中新网北京8月10日电(记者 王曦)结束奥运会比赛任务的中国乒乓球队以及中国女排10日回到北京。面对记者的采访，男队主教练刘国梁说，这次不光是收获了两枚金牌，更重要的是张继科、马龙这样的年轻队员能够打出来，这对于今后的发展非常有利。“今后未来的几年，将是他们的天下。”

Beijing Beijing, aug. 10 (Reuters)(Reporter wang xi)The Olympic Games end task of Chinese table tennis team and the Chinese women's volleyball team 10 back to Beijing。In the face of the reporter's interview，Team coach liu guoliang said，This not only is to harvest the two gold MEDALS，More important is ZhangJiKe、Malone such young players to play out，This for future development is very favorable。“The future future years，Will be their world。”

　　刚刚结束的奥运会乒乓球比赛中，中国乒乓球队继北京奥运会后，再一次包揽全部四枚金牌，世界乒坛霸主的地位难以撼动。

Just at the end of the Olympic table tennis competition，The Chinese table tennis team after the Olympic Games in Beijing，Once again scored all four gold MEDALS，The status of world table tennis circles overlord is difficult to shake。

　　早在国乒队员的飞机降落前一个小时，已有大量球迷早早等在出口处，“欢迎中国乒乓球队凯旋归来”的红色横幅尤其醒目。

As early as in countries ping players an hour before the plane landed，There has been a large number of fans, such as early at the exit，“Welcome Chinese table tennis team triumphant return”Red banner especially eye-catching。

　　不过，最受关注的男女单打冠军张继科、李晓霞却并未随队回国，而这也让现场的记者和球迷扑了个空。

but，The biggest concern of men and women's singles champion ZhangJiKe、LiXiaoXia has not returned with the team，And this also let the reporters and fans on empty air。

　　走在队伍前列的男队主教练刘国梁对于队员的表现大加赞赏：“从成绩上无可挑剔，队员们打得非常完美，过程上大家也都尽了全力。”略一停顿，他补充到：“应该说这次比赛完成了团队的理想和梦想，每个运动员都带着至少一枚金牌回来，这是我们最值得骄傲的地方。”

Walk in the forefront of the team the coach liu guoliang for the performance of the players praised：“Results from the faultless，Players played very perfect，The process of everybody also done my best。”Slightly a pause，He added：“Should say the game finished the team's ideal and dreams，Every athlete with at least one gold medal back，This is our most worthy of proud of place。”

　　在他看来，张继科、马龙等年轻队员的出色发挥，使得中国男乒的新老交替已然完成。“这次不光是收获了两枚金牌，更重要的是张继科、马龙这样的年轻队员能够打出来，这对于今后的发展非常有利。”对此，他解释说：“两个小将经过这次奥运会的洗礼之后，我觉得确实上了一个台阶，也确实可以让大家放心。”

In his view，ZhangJiKe、Malone young players, such as excellent play，Make China the succession of the new to the old NanPing has completed。“This not only is to harvest the two gold MEDALS，More important is ZhangJiKe、Malone such young players to play out，This for future development is very favorable。”this，He explained that：“Two player after the Olympic Games after the baptism，I feel really stepped to a new level，Also can really let you rest assured。”

　　尤其是随着张继科此番完成“大满贯”伟业，男乒新的领军人物呼之欲出。谈及这个问题，刘国梁并不否认：“应该是吧，这次奥运会上，张继科、马龙的表现有目共睹，近几年的表现大家也都看到了，毕竟要经过奥运会的检验和洗礼之后，才能叫真正的成熟。这次他们取得这样的成绩，完全能赢得大家的信任。今后未来的几年，将是他们的天下。”

Especially with the ZhangJiKe and complete“Grand slam”great，NanPing new leaders be vividly portrayed。About this problem，Liu guoliang did not deny：“Should is it，The Olympic Games，ZhangJiKe、Malone performance be obvious to all，In recent years show everyone can see it，After all, should pass the Olympic Games after inspection and baptism，To call the real mature。This time they have made such result，Completely to win your trust。The future future years，Will be their world。”

　　作为今天的另外一个焦点，夺得女单亚军的丁宁也是媒体的“宠儿”。她表示，未能如愿夺得冠军完成大满贯伟业固然有些遗憾，但“并不会是职业生涯中最大的遗憾，只是觉得很可惜而已。”

As today's another focus，Won the women's singles runner-up of DingNing is also the media“pet”。She says，Failed to get it finished grand slam champion is some great regret，but“Will not be career biggest regret，Just think it's a pity it。”

　　她说，自己毕竟只有22岁，未来有的是机会。“我想我一定会继续努力，然后在2016年的巴西奥运会去圆梦。当然还有四年的时间，还要一步一步踏实走好。”

She said，Oneself after all only 22 years old，Have plenty of opportunities in the future。“I think I will continue to work hard，Then, in 2016 the Brazilian Olympic Games to interpret a dream。Of course there are four years of time，Will step by step dependable walk。”

　　不同于乒乓球队的“喜气洋洋”，同机抵达的中国女排则表现相对低调。由于未能取得理想成绩，女排姑娘们并没有太多表示。不过，热情的球迷还是给予了她们足够的宽容，甚至有人在现场高声唱起《阳光总在风雨后》。一位70余岁的老球迷对记者说：“她们还年轻，以后还有机会。”

Different from the table tennis team“beaming”，The flight arrived in Chinese women's volleyball team is relatively low key performance。Because they failed to achieve the ideal result，Women's volleyball girls did not too much said。but，Enthusiastic fans or give them enough tolerance，Even someone in the singing loudly《The sunshine after the rain》。A 70 - year - old fans told reporters：“They are young，Will have another chance to。”

　　而对于女排姑娘们的表现，主帅俞觉敏也表示了肯定：“从精神状态到技术水平，都表现的很不错。”至于四分之一决赛负于日本，俞觉敏则坦言：“但遗憾是淘汰赛可能还是有一些压力，而且没有把我们最好的水平发挥出来。”他告诉记者，接下来中国队就将迎来亚洲杯的挑战。“队员还是以奥运会12人大名单为主，但我计划要让年轻人承担更多的责任。”(完)

For the women's volleyball girls performance，Boss YuJiaoMin also said the affirmation：“From the mental state to the technical level，All performance is very good。”As for the quarter-final defeat Japan，YuJiaoMin is said：“But regret is the knockout may still have some pressure，And doesn't give us the best level play out。”He told reporters，The next China will usher in the Asian cup challenge。“Players or in the Olympic Games 12 National People's Congress list is given priority to，But I plan to take more responsibility for young people。”(finish)