了。”

At noon on July 31,，The London Olympic Games table tennis women's singles quarter-finals，Japanese idol level players FuYuanAi 0:4 not low world rankings for the first of China's DingNing，For the last four。She after the game the truth：“I have tried。”

　　“瓷娃娃”福原爱是日本超人气偶像，虽然她的技战术水平逐渐被石川佳纯超越，但她依旧享有超高的人气。输给丁宁之后，福原爱在混合区滞留了40分钟左右，甚至比她在场上比赛的时间还要长。

“Porcelain doll”FuYuanAi is Japan superman gas idol，Although her technique and tactics level was gradually ishikawa beautiful pure beyond，But she still enjoys high popularity。Loss to DingNing after，FuYuanAi in the mixed zone retention for 40 minutes，Even better than she was on the field of play time, long。

　　输掉了比赛，福原爱数次流着热泪对着镜头鞠躬致歉。她说：“丁宁太强了，我使出了全身力气，可还是输了，我没有遗憾。只是四年一届的奥运会，我的单打比赛就这样结束了，心里实在很难过。”

Lost the game，FuYuanAi several flow tears to the lens bow apology。She said：“DingNing is too strong，I use the whole body energy，But still lost，I have no regrets。Just four years a session of the Olympic Games，My singles had come to an end，Heart was very sad。”

　　福原爱曾有机会给丁宁多制造一些麻烦，首局较量她曾一度以10:6领先握有4个局点。她说：“第一局如果赢了，情况就不会是这个样子了。起码，能多打上一会。丁宁逆转取胜第一局，后来就越打越好，彻底放开了。我和她本来就有差距，根本挡不住。”

FuYuanAi had the opportunity to give more than DingNing made some trouble，First inning bout her once to lead now holds four game point。She said：“The first inning if won，It won't be this way the。At least，Can play for a while。DingNing reversal to win the first inning，And then to play better，Completely let go of the。I and she had a gap，Fundamental stop。”

　　比赛之后，福原爱和队友紧紧地抱在一起。她告诉中新社记者：“队友们的支持，给了我力量。我会全力以赴拼团体赛，争取一枚奖牌。”

After the game，FuYuanAi and his teammates tightly embrace together。She told the China news agency reporter：“The support of his teammates，Gave me the strength。I will go all out spell team race，For a medal。”

　　福原爱失利之后，小将石川佳纯成为日本女队在单打比赛中仅存的“独苗”，她在1/4决赛中4:1战胜了新加坡老将王越古。(完)

FuYuanAi after the defeat，Teenager ishikawa beautiful pure as Japan in women's singles competition remaining“An only child”，She in the quarter-final 4-1 win over Singapore veteran WangYue ancient。(finish)