又一次空手而归。奥运会男子50米步枪三姿在北京时间昨天进行了决赛的争夺，中国名将朱启南再一次折戟而归，他以1270.2环的成绩获得第五名。

Once again return empty-handed。Olympic men's 50 m rifle three appearance in Beijing yesterday time the final race，China's zhu qinan again and to qualify for the tournament，In his 1270.2 ring achievements won the fifth。

预赛开打就遇险 Open the preliminary contest will distress

　　朱启南在昨天预赛中就手风不顺，卧射过后，他的排名在30位之后。立射比赛里，朱启南开始调整状态，总成绩上升至第四，在最后进行的跪射比赛里，朱启南表现平平，最终只以总成绩第六惊险晋级。

Zhu qinan in yesterday in the preliminary contest winds were while you're at it，After prone fire，His ranking in 30 after a。LiShe game，Zhu qinan begin to adjust state，Rose to the fourth grade，In the last game of the kneeling fire，Zhu qinan ordinary performance，Finally in the sixth grade only breathtaking promotion。

　　50米步枪三姿的决赛采用立射10枪定胜负，意大利选手卡普里亚尼和韩国选手金钟铉一直表现稳定。朱启南虽然基本发挥出水平，并在第四枪打出10.8环的惊人成绩，但依然和前几名选手存在差距，排名在第四位和第五位之间徘徊。最后一枪，朱启南只打出9.5环，最终名列第五。

50 m rifle three appearance of the final LiShe 10 gun tie，The Italian player carpi and JinZhongXuan, and South Korea players has been stable。Zhu qinan, although the basic level of play，And in the fourth gun hit 10.8 ring the surprising result，But still a few players before and there is a gap，Ranked in the fourth and fifth, hovering between。The last gun，Zhu qinan with only 9.5 ring，Finally finished fifth。

　　值得一提的是，美国“悲情射手”埃蒙斯再一次栽倒在最后一枪上，打完第九枪还名列第二的埃蒙斯再次出现离奇失误，他最后一枪只打出7.6环，名次跌落到第三。卡普里亚尼和金钟铉分获金银牌。

Be worth what carry is，The United States“Pathos striker”AiMengSi once again fall in the last the gun，After the ninth gun also ranked second AiMengSi appear again the bizarre error，His last gun only hit 7.6 ring，Ranking fell to the third。Carpi and sharing, and JinZhongXuan gold and silver。

赛后坦言太紧张 After the game said too nervous

　　走下射击场，朱启南脸上的表情很无奈，只是偶尔露出一丝苦笑。虽然预赛表现平平，但朱启南认为：“今天决赛表现得还比较正常，确实是太紧张了，不过我觉得我已经尽力了。”

Walk down the shooting range，Zhu qinan expression on the face is very helpless，Just occasionally reveal a wry smile。Although preliminary performance go，But zhu qinan think：“This final act is relatively normal，It is too nervous，But I think I have already tried。”

　　在资格赛里，朱启南的卧射和跪射表现不佳，他坦承：“不是差了一点，真是差了好多。所以在资格赛的时候，我自己也不断地调整，几乎都是时间快到的时候才起来，打得比较累。”他在本届奥运会上身兼三项，但首个进行的10米气枪比赛，朱启南就未能进入决赛，他也表示：“本来我觉得，气枪打完后，我已经逐步从阴影中走出来了。但在今天的比赛里，阴影无形中又出现了，所以我也一直在和自己做斗争。”

In the qualifying，Zhu qinan of prone fire and kneeling fire poor performance，He admits：“Not a bit poorer，Is sent a lot of。So when in qualifying，I myself also constantly adjust，Almost all the time is come to when it up，Play more tired。”He in the upper part of the body and three Olympic Games，But the first 10 m air rifle shooting game，Zhu qinan fails to enter the finals，He also said：“Original I think，Gun after finished，I have gradually from the shadows over it。But in today's game，Shadow virtually appeared again，So I have been doing and struggle。”

　　伦敦奥运会颗粒无收，朱启南希望能用更乐观的态度来看待：“如果我能调整得更好，肯定要比现在的成绩好得多。但比赛已经彻底结束了，现在我能做的，就是期待下一次比赛。”

The London Olympic Games without charge particles，Zhu qinan hopes to use more optimistic attitude towards：“If I can adjust better，Will be better than now result much better。But the game is completely over，Now I can do，Is looking forward to the next game。”

　　晨报记者 周萧

Morning paper reporter ZhouXiao